вилле: привет привет. да ничего особенного, недавно проснулся в своей кровати в отеле, примерно час назад. и хорошо, что на улице стало теплее. утром, когда мы приземлились было очень холодно. мое настроение зависит от определенных условий, как мне кажется.
и: откуда вы сюда приехали?
в: из хельсинки. да, из дома. мы выступаем на фестивалях по выходным и это выступление в гётенборге - единственное на этих выходных. я был дома, развешивал картины.
и: звучит неплохо. что за картины?
в: те же, что у меня были, я просто поменял их местами. в этом я похож на свою маму. я делаю так постоянно. это что-то вроде хобби.
и: после того интервью для шведского радио, я подумал начать с вопроса о твоих отношениях со швецией.
в: какие у меня отношения со швецией? трудно сказать, я не знаю шведского и почти не знаю истории швеции. у меня есть несколько знакомых или друзей из швеции. хотя это и не влияет на мое отношение к швеции как к стране. это похоже на то, что мое отношение к финляндии как стране отличается от моего отношения к финнам... оно тоже зависит от определенных условий. я имею ввиду, что ничего не знаю о швеции. в каждой стране есть хорошие люди и есть засранцы и все остальное. все же мне нравится монархия.
и: правда?
в: я хороший друг монархии, говоря символически. я думаю весело так избегать реальность.
и: серьезно?
V: ну, я правда считаю, что это лучше, чем то, что происходит в хельсинки. с другой стороны у нас хороший президент что за клоуна изберут. король всегда король (хихикает) разве мы не имеем шведского короля в финляндии в какой-то степени, у нас был немецкий король чуть ли не один день. (Фридрих Карл Людвиг Константин Гессен-Кассель-Румпенхаймский — принц Гессенский, в конце 1918 года в течение двух месяцев являлся номинальным королём Финляндии и единственным правителем в истории, носившим этот титул. - из википедии) он так и не привнес ее в финляндию. мы попробовали монархию, но монархия не привилась. она не выжила в холоде севера.
и: ты слушаешь шведскую музыку?
в: шведского производства, да наверняка. раньше я много слушал The Hellacopters и Kent, и как там ее.. Titiyo. я думаю она чертовски хороша. и еще... The Soundtrack of Our Lives. The Cardigans. мне нравятся многие шведские группы. я не знаю как здесь на сегодняшний день с музыкой. вполне возможно, что половина моего айпода забита шведской музыкой. я не знаю откуда артисты родом. я не распределяю свою музыку по странам, хотя, наверное, стоит. было бы весело.
и: что у тебя сейчас в айподе? назови последние десять или пять альбомов, которые ты загрузил в свой айпод
в: это трудный вопрос, потому что у меня несколько айподов. я путешествую с разными айподами по разным причинам.
и: что ты имеешь ввиду? почему?
в: размер имеет значение. если я надолго в туре, то мне нужен повместительнее, а если не очень надолго, то беду с собой похуже и поменьше, так что не важно потеряется он или сломается. "Lights" Ellie Goulding - это первый альбом. только что вышел дебютный альбом Witchsorrow. какая-то электроника. Parallels "Visionaries". еще альбом Alcest - довольно странной французской шугейз блэк металл группы...
и: шугейз блэк метал?
в: это похоже на пост-блэк метал, но это шугейз блэк метал. это охренительно странно. к тому же он французский
и: они поют по-французски?
в: частично. это странная музыка, но... и потом Ov Hell, чертовски хороший блэк метал альбом с Shagrath из Dimmu Borgir и King ov Hell из Gorgoroth. это один из лучших блэк метал альбомов, что я слушал за последнее время. я не слушаю много такой музыки, но периодически ей удается убедить меня. всем видам музыки.
