Правила Форума
Архив
АвторСообщение
moderator




Пост N: 56
Зарегистрирован: 29.01.10
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.10 17:07. Заголовок: Big Chesse #120 march issue 2010




Перевод:
Скрытый текст


Сканы:
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 25 , стр: 1 2 All [только новые]


постоянный участник




Пост N: 9014
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.10 19:35. Заголовок: О, Большой Сырник пр..


О, Большой Сырник проснулся! Что он там о ночном образе жизни ВВ напишет, интересно

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 7
Зарегистрирован: 25.02.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.02.10 22:33. Заголовок: olga2188 пишет: Что..


olga2188 пишет:

 цитата:
Что он там о ночном образе жизни ВВ напишет, интересно


Да, очень интересно!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 90
Info: Мне не надо врагов - мне хватает себя
Зарегистрирован: 29.01.10
Откуда: Россия
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 10:51. Заголовок: Big Cheese talks to ..


HIM - INTERVIEW WEB EXCLUSIVE

Big Cheese talks to this month’s coverstar, Ville Valo of Finnish love metallers HIM, about his sobriety, his remaining vices and how well HIM fans treat him! To read more from this revealing interview with Ville, pick up the new issue 120 of Big Cheese by CLICKING HERE. Скрытый текст


Is it 2½ years now you’ve been sober? Is it hard on tour?
“Something like that, yeah. I haven’t really been counting the days. It was around day 17 when I went into rehab. Overall, I don’t like going out or eating out. We get to travel so much with the band that there’s a lot of wining and dining on tour so when I’m at home I just want to be at home if possible.”

“I still dislike the idea of drink, well of me drinking. I don’t mind other people drinking around me at all, it’s everyone’s choice. I still get nauseous just thinking about downing a shot of Jack Daniel’s or whatever.”

How do you combat the downtime boredom between playing shows now then?
“We haven’t been touring for a while, we’ve just been working on the album, so I can’t tell. I fight the boredom with reading more or less. In America a lot of the buses out there have a satellite internet connection which means you can kill time by staying in contact with your friends and write emails or whatever. It’s boring and geeky stuff but it kills the time. When you play gigs in America it’s a long drive between cities so you just eat something and try and get some sleep on the bus. It’s a simple way of living. It’s like living in a pod. You come out of the pod, are reanimated for the gig and then go back in again. We wish that somebody would invent that kind of a pod. It could make you sleep, put some glue in there or whatever that would go straight to your heads. (laughs)”

Do you still smoke a fair bit?
“I’m smoking shit tonnes of fags. I’ve been trying to cut down a bit but it’s easier said than done. It’s not good for the voice or asthma but considering how far I’ve gone to drop all the other fun parts of life I was thinking that I might as well have one vice… as well as caffeine. You can have some.”

“For the first time I’m thinking about quitting smoking because you can’t smoke anywhere. You can’t smoke in any fucking pub, which is crazy, or in any fucking restaurants anywhere in the world. It’s a weird trend. The trend started in California and people in Europe don’t understand because it’s so fucking warm in California that they have patios and you can smoke on each and every fucking patio. All of a sudden they’re trying to take that over to Scandinavia where it’s way colder and it doesn’t work in the same way. When you’re in a bar and you want a smoke you need to take your fur coat with you. It’s an incredible hassle and it’s ridiculous.”

“I think cigarettes are made out to be some kind of scapegoat and I don’t think they’re that bad. It’s everybody’s own decision. I think if they’re going to ban something it should be alcohol. Alcohol causes a lot more health problems, there’s a lot more taxpayers’ money poured into that. Drunk drivers kill families and pregnant ladies. It’s weird when they legalize cannabis in some areas or say you’re allowed to carry a certain amount in your pocket. When you walk into a club in New York people are smoking pot but you get thrown out if you light up a cigarette. That’s totally crazy.”


Have you had some crazy things happen on the road – fans given you strange presents or fans with huge tattoos?
“I’ve seen a few tattoos of my mug on somebody’s arm and that’s super weird. Someone made me a quilt and I’ve been sleeping with it ever since. It’s more cool stuff than freaky things. I said in an interview that I liked Elvis and then somebody started sending me all the Elvis DVDs. People send me books and collections of selected poems. It’s been really cool – every tour is like Christmas on wheels. It’s kind of funny. We really do appreciate all that. There’s not really any spooky ones. It’s nice to have privacy and for people to give up space for us to write some new music for them to listen to.”

