Форум портала Russian Heartagram

Сканы
Скрытый текст

Перевод
Скрытый текст

Tiger Lily пишет:

цитата:

Полет между Берлином и Лондоном занимает не так много времени, чтобы можно было много чего успеть сделать. Поднимаешься, садишься и приземляешься. Конечно же, для вокалиста HIM Вилле Вало - это не время спокойствия. “Это занимает меньше двух часов,” он говорит. . “Обычно я сажусь, мы взлетаем, я иду в туалет, и затем я снова пристегиваюсь, и мы приземляемся”.
Он говорит это так, как будто он и его группа подготавливают себя к суматохе постоянного передвижения. В последующие месяцы, возможно последующие годы в поле их зрения будут пролетающие мимо окна тур-автобуса пейзажи, комнаты отдыха в залах отлета аэропортов и гримерки за сценой, гримерки телевизионных студий, объективы камер и диктофоны журналистов. Время от времени, это будут толпы людей восхваляющих их имя.
Потому что у HIM будет множество времени, чтобы заново приучить себя к жизни 30000 шагов в течении следующих месяцев, так как их промоушинговая стезя в пользу недавно вышедшего альбома Screamworks: Love In Theory and Practice теперь серьезно набрала обороты, и она оторвала их от своей родной Финляндии на шоу раскинутыми по всему миру.
Сегодня они покидают Германию, где они продемонстрировали свои новые песни после интервью на МТВ с участием модели Playboy. Сегодня вечером они приземлились в Лондоне, на следующую ночь они отыграют одно шоу в честь Дня Валентина, после этого они улетят в Австралию, чтобы начать этот круговорот там. И так будет и дальше, вечное путешествие: новые города, новые места выступления, и они надеятся, новые лица. Присесть, паря в воздухе между Берлином и Лондоном, вот где мысли Вилле Вало о будущем. Конечно же, после того как он сходит в туалет.
Теперь Вилле не беспокоится о полете. Было время, когда Вилле пил, так как идея быть запертым в самолете нервировала его. Беспокойство могло его заставить больше пить; выпивка могла ухудшить состояние. Это было проблемой. Сейчас он смирился со своей судьбой. “Если самолет снижается, то он снижается,” - он говорит. “Я мало что могу сделать”. Он даже наслаждается этим. Здесь, наверху, в милях от поверхности, никто его не может побеспокоить, его телефон не зазвонит, спокойствие на какое-то время.
“Некоторые люди, кажется, так любят самолеты, что могут работать на ноутбуках, но я не могу,” он говорит. “Самолеты – единственное место, где твой мобильник не может быть включенным, так что, чем дольше полет, тем лучше. Это как отпуск. Я могу получить немного покоя на самолете, особенно если ты дополнительно вложил немного денег и летишь бизнес классом. Там с тобой обращаются как с человеком. Если я лечу долгим рейсом, я натягиваю свою шапку, выключаю свет, прошу чтобы меня не беспокоили и сплю”, добавляет Вилле. “Обычно на самолете я сплю как дитя, это лучший отдых. Возможно, потому что на подсознательном уровне я понимаю, что не могу работать. Не будет телефонных звонков, не надо ничего решать, ты в руках и под чуткой заботой авиалинии.”
Когда Вилле приземляется в Хитроу днем в субботу перед Днем Валентина, он достает свою сумку с верхнего отделения. Это маленький, спортивный рюкзак. Он действительно крошечный. Не больше, чем ранец. Достаточно большой для ноутбука, запасной пары джинс, чистого нижнего белья, рубашки и его лекарств от астмы. Это, как не удивительно, все что он берет с собой на тур до середины Мая. Нет ни чемодана в багаже, ни прилетающих следом контейнеров с одеждой для сцены. Для четырех месяцев путешествия и выступления, Вилле нужен компьютер, один полный набор сменной одеждой, пара ингаляторов и зубная щетка. Скажите это Мэрайе Кэрри.
“Я путешествую налегке, потому что мне не нравится идея потерять свой багаж,” он говорит. “Это особенно важно, когда ты путешествуешь много и всегда передвигаешься из города в город. Это ужасная проблема – потеря багажа. В любом случае ты можешь достать все самое необходимое везде, где бы не приземлился, будь это носки или зубные щетки. Так что единственное, что я действительно с собой повсюду таскаю, это мой ноутбук. Так же, если ты каждый день заселяешься в разные отели, это горе иметь несметное количество сумок. Я терпеть это не могу.”
Такому способу путешествовать Вилле научился у своего друга, звезды Чудаков Бэма Марджеры. “Единственное, что он носит с собой, две кредитки, паспорт и ничего больше,” добавляет Вилле. “У него даже нет сменной одежды. Я восхищаюсь этим. Для меня это как свобода.”
Время от времени, Вилле будет стирать одежду в ванной отеля, раскладывая свое нижнее белье для сушки, развешивая носки на перекладине душа.
“Всю свою стирку-сушку я делаю сам, я стираю все руками,” он говорит. “Сухая чистка слишком дорогая. Так что я стираю мою одежду в раковине отеля.Я делаю так последние 10 лет. Поэтому у меня так много денег на сигареты.”
Были времена, когда он обычно путешествовал с акустической гитарой, которая висела за его спиной, при заселении в отель, бренча на ней ночью под действием снизошедшего вдохновения. Хотя сейчас он проводит эксперимент.
“Обычно я покупаю подержанную гитару в ломбарде где-нибудь,” говорит он. “Сейчас со мной ноутбук, потому что я хочу делать электронную музыку. Я принял осознанное решение не таскать с собой акустику потому что, с тех пор как новый альбом вышел, я хочу попробовать что-то другое. У меня установлена Pro Tools. Отличная штука. Это как писать песни на пианино: я не знаю как играть на пианино, это дает мне новый угол зрения на творчество, потому что я не знаю что я делаю. Так же обстоят дела с установкой порядка всего этого. Я просто беспорядочно играю и получается диско 70-х, и затем я смеюсь над этим. Это не должно быть серьезным. ”
Находит ли он, что на гитаре его пальцы играют по привычке все тот же стиль, что он связывает вместе все те же старые аккорды?
“Ну вы же слышали наши альбомы,” говорит он с холодным выражением лица. Он держится так 2 секунды, потом 3, и скромно хохочет.
На входе в Лондонском Soho Hotel стоит гигантская металлическая скульптура кошки. Она такая большая, что им пришлось сначала установить ее, а потом вокруг построить ресепшн. Справа находится бар, предлагающий бутылочное пиво по 4,50 фунта за кружку; коктейль за 20 фунтов. Такое вот место. Место в Лондоне, где любит останавливаться Вилле.
Его больше не заботят цены на выпивку здесь, с тех пор как он и алкоголь раздельные компании. На самом деле, даже в те времена когда он пил, он бы не стал осушать кружки с пивом в этом баре. Его бывшие любимые пивные, Garlic&Shots и The Crobar, в нескольких минутах ходьбы, наряду с этим книжный магазин, на который он часто устраивает забег, когда он в городе, Foyles, за углом.
Прямо из аэропорта он прибывает в отель; его группа заселяется в другой отель недалеко. Он прямиком направляется к ресепшену, один, рюкзак висит на одном плече и расписывается в регистрационной карточке выданной ему администратором. Он поднимается в свою комнату и бросает свою сумку перед тем как снова спустится вниз и отправиться ненадолго на улочки Soho.
Он прогуливается вдоль по Dean str., остановившись около газетного киоска перед тем как зайти и купить дешевый сэндвич, банан и Марс. Он быстро бросает осматривает улицу в то время как бредет обратно к отелю и затем снова исчезает наверху в своей комнате. Похоже на существование в одиночестве.
“О, на самом деле это не так”, он говорит. “Это похоже на свободный вечер, если быть честным. Это единственный свободный вечер за много недель. Мне совсем ничего не надо делать. Впервые мне не надо ничего делать по работе. Я могу просто спать. Сон самая необходимая вещь когда ты в туре. Я впадаю в тоску, если недостаточно сплю. Этому препятствует большое обилие путешествий и я всегда перенапрягаюсь. Мы очень давим сами на себя так же, потому что мы работали над альбом долгое, долгое время, и мы нервничаем и сгораем от нетерпения узнать как он пойдет. Так что самое лучшее это время от времени просто лечь и расслабиться.”
Хорошая комната для расслабления. Стильная. Здесь есть декоративный манекен в одном углу, огромная кровать посередине, и плоский ТВ на стене около широкого дивана и кресла. Ванная комната просторна, раковина предоставляет огромное пространство для стирки носков, но тут и ванна, которую Вилле с большим предвкушением использует. Вилле любит принимать ванну. Но перед этим, он отвлекся на что-то по телевизору. Для Вилле это грешное удовольствие.
“Я люблю “Охоту на дешевые товары,” он говорит без всякого стыда.“Я не могу это объяснить. Это как Бог, это скорее вопрос веры. Нет ничего в этом страшного. Шоу отличные, их темп хороший, они быстрые и развлекательные, и они познавательные, потому что они останавливаются на исторических моментах и ты познаешь историю. Это отличное ТВ шоу.”
10 лет назад, чтобы он подумал, если бы знал, что будет укладываться в постель в 8 вечера, наблюдая как голубая команда сходится с синей командой в битве за выигрыш в аукционе, вместо рок-н-рольной жизни, по которой он оправданно известен.
“10 лет назад я бы так же смотрел “Охоту на дешевые товары”, он говорит. “Но я бы смотрел его с ящиком пива. Единственное что постоянно в моей жизни это “Охота на дешевые товары”. Несмотря на то, что 10 лет назад возможно я искал другие виды дешевых товаров, так же. Те виды дешевых товаров, что вы можете найти в Soho посреди ночи. Некоторые из них могли иметь историческую ценность тоже…”
На следующий день он просыпается в 11 утра. “Это около часа дня в Финляндии…*”, он говорит. Он заказывает кофе в обслуживании номеров, выпивает причмокивая половину банки Red Bull, кофеин бежит по кровотоку.
Он опять принимает ванну, и лежит там с газетой, отмокая, расслабляясь, это здравомысляще, так как сегодня вечером HIM раскроет свой новый материал толпе. “Я не знаю полюбят ли его или отвергнут,” он беспокоится. Но перед этим еще вереницы интервью. Сегодняшний день предполагался быть спокойным, несколько дел там и сям. Все более и более связанный расписанием, быстрое интервью на радио тут, телефонное интервью для веб-сайта там, несколько фотосессий, другое интервью, и другая работа. И это Вилле, а не его группа, кто берет все это на себя.
“Они играют свою роль”, - он говорит. “Они проверяют звук. Они делают что-то равносильно важное, потому что они проверяют все ли хорошо звучит. Все вкладывают много энергии в это”.
В нем есть частица него, которая желает тянуть все интервью на себе? Он наслаждается этим?
“Трудно сказать,” он говорит. “Иногда, я полагаю. Существует целый комплекс: написание песен, поездки в студию, рассказы людям о том как ох…но мы хороши, съемка видео, тур по всему миру, это все один большой торт. Я не наблюдаю различий между этими вещами. Интервью и фотосессии тоже могут быть веселыми – они намного лучше чем тусня с группой”.
Снова, он говорит эту последнюю строчку с холодным неподвижным выражением лица, перед тем как в уголке его глаз появляется огонек, улыбка снова играет на его губах. Есть артисты, для которых мысль провести день, отвечая теми же фразами на те же самые старые вопросы, является кошмаром. Вилле не такой. По большей части.
“Было бы неплохо иметь сэмплер для интервью. Я бы смог нажать на кнопку 1 и там бы был общий рассказ об альбоме, нажал бы 2 и там бы был заготовка меня, говорящего “Этот альбом чуть более сексуальный”, на 3 был бы я говорящий “Мы действительно гордимся новым альбомом..”.
“На самом деле, если быть серьезным, мы в удачном положении, если люди хотят расспрашивать нас о том что мы делаем. Мы считаем за честь и польщены что журналисты хотят это делать”.
Если бы он не был пойман в отеле в этом круговороте промоушна, Вилле признается что, если он честен, что он не слишком много бы делал. Он бы заскочил в Foyles и рассматривал полки. Он бы возможно конечно же что-нибудь купил, и потом бы побрел назад лежать и читать на кровати.
“И я бы ушел в заплыв в ванне,” он добавляет. “Я люблю милые простые вещи и это просто. Это убивает время. Нельзя все время работать: это невозможно как бы ты ни пытался. Так просто не получается. И я взрослею, наверное, поэтому мне нравятся простые вещи. Я просто взрослею”.
Хотя сегодня он болтает и болтает. У него есть контакт с интервьюером. Он может разговаривать о самых приземленных вещах и обволакивать их в волшебство; он заставляет свои рассказы о том как он стирает свои штаны в раковине отеля, каким-то образом звучать романтично. Человек с радио станции, который пришел поговорить с ним, уходит со счастливой улыбкой на лице, очарованный певцом. Такая же реакция на протяжении всего дня.
“Я встретил много журналистов, которые через года стали моими друзьями,” он говорит о своих отношениях с прессой. “Журналистика это вид искусства и я люблю делать все возможное чтобы дать людям что-то с чем можно работать. Я не имею в виду по-расчету. Я люблю нести всякую фигню. Если быть честным, это единственная возможность оставаться в здравом уме”.
Тем не менее, это утомительно, и как только часы подбегают к времени шоу, он подает сигналы. Непреодолимо желая сбежать, надеясь набраться энергии перед тем как выйти на сцену.
“Сегодняшний день хороший пример тому какая происходит лихорадка, когда ты выпускаешь альбом,” он говорит. “Перед тем как отыграть шоу, что обычно я делаю, это стараюсь не так много говорить как сейчас. Я бы предпочел, чтобы все было легче насколько это возможно и побыл бы один. Я люблю присесть на секунду и просто попытаться вспомнить тексты.”
И, говоря это, он исчезает в комнате именно за этим.
Закулисье в The Garage не огромно. Маленькое заведение на севере Лондона принимает специальное шоу HIM для знакомства фанов с их новым альбом. Шоу было расспродано за 20 минут, но давка перед сценой ничто по сравнению с давкой за сценой.
Гримерка чуть больше коридора, где квинтет теснится рядом с менеджером, тур-менеджером, агентом, представителем их мерчендайзинга, фотографом, двумя победителями конкурса, охранником заведения, пресс-аташе группы и прочими участниками команды. Уютно это не то слово.
Сыро, но осязается суета. А так же нервозность. Нервы из-за того, примут ли новый материал, знает ли уже толпа новые песни и нравятся ли они им. У Вилле на лице такая улыбка, которая каким-то образом передает не то что счастье, а волнение. Он проработал сет лист, готовя его до ночи пока он не стал казаться верным. Следующее, все что он может сделать, это вытащить свою группу на сцену чтобы донести это, сердца в их устах.
Ему не нужно беспокоиться. Толпа из 600 человек в руке HIM. Они подпевают новым песням, они махают зажигалками под медляки, они прыгают как будто наэлектризованные. HIM не смогли бы быть более любимыми сегодня, если пытались. Они тоже это чувствуют. На сцене, они скалят безумные улыбы; они смеются и предаются настроению момента. Они впадают в экстаз от теплого приема.
И потом, в конечном итоге, они пошатываясь покидают сцену. С них стекает пот, они задыхаются и ловят воздух во влажности комнаты. Но они счастливы.
“Это было суперски весело,” говорит Вилле. “Цыпочки в первых рядах были абсолютно неподражаемы. Это чудесно исполнять новые песни и слышать как люди подпевают, всего спустя неделю после выхода альбома. Видеть как люди наслаждаются этим, это вводит меня в сентиментальность. Я был немного эмоционален.
И остаток ночи HIM празднуют это. Они разговаривают о своих планах по туру на остаток года, о странах, которые они посетят, места в которые они поедут. И они думают о долгом вечернем перелете в Австралию на следующий день и как перед этим лучше провести свободное время в Лондоне. Для Вилле, по крайней мере, есть несколько вариантов. В галерее выставка Боба Дилана, полно книжных магазинов где можно побродить, множество вещей чтобы занять его время в одном из его любимых городов.
“У меня есть целый свободный день в Лондоне,”он говорит. “Это чудесно.”
Он задумался на минуту.
“Знаете что,” он говорит с усмешкой. “Я думаю я проведу день в ванне с “Охотой на дешевые товары”. Хмм, ванна и “Охота на дешевые товары”. Знаете что, это может быть хорошей футболкой.”