часть вторая
в: мы записали несколько альбомов с парнем, которого зовут тим палмер, он британец, но живет в америке со своей семьей. затем мы подумали, что было неплохо попробовать поработать с кем-нибудь еще просто чтобы попробовать другую методику. по той же причине ты не готовишь рыбный суп одинаково каждый раз не смотря на то как он хорош. даже если это мамин рыбный суп. я встречался с несколькими ребятами с мэттом и я ужился лучше, чем с остальными. он отличается от наших предыдущих продюсеров тем, что родился в 1976 году, как линде и я. поэтому у нас полно схожих ссылок и мы выросли на той же самой музыке. предыдущие продюсеры всегда были немного старше и обычно они делали те записи на которых мы выросли. например джон фраер работал с Depeche Mode, а тим палмер микшировал "Ten" Pearl Jam. это не имеет значения, но если небольшая разница в настроении и это было интересно. я не знаю делает ли это альбом лучше. но это стоило того, чтобы попытаться. скучный метод миссионерской позиции не сработал бы в записи. вошел-вышел-вошел-вышел и заснул - это так невесело.
и: я думаю ты слышал что этот был сделан с другим продюсером. ты так же говорил, что на ем немного больше клавишных и, возможно, немного больше влияний электроники. я говорю о последней песне.
в: трудно сказать о разнице между вкладе продюсера и о вкладе песен. песня может быть полна клавишных, возможно она была сочинена на клавишных, поэтому клавишные автоматически играют в ней главную роль в сравнении с песнями, построенными на рифе Black Sabbath. мэтту нравится поп-музыка 80х, и, это, конечно, было важно. ник кершоу и Duran Duran и еще Kraftwerk - одни из любимых исполнителей бартона. это результат от многих вещей. у нас всегда есть некоторое количество идей и некоторое количество песен и затем мы начинаем обсуждение с продюсером и пытаемся выяснить как сделать их лучше. он может предложить в шутку, что на стоит попробовать сделать все по-другому, и иногда это не помогает, а иногда действительно срабатывает. или когда мы пробуем и это не подходит, но когда мы играем наполовину как он сказал и как мы сами хотели все становится куда лучше. вот на что похожа запись альбома. это охренительно.
и: не мог бы ты рассказать немного о обложке альбома?
в: я нашел 124-сантиметровую деревянную статуэтку монахини в антикварном магазине на юге германии. она конца 19 века или начала 20, трудно сказать. я поставил ее дома и сделал несколько фотографий в шутку и отфошопил обложку. я показал ее мэтту тэйлору, который сделал нам многие обложки, и, затем, он переделал ее более подходящим образом.
А потом мы пошли в печатный магазин, где они сделали так, чтобы разрегулировка цвета легла неправильно, и мы получили что-то вроде эффекта энди уорхола. как постер Siouxsie and the Banshees в начале 80х. ну или как старые рекламные плакаты с яркими цветами и простотой, и в 2D и 3D в то же время, как я люблю. мне нравятся оптические иллюзии, поэтому я хотел, чтобы одни из классических была на обложке альбома. Группа под названием Camel сделала обложку с несколькими верблюдами, расположенными так близко друг к другу, что вы не можете сосредоточить глаза. я хотел сделать эти четыре глаза... Я думаю, что это качество в стиле твин пикс.
но это личное. моя идея в в эскизе обложки была в том, что диск больше не главный формат для обложки, теперь это айтюнс, айподы и айфоны, а размер составляет около половины дюйма на половину дюйма. это в 20 раз меньше, чем диск. и все же многие дизайнеры используют дизайн для долгплэя, у них действительно хорошо калиброванные мониторы и они думают о обложке очень большого размера. я хотел чтобы обложка хорошо выглядела и как маленький значок и в большем размере. нам это почти удалось. хартаграмма была бы еще лучше, но мы ее уже использовали, и мы не хотели повторяться в этот раз. может быть, после еще одного или двух альбомов, мы можем начать заново - люди больше не вспомнят.
и: я думаю, что это действительно хорошая и запоминающаяся обложка.
в: да, будем говорить, что она запоминающаяся. многим она не понравилась, они думают, что она дерьмовая. мне нравится, что она светлая и отличается от предыдущих. когда я ее придумывал я думал о обложке Razorblade Romance, которая была розовой. тогда я хотел, чтобы обложка была розовой, потому что я знал, к какому жанру принадлежит альбом и где он будет находиться в музыкальном магазине, где диски были главным форматом. альбомы всегда темно-синие, или черные, или серые, или темно-коричневые. все они темные, так что розовый довольно сильно выделялся. здесь почти тоже самое - я хотел, чтобы обложка была светлая и свежая. что-то вроде нового начала.
и: ты бросил курить?
в: нет, это просто перерыв (говорит злобно). меня бесит, что курить сейчас стало так, бля, трудно и что на курильщиков смотрят как на долбаных прокаженных. извини, что так много ругаюсь. мне это не нравится, потому что курильщиков помещают чуть ли не в концентрационные лагеря, в кабинки для курящих, на которые все смотрят и указывают пальцами. я уверен, что когда-нибудь люди будут покупать билеты, чтобы посмотреть на курильщиков. мы летели в австралию и полеты продолжались 32 часа. я мог бы покурить в дубаи, но выяснилось, и это не шутка, что вместо этого мне придется пожевать никотиновую жвачку. и в австралии нет ни одного отеля, где можно курить. и, хотя, я хочу посмотреть как долго я смогу продержаться, и вот, мой перерыв продолжается с 15 февраля. все было не так трудно и мне стало немного легче дышать. но я раздражен, курение было мне опорой и оплотом и медитационным прибором, ему не найти замены.
мне нравится курить, но у меня еще и астма, а это нелегкая комбинация. трубочный табак мог бы быть моим любимым, но в нем слишком много никотина. мне нравится запах и принадлежности. у меня есть трубки дома, небольшая коллекция, но все же. это весело.
и: тебе нечем занять пальцы? чем ты занимаешься, когда ты чувствуешь себя беспокойно?
в: я всегда беспокоен. я играю на инструменте... или на своем собственном инструменте... (хихикает). не чем занять пальцы.. это все ерунда. просто бросайте курить и дело с концом. если у вас есть деньги и вы в довольно хорошей форме, то это никак не повлияет на вас и если вам это нравится, то все хорошо. тогда нет никакой проблемы, так что продолжайте курить. это не должно касаться никого кроме вас. если это урезает вашу жизнь на несколько лет, то вы предупреждены об этом. но если вы наслаждаетесь этим временем потому что курите, то это куда лучше, чем если вы проживете жутко раздраженным все оставшиеся два года. совершенно очевидно, что вы должны делать. я заметил, что я больше не хриплю, мне больше не нужно так много лекарств от астмы, так что это хорошо. у нас был американский тур, и мы жили в автобусе с коврами и там повсюду были кондиционеры и никакого живого воздуха. мне хотелось посмотреть какой от этого всего будет эффект, как если бы я подхватил грипп и как бы работала моя дыхательная система, и она работала лучше. но это не весело
и: удачи тебе с твоей передышкой от курения. кажется нам всем придется бросить. неприветливые люди из рекорд компании... твои любимые, так ведь?
в: конечно. со включенным микрофоном я не могу сказать ничего другого. да да, здесь они обращаются с нами как с королями.
Пост N: 9105
Info: -.Солнечный Котёнок .-.операция Смех.- Ы!
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Iron Wolf
Рейтинг:
127
Фото:
Отправлено: 04.07.10 21:38. Заголовок: V: I’m a great frien..
цитата:
V: I’m a great friend of monarchy, symbolically speaking.
Пост N: 1679
Зарегистрирован: 24.10.09
Рейтинг:
63
Отправлено: 05.07.10 00:30. Заголовок: Anastasia ну там нап..
Anastasia ну там написано
цитата:
Please don't copy-paste and post this translation anywhere without my permission. If you think others would like to read it, just post a link to this page. Thank you.
Пост N: 1685
Зарегистрирован: 24.10.09
Рейтинг:
63
Отправлено: 05.07.10 20:24. Заголовок: интервьюер: добра по..
интервьюер: добро пожаловать в гётенборг, че как?