What level of privacy do you have? Can you walk around the streets of Helsinki still or do you get mobbed?
“I don’t walk the streets too much anyway so I don’t know. I think people in Finland are pretty introverted. It’s pretty easy here. If you go into a rock bar on a Friday night there will be somebody that recognises you but I just stay home and I like to mind my own business.”

Ian Chaddock

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 1886
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 12:53. Заголовок: берусь за перевод..


это только превью...полное ивью можно прочитать только купив журнал, так что ждем сканов
но я переведу этот кусочек

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 9108
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 13:39. Заголовок: Ilta_sielu пишет: Y..


Ilta_sielu пишет:

 цитата:
You can’t smoke in any fucking pub

и еще раз говорю - Валька, айда к нам! Здесь ты во время концерта по-цыгански покуришь, на халяву... просто подышать поглубже и усё

Ilta_sielu пишет:

 цитата:
When you’re in a bar and you want a smoke you need to take your fur coat with you.

ага... и каждый раз платить гардеробщику... или рисковать получить воспаление лёгких

Ilta_sielu пишет:

 цитата:
I think if they’re going to ban something it should be alcohol.

золотые слова... хотя вообще-то тоже не выход... запреты только порождают контрабанду, нелегальщину и т.д.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 1887
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 14:04. Заголовок: Прошло 2,5 года как ..


перевод этого кусочка

Прошло 2,5 года как ты ведешь трезвый образ жизни? Тяжело находится в туре?

“Где-то так, да. Я не считал дни на самом деле. Было 17-е число когда я лег на реабилитацию. Вообщем то, я не люблю выходить куда-нибудь или где-то есть. Мы много путешествуем с группой, так что у нас полно таких выходов с ужинами, и когда я дома, я просто хочу быть дома, если это возможно.
“Мне все еще не нравится идея выпивки, выпивки для меня. Мне все равно когда люди вокруг меня пьют, это их выбор. Мне все еще тошнотворно даже подумать о том, чтобы пропустить стаканчик Jack Daniel’s или чего-то другого.”

Как ты справляешься с вынужденной скукой между выступлениями сейчас?

Мы не были в туре какое-то время, работали над альбомом, так что я не могу сказать. Я борюсь с бездельем, хоть в какой-то степени, читая книги. В Америке автобусы имеют выход в Интернет, что значит, что ты можешь убить время общаясь с друзьями и можешь писать е-мэйлы или что-то еще делать. Это скучно и для тех, кто помешался на компьютере, но это убивает время. Когда ты выступаешь в Америке, проезжаешь большие расстояния между городами, так что ты просто ешь и пытаешься немного выспаться в автобусе. Это незатейливый способ жизни. Это все равно, что жить в коконе. Ты вылезаешь из кокона, восстановленный для выступления и потом возвращаешься в него снова. Мы хотим, чтобы кто-то изобрел такой кокон. Он бы усыплял тебя, нанести немного клея туда или что-то типа этого, так чтобы он крепился прямо к головам.(смеется)»

Ты все еще много куришь?

“Я курю ох…но много сигарет. Я пытался урезать себя в этом, но это легче сказать, чем сделать. Это не хорошо для голоса и астмы, но учитывая как далеко я зашел в попытке бросить все остальные веселые моменты жизни, я подумал, что я мог бы иметь хотя бы один недостаток….так же как и кофеин. Можно иметь что-то."

“В первый раз я подумываю о том, чтобы бросить курить, потому что нельзя курить везде.
Нельзя курить в любом х…м баре, что полное сумасшествие, или в каком-нибудь х…. ресторане во всем мире. Это странная тенденция. Она началась в Калифорнии и люди в Европе не понимают, что в Калифорнии офигенно жарко, у них есть веранды и ты можешь курить на каждой х… веранде. И вдруг они решили привнести это в Скандинавию, где намного холоднее и это не срабатывает так же, как там. Когда ты в баре и ты хочешь покурить, ты должен брать с собой свою шубу. Это невероятно неудобно и нелепо."

“Я думаю, что сигареты стали что-то типа козла отпущения и я не думаю что они плохи. Это собственный выбор каждого. Я думаю, действительно что надо запретить так это акоголь. Алкоголь причиняет намного больше вреда здоровью, очень много денег налогоплательщиков уходит на это. Пьяные водители убивают семьи и беременных женщин. Это странно когда легализуют травку в некоторых местах или говорят, что можно носить определенное количество в кармане. Когда ты заходишь в клуб в Нью-Йорке, люди курят травку, но тебя вышвырнут, если ты закуришь сигарету. Это полнейшее сумасшествие."