Перевод анкеты

Дорогой Вилле…
Фронтмен HIM отвечает на ваши вопросы…

Твои новые татуировки очень интересные. Можешь ли ты рассказать какие мысли стоят за этими новыми тату?

За ними не никаких мыслей, это скорее недостаток мыслей. Я никогда много не думаю когда дело доходит до таких вещей. Кэт (Вон Д, татуировщик Вилле) действительно хороша в том что она делает и я говорил ей несколько раз что мое тело как холст для нее и она может делать что хочет.

У тебя есть какие-нибудь страхи и фобии?

Я не люблю тараканов, но я ими заинтересован. Вы их не найдете в Финляндии, может быть поэтому.

Я хочу очаровать тебя после шоу. Что мне следует сделать?

Я люблю удивляться, так что не должно быть плохих вещей. Если она выпрыгнет из чемодана, например, это будет очень запоминающимся, но это необязательно приведет к долгим отношениям. Возможно это могло бы стоить татуировки.

Я читала во многих интервью, что ты не любишь французские поцелуи. Это правда?

Это совершенно неправда. Почему я должен их не любить? Это очень странный вопрос, я шокирован. Это все равно, что если кто-нибудь спросит «Я читал во многих интервью, что ты не любишь Black Sabbath». Что?”

Что ты делаешь в первую очередь когда возвращаешься домой после тура?

Я включаю отопление.

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » Kerrang! Magazine 10/03/10
	перенос