вилле: привет привет. да ничего особенного, недавно проснулся в своей кровати в отеле, примерно час назад. и хорошо, что на улице стало теплее. утром, когда мы приземлились было очень холодно. мое настроение зависит от определенных условий, как мне кажется.
в: из хельсинки. да, из дома. мы выступаем на фестивалях по выходным и это выступление в гётенборге - единственное на этих выходных. я был дома, развешивал картины.
и: звучит неплохо. что за картины?
в: те же, что у меня были, я просто поменял их местами. в этом я похож на свою маму. я делаю так постоянно. это что-то вроде хобби.
и: после того интервью для шведского радио, я подумал начать с вопроса о твоих отношениях со швецией.
в: какие у меня отношения со швецией? трудно сказать, я не знаю шведского и почти не знаю истории швеции. у меня есть несколько знакомых или друзей из швеции. хотя это и не влияет на мое отношение к швеции как к стране. это похоже на то, что мое отношение к финляндии как стране отличается от моего отношения к финнам... оно тоже зависит от определенных условий. я имею ввиду, что ничего не знаю о швеции. в каждой стране есть хорошие люди и есть засранцы и все остальное. все же мне нравится монархия.
и: правда?
в: я хороший друг монархии, говоря символически. я думаю весело так избегать реальность.
и: серьезно?
V: ну, я правда считаю, что это лучше, чем то, что происходит в хельсинки. с другой стороны у нас хороший президент, но это сейчас, не надолго. Будут выборы и кто знает, какого клоуна изберут. король всегда король (хихикает) разве мы не имеем шведского короля в финляндии в какой-то степени, у нас был немецкий король чуть ли не один день. (Фридрих Карл Людвиг Константин Гессен-Кассель-Румпенхаймский — принц Гессенский, в конце 1918 года в течение двух месяцев являлся номинальным королём Финляндии и единственным правителем в истории, носившим этот титул. - из википедии) он так и не привнес ее в финляндию. мы попробовали монархию, но монархия не привилась. она не выжила в холоде севера.
и: ты слушаешь шведскую музыку?
в: шведского производства, да наверняка. раньше я много слушал The Hellacopters и Kent, и как там ее.. Titiyo. я думаю она чертовски хороша. и еще... The Soundtrack of Our Lives. The Cardigans. мне нравятся многие шведские группы. я не знаю как здесь на сегодняшний день с музыкой. вполне возможно, что половина моего айпода забита шведской музыкой. я не знаю откуда артисты родом. я не распределяю свою музыку по странам, хотя, наверное, стоит. было бы весело.
и: что у тебя сейчас в айподе? назови последние десять или пять альбомов, которые ты загрузил в свой айпод
в: это трудный вопрос, потому что у меня несколько айподов. я путешествую с разными айподами по разным причинам.
и: что ты имеешь ввиду? почему?
в: размер имеет значение. если я надолго в туре, то мне нужен повместительнее, а если не очень надолго, то беду с собой похуже и поменьше, так что не важно потеряется он или сломается. "Lights" Ellie Goulding - это первый альбом. только что вышел дебютный альбом Witchsorrow. какая-то электроника. Parallels "Visionaries". еще альбом Alcest - довольно странной французской шугейз блэк металл группы...
и: шугейз блэк метал?
в: это похоже на пост-блэк метал, но это шугейз блэк метал. это охренительно странно. к тому же он французский
и: они поют по-французски?
в: частично. это странная музыка, но... и потом Ov Hell, чертовски хороший блэк метал альбом с Shagrath из Dimmu Borgir и King ov Hell из Gorgoroth. это один из лучших блэк метал альбомов, что я слушал за последнее время. я не слушаю много такой музыки, но периодически ей удается убедить меня. всем видам музыки.
часть вторая
в: мы записали несколько альбомов с парнем, которого зовут тим палмер, он британец, но живет в америке со своей семьей. затем мы подумали, что было неплохо попробовать поработать с кем-нибудь еще просто чтобы попробовать другую методику. по той же причине ты не готовишь рыбный суп одинаково каждый раз не смотря на то как он хорош. даже если это мамин рыбный суп. я встречался с несколькими ребятами с мэттом и я ужился лучше, чем с остальными. он отличается от наших предыдущих продюсеров тем, что родился в 1976 году, как линде и я. поэтому у нас полно схожих ссылок и мы выросли на той же самой музыке. предыдущие продюсеры всегда были немного старше и обычно они делали те записи на которых мы выросли. например джон фраер работал с Depeche Mode, а тим палмер микшировал "Ten" Pearl Jam. это не имеет значения, но если небольшая разница в настроении и это было интересно. я не знаю делает ли это альбом лучше. но это стоило того, чтобы попытаться. скучный метод миссионерской позиции не сработал бы в записи. вошел-вышел-вошел-вышел и заснул - это так невесело.
и: я думаю ты слышал что этот был сделан с другим продюсером. ты так же говорил, что на ем немного больше клавишных и, возможно, немного больше влияний электроники. я говорю о последней песне.
в: трудно сказать о разнице между вкладе продюсера и о вкладе песен. песня может быть полна клавишных, возможно она была сочинена на клавишных, поэтому клавишные автоматически играют в ней главную роль в сравнении с песнями, построенными на рифе Black Sabbath. мэтту нравится поп-музыка 80х, и, это, конечно, было важно. ник кершоу и Duran Duran и еще Kraftwerk - одни из любимых исполнителей бартона. это результат от многих вещей. у нас всегда есть некоторое количество идей и некоторое количество песен и затем мы начинаем обсуждение с продюсером и пытаемся выяснить как сделать их лучше. он может предложить в шутку, что на стоит попробовать сделать все по-другому, и иногда это не помогает, а иногда действительно срабатывает. или когда мы пробуем и это не подходит, но когда мы играем наполовину как он сказал и как мы сами хотели все становится куда лучше. вот на что похожа запись альбома. это охренительно.
и: не мог бы ты рассказать немного о обложке альбома?
в: я нашел 124-сантиметровую деревянную статуэтку монахини в антикварном магазине на юге германии. она конца 19 века или начала 20, трудно сказать. я поставил ее дома и сделал несколько фотографий в шутку и отфошопил обложку. я показал ее мэтту тэйлору, который сделал нам многие обложки, и, затем, он переделал ее более подходящим образом.
А потом мы пошли в печатный магазин, где они сделали так, чтобы разрегулировка цвета легла неправильно, и мы получили что-то вроде эффекта энди уорхола. как постер Siouxsie and the Banshees в начале 80х. ну или как старые рекламные плакаты с яркими цветами и простотой, и в 2D и 3D в то же время, как я люблю. мне нравятся оптические иллюзии, поэтому я хотел, чтобы одни из классических была на обложке альбома. Группа под названием Camel сделала обложку с несколькими верблюдами, расположенными так близко друг к другу, что вы не можете сосредоточить глаза. я хотел сделать эти четыре глаза... Я думаю, что это качество в стиле твин пикс.
но это личное. моя идея в в эскизе обложки была в том, что диск больше не главный формат для обложки, теперь это айтюнс, айподы и айфоны, а размер составляет около половины дюйма на половину дюйма. это в 20 раз меньше, чем диск. и все же многие дизайнеры используют дизайн для долгплэя, у них действительно хорошо калиброванные мониторы и они думают о обложке очень большого размера. я хотел чтобы обложка хорошо выглядела и как маленький значок и в большем размере. нам это почти удалось. хартаграмма была бы еще лучше, но мы ее уже использовали, и мы не хотели повторяться в этот раз. может быть, после еще одного или двух альбомов, мы можем начать заново - люди больше не вспомнят.
и: я думаю, что это действительно хорошая и запоминающаяся обложка.
в: да, будем говорить, что она запоминающаяся. многим она не понравилась, они думают, что она дерьмовая. мне нравится, что она светлая и отличается от предыдущих. когда я ее придумывал я думал о обложке Razorblade Romance, которая была розовой. тогда я хотел, чтобы обложка была розовой, потому что я знал, к какому жанру принадлежит альбом и где он будет находиться в музыкальном магазине, где диски были главным форматом. альбомы всегда темно-синие, или черные, или серые, или темно-коричневые. все они темные, так что розовый довольно сильно выделялся. здесь почти тоже самое - я хотел, чтобы обложка была светлая и свежая. что-то вроде нового начала.