Когда-нибудь случались какие-нибудь сумасшедшие вещи в пути – фаны дарили странные подарки или фаны с огромными татуировками?

“Я видел несколько тату с моим лицом на чьей-нибудь руке и это очень странно. Кто-то сделал мне лоскутное одеяло, и я часто сплю с ним с тех пор. Это намного прикольнее, чем всякие сумасбродные вещи. Я говорил в интервью, что я люблю Элвиса, и потом кто-то стал мне присылать DVD Элвиса. Люди посылают мне книги и коллекции избранных стихов. Это действительно прикольно – каждый тур как Рождество на колесах. Это весело. Мы действительно очень благодарны. Нет ни одного страшного подарка. Это чудесно иметь уединение и возможность писать песни для людей, которые оставляют нам пространство для этого."

Какой уровень личного пространства ты имеешь? Ты по-прежнему можешь ходить по улицам в Хельсинки или тебя окружает толпа?

“Я особенно много не хожу по улицам в любом случае, так что я не знаю. Я думаю, люди в Финляндии достаточно сосредоточены на себе. Очень легко там. Если ты идешь в рок-бар в пятничную ночь, там будет кто-нибудь кто тебя узнает, но я сижу дома и люблю заниматься своими делами.»


Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 23865
Info: Главное - вовремя выяснить, что ты дурак. Глядишь, после этого и жизнь наладится
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 15:09. Заголовок: olga2188 пишет: про..


olga2188 пишет:

 цитата:
просто подышать поглубже и усё


за что ты его так не любишь?

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 588
Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Лен.обл.
Рейтинг: 27
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 15:11. Заголовок: я мог бы иметь хотя ..



 цитата:
я мог бы иметь хотя бы один недостаток


Без сомнения, Вилле, этот один единственный недостаток ты можешь иметь

Tiger Lily

Зачем обнимать, если нельзя задушить
Зачем целовать, если нельзя съесть
Зачем брать, если нельзя взять навсегда
с собой
туда
в райский сад.

Мне хочется всегда быть только собой. Что может быть скромнее?

...бокал наполовину пуст, но ведь я всегда могу заказать еще один...(c) VV
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 23866
Info: Главное - вовремя выяснить, что ты дурак. Глядишь, после этого и жизнь наладится
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 15:17. Заголовок: Tiger Lily пишет: К..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
Кто-то сделал мне лоскутное одеяло, и я часто сплю с ним с тех пор. Это намного прикольнее, чем всякие сумасбродные вещи. Я говорил в интервью, что я люблю Элвиса, и потом кто-то стал мне присылать DVD Элвиса. Люди посылают мне книги и коллекции избранных стихов. Это действительно прикольно – каждый тур как Рождество на колесах.


как здорово

Tiger Lily спасибо

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 15992
Info: ыыыыы саммервайнышек^______^ =) (с) V.I.P.
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг: 127

Замечания: Флуд.На форуме запрещается обсуждать личную жизнь участников группы HIM.За советы в хамском тоне
Награды: II место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 15:46. Заголовок: Freizy Grant пишет: ..


Freizy Grant пишет:

 цитата:
Без сомнения, Вилле, этот один единственный недостаток ты можешь иметь


отстань от ребенка , мы люди нарцистичные - недостатков не имеем

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 9110
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 17:02. Заголовок: Надежда пишет: за ч..


Надежда пишет:

 цитата:
за что ты его так не любишь?

господь с тобой, как же его можно не любить Тебе не нра, что я ВВ к нам зову, где дым отечества всем сладок и приятен? Тяжело бороться в эгоизмом... и потом, может быть и у нас есть клубы, где запрещено курить.

Tiger Lily пасиба

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 1890
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 17:11. Заголовок: Я видел несколько ..





 цитата:
Я видел несколько тату с моим лицом на чьей-нибудь руке

хаха...вспоминается Бэм

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 23869
Info: Главное - вовремя выяснить, что ты дурак. Глядишь, после этого и жизнь наладится
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 17:13. Заголовок: olga2188 пишет: Тяж..


olga2188 пишет:

 цитата:
Тяжело бороться в эгоизмом




In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 1898
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 22:20. Заголовок: http://community.liv..


http://community.livejournal.com/valo_daily/4086195.html#cutid1

а вот и сканы и полная статья

начинаю перевод..

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 771
Зарегистрирован: 24.10.09
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 22:53. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
начинаю перевод..

мы все ждем-с

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 25 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия