Правила Форума
Архив
АвторСообщение
Aurinko




Пост N: 13780
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 127

Награды: III место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 16:54. Заголовок: HIM @ The Hi-Fi, Melbourne (25/02/10) (ревью на концерт)


http://www.fasterlouder.com.au/reviews/events/22768/HIM--The-Hi-Fi-Melbourne-250210-.htm

фанатское, правда, ревью, но и это сойдёт, пока ничего нового нет
Перевод ревью на концерт в The Hi-Fi в Мельбурне 25.02.2010 от timephoenix
Скрытый текст



Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 27 , стр: 1 2 All [только новые]


уж какая есть




Пост N: 4519
Info: ...круче Вилле только Вало....
Зарегистрирован: 20.05.05
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 16:58. Заголовок: ВВ - реальный чел! ..


ВВ - реальный чел!
Хороший вывод.. можно и не переводить..:-))

не..переводить, переводить.. :-))

а то меня в Переводчике фраза "Недоразвитое, долговязое Ребро - его типичная фотография кинозвезды." своей правдивостью просто прибила наповал.. :-)))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 381
Зарегистрирован: 07.05.09
Откуда: Россия
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 17:08. Заголовок: Tessi пишет: Недора..


Tessi пишет:

 цитата:
Недоразвитое, долговязое Ребро



Кстати попробовала в разных переводчиках и все его ребром кличут.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 9081
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 17:29. Заголовок: Tessi пишет: Недора..


Tessi пишет:

 цитата:
Недоразвитое, долговязое Ребро

заинтересовалась, тоже попробовала переводчиком... Гугл сделал всех!

 цитата:
Карликовый, долговязый Fin вряд ли ваш типичный Pinup.

как вам это?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 383
Зарегистрирован: 07.05.09
Откуда: Россия
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 17:32. Заголовок: УУУУ,я зауважала авс..


УУУУ,я зауважала австралийцев(или кого там),если Валыч карликовый......

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 347
Зарегистрирован: 19.06.08
Откуда: Россия, Маасква
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:03. Заголовок: Хорошая статья! Как ..


Хорошая статья! Как вам такие фразы: "...His raw ability to turn otherwise gracious and genteel young ladies into a tumbling mass of fawning, squealing sycophants makes him the envy of many a man." - Его способностям превращать благовоспитанных юных леди в толпу буйтсвующих, свистящих и раболепствующих психопаток позавидует любой мужчина.
А вот наше любимое: "The dwarfish, gangling Fin is hardly your typical pinup. His appearance has ranged from a greasy makeup-mishap from a vampire film set, to his more recent extra-from-a-Dickens-dramatisation look. His manner, too, is atypical – mild and surprisingly unrockstar-ish, it would seem." - Карликовый, недоразвитый, дефективный, долговязый, неуклюжий, нескладный (это все словарь выдал такие определения) финн мало похож на типичного героя постеров. Его внешний вид варьировался от персонажа вампирских фильмов с размазынным макияжем, до теперешнего образа героя романов Дикенса.


"Налей еще вина, мой венценосный брат..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 387
Зарегистрирован: 07.05.09
Откуда: Россия
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:07. Заголовок: Геката пишет: Карли..


Геката пишет:

 цитата:
Карликовый, недоразвитый, дефективный, долговязый, неуклюжий, нескладный



Вот он мой идеал мужчины. То-то я смотрю все окружающие у виска вертят.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 348
Зарегистрирован: 19.06.08
Откуда: Россия, Маасква
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:11. Заголовок: А вот мне еще понрав..


А вот мне еще понравилось предложение: "There’s something about Ville Valo’s attitude that you can’t help but admire. I can’t think of many other front men who are so nonchalant.". - В манере поведения ВВ есть что-то, чем невозможно не восхищаться. Я думаю, что ни один из фронтменов не ведет себя столь холодно, равнодушно, беспрестрастно, невозмутимо (это тоже словарь выдал).

"Налей еще вина, мой венценосный брат..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 388
Зарегистрирован: 07.05.09
Откуда: Россия
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:13. Заголовок: Столько эпитетов одн..


Столько эпитетов одному человеку:от уничижающих до возвышенно-восхищенных. Двуликий Янус однако.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 349
Зарегистрирован: 19.06.08
Откуда: Россия, Маасква
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:15. Заголовок: Ага. Вот как человек..


Ага. Вот как человек может быть одновременно и dwarfish и gangling - непонятно! Долговязый карлик получается.

"Налей еще вина, мой венценосный брат..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Gintarines Svajones




Пост N: 8355
Info: love, come shatter me. - .solitary madness. - вакуумный -
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:18. Заголовок: Геката пишет: "..


Геката пишет:

 цитата:
"The dwarfish, gangling Fin is hardly your typical pinup.


Геката пишет:

 цитата:
Карликовый, недоразвитый, дефективный, долговязый, неуклюжий, нескладный (это все словарь выдал такие определения) финн мало похож на типичного героя постеров.



eto ne pro Valo skazano, a kak kakoj-to finnskij tip. tipo- Valo ne poxozh vot na takoj obraz fina, kotoryj kto-to vozmozhno sebe predstavlial.
a ne to, shto Valo +vse eti epitety

"If there really was a god here he'd have raised a hand by now"

"всё будет так как ты мечтала, но только не с тобой"

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёльный Кот Любви
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Aurinko




Пост N: 13784
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 127

Награды: III место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:21. Заголовок: А никто не хочет пер..


А никто не хочет перевести статью, полностью, а?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 390
Зарегистрирован: 07.05.09
Откуда: Россия
Рейтинг: 17
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:26. Заголовок: La Murka пишет: a n..


La Murka пишет:

 цитата:
a ne to, shto Valo +vse eti epite



А жаль. Своеобразный конечно стереотип финна обыкновенного.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 350
Зарегистрирован: 19.06.08
Откуда: Россия, Маасква
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 18:28. Заголовок: La Murka пишет: eto..


La Murka пишет:

 цитата:
eto ne pro Valo skazano, a kak kakoj-to finnskij tip



Ну это спорный вопрос, ВВ имелся в виду или какой-то там финский тип. Думаю, что вразумительный ответ может дать только автор статьи.

"Налей еще вина, мой венценосный брат..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 74
Зарегистрирован: 05.06.05
Рейтинг: 21
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.10 04:14. Заголовок: "Still, there w..


"Still, there wasn’t a pair of female eyes who weren’t locked in Valo all evening, perhaps with just a little drool dropping to the floor."

Да, да, это именно то, зачем мы там в Австралии все собрались на концертик. Хорошая статейка, искренняя, добрая.
Не то, что в английских журналах, понос какой то понапишут, набор слов, лишь бы засветиться.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 354
Зарегистрирован: 19.06.08
Откуда: Россия, Маасква
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.10 11:16. Заголовок: Наши чтоль лучше нап..


Наши чтоль лучше напишут?! Ыыыы!!! В общем, с начала я думала, что статью написал какой-то неудовлетворенный жизнью мужлан и только потом раскрылась юная леди.

"Налей еще вина, мой венценосный брат..." Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 27 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия