Отправлено: 09.02.10 23:11. Заголовок: Интервью с сайта mopo.de

Here is the translation to the second interview

„I just dig nuns’ frocks“

HIM’s frontman about affairs of the heart, being fat and new tattoos
by Katja Schwemmers

It’s been 10 years since HIM had their breakthrough with “Join Me”. In the beginning of march the finnish rockers are gonna play in Hamburg, on Friday their 7th album is gonna be released. Frontman VV (33) tells to what extend Klaus Kinski has had a share in this.

Mopop: Mister Valo, the new HIM record is called “Screamworks: Love in Theory & Practice”. This sounds like a concept album.

VV: Actually, all our albums are concept albums about love. I thought about another topic I could write about. But I thought that good music is always based on affairs of the heart. There are no songs about hate or religion. Okay, maybe Leonard Cohen’s “Hallelujah” is an exception [he obviously hasn’t heard about German singer Xavier Naidoo yet lol]

Mopop: Back in the day you helped out in your father’s sexshop. Now you have a nun on the cover of the album?

VV: This has nothing to do with religion, I just dig nuns’ frocks! I have a sculpture of a nun at home which was the inspiration for the painting. This is why the cover has this irritation 2D-effect. If you look at it closely you don’t even wanna look at it but you can’t look away either. You could say the irritation in her eyes represent the confusion in our hearts. At least this is the case for my heart when it comes to love.

Mopop: In the video for „Heartkiller“ you show yourself naked...

VV: I finally can do that again! I lost the spare fat on the belly because I renounced alcohol.

Mopop: That reveals a new tattoo on the belly: Klaus Kinski’s head!

VV: It’s not just any foto of him! Kinski sucks his thumb while gazing at a naked woman laying next to him. For me this is the perfect image of an artist: the eternal child which is always in search of the unexplored. I love Kinskti in this role as “Nosferatu”. Althoug I have to admit that I haven’t seen all of his films. I didn’t even finish reading his biography. But when it comes to tattoos you should always follow your gut feeling.

Mopop: You also have director Maya Deren and writer Timo Mukka on your body.

VV: Help, I’m slowly turning into a multi-headed monster!! Timo Mukka wrote one of my favorite books: “The earth is a sinful song”. And this fits HIM perfectly!
http://www.mopo.de/2010/20100209/hamburg/mopop/ich_stehe_einfach_auf_nonnenkutten.html

Перевод
Скрытый текст

«Я просто люблю, как выглядит монашеская ряса!» Фронтмен HIM о делах сердечных, о лишнем весе и новых тату. Прошло 10 лет с момента прорыва HIM с хитом Join me. В начале марта финские рокеры отыграют концерт в Гамбурге, а в пятницу выпускают свой седьмой студийный альбом. О том, какой вклад в это внес Клаус Кински, расскажет фронтмен Вилле Вало (33 года). Mopop: Господин Вало, новая пластинка называется Screamworks: Love in Theory and Practice. Это похоже на концептуальный альбом. Вилле Вало: Вообще-то у нас все альбомы концептуальные, о любви. Я долго думал, на какую тему я мог бы писать песни. Но пришел к выводу, что в основе хорошей музыки всегда дела сердечные. Нет ни одной хорошей песни о ненависти или о религии. Ну, ладно, исключение – “Hallelujah” Leonard Cohens. Mopop: Раньше Вы помогали своему отцу в секс-шопе. Теперь Вы поместили на обложку монахиню. Вилле Вало: Это не имеет ничего общего с религией, я просто люблю монашескую рясу! У меня дома есть скульптура монахини, которая и вдохновила меня. Поэтому обложка и имеет этот раздражающий эффект 2D. Если посмотреть на нее вблизи, то смотреть совсем не хочется, но оторваться ты не можешь. Можно сказать, что раздражение в глазах отражает беспорядок в наших сердцах. Моего сердца это точно касается, если речь идет о любви. Mopop: В видео Heartkiller мы видим Вас с оголенным торсом. Вало: Наконец-то я снова могу себе это позволить! Я похудел немного, в районе живота, потому что бросил пить. Mopop: Теперь можно свободно посмотреть на новые татуировки на животе: голову Клауса Кински! Вало: Это не просто какая-то фотография! Кински сосет свой большой палец и глядит на обнаженную женщину, лежащую рядом с ним. Для меня это идеальный портрет художника: вечный ребенок в вечном поиске неизвестного. Мне нравится Кински в роли Носферату. Хотя я признаю, что смотрел не все фильмы с его участием. Я даже не до конца прочитал его биографию. Но что касается тату, я всегда доверяю своему внутреннему чувству. Mopop: Кроме того, Ваше тело украшают режиссер Майя Дерен и писатель Тимо Мукка. Вало: На помощь! Я медленно превращаюсь в многоголового монстра! Тимо Мукка написал одну из моих любимых книг: «Земля – грешная песня». Это название как нельзя лучше подходит к HIM!

 Отправлено: 09.02.10 23:28. Заголовок: Wednesday пишет: et..

Wednesday пишет:

цитата:

eternal child which is always in search of the unexplored

ну прям тату аж романтичной стала до ужаса

 Отправлено: 10.02.10 01:11. Заголовок: Wednesday пишет: “T..

Wednesday пишет:

цитата:

“The earth is a sinful song”. And this fits HIM perfectly!

действительно,подходит)

 Отправлено: 10.02.10 08:56. Заголовок: я переведу...

я переведу.

 Отправлено: 10.02.10 10:16. Заголовок: Перевод. Пусть будет..

Перевод. Пусть будет для истории.


«Я просто люблю, как выглядит монашеская ряса!»
Фронтмен HIM о делах сердечных, о лишнем весе и новых тату.

Прошло 10 лет с момента прорыва HIM с хитом Join me. В начале марта финские рокеры отыграют концерт в Гамбурге, а в пятницу выпускают свой седьмой студийный альбом. О том, какой вклад в это внес Клаус Кински, расскажет фронтмен Вилле Вало (33 года).

Mopop: Господин Вало, новая пластинка называется Screamworks: Love in Theory and Practice. Это похоже на концептуальный альбом.

Вилле Вало: Вообще-то у нас все альбомы концептуальные, о любви. Я долго думал, на какую тему я мог бы писать песни. Но пришел к выводу, что в основе хорошей музыки всегда дела сердечные. Нет ни одной хорошей песни о ненависти или о религии. Ну, ладно, исключение – “Hallelujah” Leonard Cohens.

Mopop: Раньше Вы помогали своему отцу в секс-шопе. Теперь Вы поместили на обложку монахиню.

Вилле Вало: Это не имеет ничего общего с религией, я просто люблю монашескую рясу! У меня дома есть скульптура монахини, которая и вдохновила меня. Поэтому обложка и имеет этот раздражающий эффект 2D. Если посмотреть на нее вблизи, то смотреть совсем не хочется, но оторваться ты не можешь. Можно сказать, что раздражение в глазах отражает беспорядок в наших сердцах. Моего сердца это точно касается, если речь идет о любви.

Mopop: В видео Heartkiller мы видим Вас с оголенным торсом.

Вало: Наконец-то я снова могу себе это позволить! Я похудел немного, в районе живота, потому что бросил пить.

Mopop: Теперь можно свободно посмотреть на новые татуировки на животе: голову Клауса Кински!

Вало: Это не просто какая-то фотография! Кински сосет свой большой палец и глядит на обнаженную женщину, лежащую рядом с ним. Для меня это идеальный портрет художника: вечный ребенок в вечном поиске неизвестного. Мне нравится Кински в роли Носферату. Хотя я признаю, что смотрел не все фильмы с его участием. Я даже не до конца прочитал его биографию. Но что касается тату, я всегда доверяю своему внутреннему чувству.

Mopop: Кроме того, Ваше тело украшают режиссер Майя Дерен и писатель Тимо Мукка.

Вало: На помощь! Я медленно превращаюсь в многоголового монстра! Тимо Мукка написал одну из моих любимых книг: «Земля – грешная песня». Это название как нельзя лучше подходит к HIM!

 Отправлено: 10.02.10 10:43. Заголовок: Слеза пишет: этот р..

Слеза пишет:

цитата:

этот раздражающий эффект 2D

так вот как это называется!
Слеза спасибо

 Отправлено: 10.02.10 11:58. Заголовок: Слеза пишет: раздра..

Слеза пишет:

цитата:

раздражающий эффект 2D

а меня не раздражает..даже если долго на нее смотреть близко..совершенно не раздражает... я б даже сказала что мне нравится, очень милое лицо, и после долгого рассматривания оно как-то даже и раздваиваться перестает

 Отправлено: 10.02.10 12:41. Заголовок: Слеза пишет: Наконе..

Слеза пишет:

цитата:

Наконец-то я снова могу себе это позволить! Я похудел немного, в районе живота

кое-кто одержим, похоже, своим весом

 Отправлено: 10.02.10 16:09. Заголовок: Слеза пишет: раздр..

Слеза пишет:

цитата:

раздражение в глазах отражает беспорядок в наших сердцах.

во загнул!!

Слеза пишет:

цитата:

Я похудел немного

Оффтоп: ну да, куда уж больше! и так уже откармливаться пора

 Отправлено: 10.02.10 16:19. Заголовок: Слеза пишет: Перево..

Слеза пишет:

цитата:

Перевод. Пусть будет для истории.

какой истории, он просто необходим! Спасибо, дарлинг
Слеза пишет:

цитата:

Для меня это идеальный портрет художника: вечный ребенок в вечном поиске неизвестного.

Слеза пишет:

цитата:

«Земля – грешная песня». Это название как нельзя лучше подходит к HIM!

хорошо сказал