и: ты бросил курить?
в: нет, это просто перерыв (говорит злобно). меня бесит, что курить сейчас стало так, бля, трудно и что на курильщиков смотрят как на долбаных прокаженных. извини, что так много ругаюсь. мне это не нравится, потому что курильщиков помещают чуть ли не в концентрационные лагеря, в кабинки для курящих, на которые все смотрят и указывают пальцами. я уверен, что когда-нибудь люди будут покупать билеты, чтобы посмотреть на курильщиков. мы летели в австралию и полеты продолжались 32 часа. я мог бы покурить в дубаи, но выяснилось, и это не шутка, что вместо этого мне придется пожевать никотиновую жвачку. и в австралии нет ни одного отеля, где можно курить. и, хотя, я хочу посмотреть как долго я смогу продержаться, и вот, мой перерыв продолжается с 15 февраля. все было не так трудно и мне стало немного легче дышать. но я раздражен, курение было мне опорой и оплотом и медитационным прибором, ему не найти замены.
мне нравится курить, но у меня еще и астма, а это нелегкая комбинация. трубочный табак мог бы быть моим любимым, но в нем слишком много никотина. мне нравится запах и принадлежности. у меня есть трубки дома, небольшая коллекция, но все же. это весело.
и: тебе нечем занять пальцы? чем ты занимаешься, когда ты чувствуешь себя беспокойно?
в: я всегда беспокоен. я играю на инструменте... или на своем собственном инструменте... (хихикает). не чем занять пальцы.. это все ерунда. просто бросайте курить и дело с концом. если у вас есть деньги и вы в довольно хорошей форме, то это никак не повлияет на вас и если вам это нравится, то все хорошо. тогда нет никакой проблемы, так что продолжайте курить. это не должно касаться никого кроме вас. если это урезает вашу жизнь на несколько лет, то вы предупреждены об этом. но если вы наслаждаетесь этим временем потому что курите, то это куда лучше, чем если вы проживете жутко раздраженным все оставшиеся два года. совершенно очевидно, что вы должны делать. я заметил, что я больше не хриплю, мне больше не нужно так много лекарств от астмы, так что это хорошо. у нас был американский тур, и мы жили в автобусе с коврами и там повсюду были кондиционеры и никакого живого воздуха. мне хотелось посмотреть какой от этого всего будет эффект, как если бы я подхватил грипп и как бы работала моя дыхательная система, и она работала лучше. но это не весело
и: удачи тебе с твоей передышкой от курения. кажется нам всем придется бросить. неприветливые люди из рекорд компании... твои любимые, так ведь?
в: конечно. со включенным микрофоном я не могу сказать ничего другого. да да, здесь они обращаются с нами как с королями.
Пост N: 15359
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 05.07.10 21:03. Заголовок: а чего теперь говори..
а чего теперь говорить, если дали ссылку, затем перевели? ну давайте всё удалим. да и ссылку автор вроде не запрещает размещать на свой дневник. спасибо за перевод, кстати
пошла, проверила оригинал (обленилась инглиш читать, daydrinking уже постаралась облегчить жизнь) - так вот, действительно ругается... Между прочим, даже на концертах материться начал, охальник
daydrinking пишет:
цитата:
с другой стороны у нас хороший президент что за клоуна изберут
здесь немного пропущено... В оригинале сказано "У нас хороший президент, но это сейчас, не надолго. Будут выборы и кто знает, какого клоуна изберут..." Ничего, что я поправила?
daydrinking пишет:
цитата:
после того интервью для шведского радио, я подумал начать с вопроса о твоих отношениях со швецией.
что за интервью, что ВВ про Швецию наговорил? Я пропустила, наверно...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
уже постаралась облегчить жизнь) - так вот, действительно ругается... Между прочим, даже на концертах материться начал, охальник 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума