Форум портала Russian Heartagram

Here's the translation for the Mayra Dias Gomes interview with Ville. It's short, since her column on the newspaper has a short character limit, but she said she'd publish the whole thing on her blog, so I'll keep an eye out for that and translate it (if needed).

Please do not post this translation anywhere.

Оффтоп: но я непослушался

It's been ten months since the last time I've interviewed the coveted Finnish singer Ville Valo in Helsinki. It was summer and he was rehearsing a lot, preparing to travel to Los Angeles to record HIM's seventh studio album with producer Matt Squire, responsible for the new poppier sound.
"Screamworks: Love In Theory And Practice", released in the US on February 9th, close to Valentine's Day, was recorded in two and a half months. When the band finished the album on Halloween, Ville went back to his tower in Helsinki and recorded an album with acoustic versions of each song, entitled "Baudelaire In Braille". "The title represents the confusing nature of love. Imagine reading Baudelaire in braille. That's life for me. I'm always trying to figure out what it means."
An "ex" inspired the new album: "I still care about her a lot. I can't blame her for everything, but she was in my head like a guiding star. She liked the album, I'm glad".
Ville, who considers himself to be a hermit, can only write songs when he's at home. And writing is what makes him happy. "I wouldn't say I'm happy now. I'm contemplative. I think I'll find my happiness when I find a new song. My ideas get distracted when I'm on tour. I've traveled with an acoustic guitar, but trying to write in a bus while someone is sleeping and someone else is drinking is impossible. The backstages and the travelling are all too colorful."
Especially on a Saturday night in Las Vegas, where we were for a sold out show of the band. Sober for almost three years, Ville said he only slept last time he went to Las Vegas.
"It's very boring when you're not dunk. I've never come here as a tourist, only to play."
Minutes before going on stage he kills the curiosity of the Brazilian fans: "We're talking about going to Brazil. We've heard that some people are interested. We've talked about it, but it's hard. We're from the other side of the world and taking all the crew and the instruments is complicated. I hope we can go and be the opening act for a big band. That'd be lovely."

полное интервью и перевод от Tiger Lily
Скрытый текст

About a month ago, shortly after returning from Vegas, I published on my column a summary of my latest conversation with H.I.M. front man Ville Valo. You can easily find a scan of that online, as many of the H.I.M. fan sites posted it and translated it, but I cannot post the actual text which is owned my newspaper, Folha de São Paulo. Since I am fully aware of how passionate H.I.M. fans are, I promised to post the transcript of our conversation, which happened about thirty minutes before Ville went onstage at the House of Blues in Las Vegas, located at the Mandalay Bay hotel on the Strip. Despite being on a tight schedule, he kindly greeted my husband Coyote Shivers and I backstage, and sat with us for a chat prior to the concert.

As a lot of you already know, Ville and I first met last summer in his hometown Helsinki. The singer had been rehearsing a lot and was getting ready to travel to Los Angeles to record his seventh studio album, “Screamworks: Love In Theory and Practice”, which came out on February 5th. After picking up the album and falling in love with it, I felt like it was my obligation to follow up on what happened after the summer was over, right up until the much anticipated release.

You can now read a faithful transcript of what we talked about in Vegas. I appologize if you expected a lengthier interview, but I can not control an artist’s schedule. :)

....

Thank you so much for having us.

Well, thank you for coming. I’m sorry about all the possible hassle.

It’s not a problem at all. So Ville, the last time I met you in Helsinki, ten months ago –

Oh, it’s been that long! Time flies!

I know! You had been rehearsing a lot, and you were still about to go to Los Angeles to start the recording of the new album. How did that go?

Well, the album came out. That’s a positive thing. When you start working on an album, usually a lot of shit happens. Either technical or personal, or whatever, it just takes ages to get it done. This time around, everything actually worked out really well. When you and I met, we were rehearsing all the time. We took the songs and went into the studio, and it took half a month to record it, two or three weeks to mix it, and only three times to master it. Which is not a lot.

You were also working on it 24/7…

More or less, more or less. The album was done on Halloween, and after that I flew back home and recorded the entire album acoustically for the special edition. While that was going on, we were still working on the masters and the cover art work.

And that’s “Baudelaire in Braille”, right?

Yeah.

I want to ask you about that. Baudelaire is one of my favorite writers, or poet, of all time. So I wonder where the title comes from, and what does it mean to you?

To me it’s about the confusing nature of love and relationships in general. Imagine Baudelaire in Braille if you don’t know Braille. That’s what life is for me. It’s like searching, trying to figure out what the fuck it’s all about, bit by bit. But the cool thing about it is that it is as confusing to everybody. It’s not easy for anybody, I don’t think so.

I picked up the album and obviously the first thing that I looked at was the cover. It gave me sort of a feeling of dizziness and drunkenness. So I wondered if that has anything at all to do with your sobriety and the fact that you are not seeing things blurry or double anymore?

No, well… I was thinking if that is there subliminally. I’ve always liked optical illusions. I like pictures that put your brain into overdrive. And that’s one of the most classic ones, with the double eyes and the double lips, because the person can’t concentrate. You see zillions of people through your life, and your brain is used to seeing certain things, and when it doesn’t, it messes it up. To me it’s very David Lynch, and very much like Siouxie and the Banshees, color wise.

It’s one of your most colorful album covers so far…

“Razorblade Romance” was pink, but yeah, it’s pretty colorful.

How does it feel to be sober in a place like Las Vegas, on a Saturday night, having to deal with people wanting to party as hard as they can? Is it hard at all or at this point is it only enlightening?

Vegas is crazy, no matter what day of the week it is. I don’t know, last time around I was asleep for half of the time. It is rather boring here if you’re not fucked up.

We have both been sober, my husband and I, for a few months.

It’s terrible, isn’t it? But yeah, Vegas is funny. As a musician and since we’ve been touring, I’ve never been to Vegas as a tourist in the way that you come here to party, hang out and gamble, or whatever. It’s always been about playing, so that’s the party. Afterwards, I usually hang out for a bit, but Vegas is too busy.

The hotels are crazy tonight!

We actually found a good place.

You are not staying at the Mandalay?

No, Mandalay is tough. Hard Rock is nice.

We actually got married last month and stayed and had our after party at the Hard Rock.

Oh, congrats!

Michael Monroe’s band played at our after party.

Oh, fuck yes! I miss Mike, I was supposed to see him while I was in L.A.

Have you checked out the new line up yet?

Well, it is based on Demolition 24, isn’t it?

Yes, Mike and Sami.

And with Ginger. I met Sami a couple of times; he was a friend of my ex-fiancé when he was based in New York. It’s a small world! I am so happy for them! Demolition 23 was one of the best bands that I have ever seen live. I’m glad that Sami and Mike got together and I think that it’s a good thing that Ginger is in it too, he is a cool guy.

I’m a huge Wildhearts fan. But anyway, back to business. You have always stated that you are a hermit, so I wonder how you fell when you are on tour, having to deal with press, fans, harassment. How is that part of your life since you enjoy being by yourself a lot?

I like people. I like meeting people, I don’t have any problems with that. What I mean with the hermit thing is that I like solitude, and I need a certain amount of solitude. If I’m having a day off, it doesn’t mean that I would wake up early in the morning, then see museums, then go to a restaurant for a brunch, then walk around the city, do this and that. What I do is sit back and relax, maybe read or do my laundry. I like the quiet. It’s probably because this is very colorful. The dressing rooms, and the gigs, and the traveling. So it’s really nice to do nothing, to be boring for a second.

Back to the album, you have said that this is basically a Valentine’s Day card. Is that correct?

In a way, yes.

Is it directed to anyone?

Yeah, I had a muse. I had somebody who I still do care about a lot.

Obviously, this person knows the album is about her…

Yeah, she knows. I was in a position where I not necessarily had lost hope in relationships in general, but wasn’t in that good of a place. Then I met somebody who gave me a bit of a kick in the butt, gave me the energy, a little bit of hope. Actually, a little bit of hope is a lot. And from that little bit of hope, that thing was born. I can’t blame it all on her, but she was on my mind a lot, like a guiding star in that sense. I’m really happy for that, and she likes the album.

Would you say that you are happy right now and do you think that it is scarier to be happy and to be able to lose everything, or to be sad and only have the opportunity to get better?

You gotta take risks, and just go with the flow. As oppose to what you said about being so scared about the happiness that you don’t dare to touch it in case you might lose it. Obviously, you are going to lose it someday. You are going to lose everything someday. But no, I’m not necessarily happy. I’m contemplating. I think the right thing to say is I’m soul searching. I’ve been doing a lot of touring, haven’t had a lot of time to sit down. Where my head is at the moment, is I think I will find my happiness once I find a new sound or song. So I’m waiting for a bit of time off to go back home and work on new musical ideas. That’s what makes me happy.

Can you work at all while you are on tour, or on schedule?

I do a bit, I work on different kinds of stuff and the ideas are really disjointed. I need more time. If I work on a song, I need at least 24 hours. I got to live through the whole day with that one melody in my head. Might be done playing music, could be done watching TV, but I’m still thinking about that song, or that mood, or that idea, or whatever. And when the mood strikes you, you can’t kill the mood. It’s the same as if you’re painting or in your case writing, or whatever you might be doing that you care for. You have to enable, give the passion enough space. On tour it’s very, very hard.

I would think it is.

Yeah, I’ve traveled with acoustic guitars before, and trying to be in a tour bus when some of the guys are trying to sleep and some of the guys are drinking beer, and you’re trying to be in the back, playing acoustic guitar in the middle of the night… you know, I can’t sit down and tell myself that I’m going to write a song now. For me it doesn’t work like that and that’s probably one of the reasons why I still care so much about music. It’s still surprising and it happens when it happens. It’s like that Vegas aspect. That lottery or roulette type of thing, so it’s good.

What would you say is your favorite song on the album?

I think it’s still a bit too fresh. I love the Blondie vibe of “Love The Hardest Way”. For some reason it reminds me of Blondie, though I know it doesn’t sound like Blondie at all. And I like the last song.

It’s almost time for you to go onstage, so of course I have to ask you this - do you have any plans at all to go to Brazil?

We’ve been talking about going to South America, because it would be lovely. And we heard that there might be people who might be interested. We discussed It, but logistics, you know, it’s tough. We are from the other side of the world, and flying everybody and all the instruments, and everything for a couple of gigs, you have to be sure. Nobody is making a lot of money. We can’t lose a lot of money by playing gigs either. I’d hope to see us support some really big act.

You guys have a huge following in Brazil.

It’s something that we don’t see, and we don’t understand.

I wrote on my Twitter that I was coming to meet you and a lot of people begged me to ask you if you have plans of going to Brazil.

Please send my love to everybody. Tell everybody that we are really working on it, we’re trying to make it happen this year. It would be lovely, but I just can’t promise you anything. There is only a few places we haven’t been in the world, and we would be great to be able to go there. I do have friends who live in Rio.

Около месяца назад, вскоре после возвращения из Вегаса, я опубликовала в своей колонке краткий отчет моей последней беседы с фронтменом HIM Вилле Вало. Вы легко можете найти скан этого отчета в интернете, так как многие фан-сайты HIM разместили и перевели его, но я не могу разместить фактический текст, которым владеет моя газета, Folha de Sao Paulo. Так как я знаю, насколько необузданны Фаны HIM, я пообещала разместить транскрипт нашей беседы, которая произошла примерно за полчаса до выхода Вилле на сцену House of Blues в Лас-Вегасе, который находится в отеле Mandalay Bay на Strip. Несмотря на сжатый график, он с радостью встретился со мной и моим мужем Coyote Shivers за сценой, и присел с нами поболтать в преддверии концерта.

-Огромное спасибо за встречу.

-Что ж, спасибо за визит. Я извиняюсь за все возможные трудности.

-Это не проблема. Вилле, последний раз я тебя видела в Хельсинки, 10 месяцев назад.

-Ооо, это было так давно! Время летит!

-Я знаю! Вы много репетировали, и собирались в Лос-Анжелес на запись нового альбома. Как все прошло?

-Ну, альбом вышел. Это отлично. Когда ты начинаешь работать над альбомом, обычно происходит куча д…а. И в техническом и в личном плане, в любом, много времени уходит на улаживание всего это. В этот раз все прошло действительно хорошо. Когда мы с тобой встречались, мы все время репетировали. Мы взяли песни, сели в студии, пол месяца ушло на запись, две или три недели на сведение, и мы редактировали все только три раза. Что совсем не много.

-Ты так же работал над этим 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

-В какой-то степени, в какой то степени. Альбом был готов на Хэллоуин, и после этого я вернулся домой и записал весь альбом в акустическом исполнении для специального издания.
По ходу дела мы по-прежнему работали над образцами диска и обложкой.

-И ты назвал акустику Бодлер в Брайле, верно?

-Да.

-Я хочу спросить тебя об этом. Бодлер один из моих любимых писателей, или поэтов. Так что мне интересно откуда такое название, и что оно значит для тебя?

-Для меня оно связано с запутанной природой любви и отношений в принципе. Представь Бодлера в шрифте Брайля если ты не знаешь Брайля. Такова для меня жизнь. Она как поиск, попытка понять что же это такое черт возьми, кусочек за кусочком. Но весь прикол в том что это непонятно для каждого. Это нелегко для кого бы то ни было, я не думаю так.

-Я взяла альбом в руки и первое на что я посмотрела была обложка. Она вызвала некое ощущение головокружения и опьянения. Мне стало интересно связано ли это как-то с твоим трезвым образом жизни и с тем, что ты больше не видишь вещи размытыми и раздваивающимися?

- Нет…Я думал о том, есть ли это там на подсознательном уровне. Я всегда любил оптические иллюзии. Я люблю картинки, которые сводят с катушек твой мозг. И эта картинка одна из наиболее классических, с двойными глазами и губами, потому что человек не может сконцентрироваться. Ты встречаешь несметное количество людей за свою жизнь, и твой мозг привык видеть определенные вещи, и когда это не так, это сбивает с толку. Для меня это сравни Дэвиду Линчу, и очень похоже на Siouxie and the Banshees, идея цвета.

-Это один из наиболее красочных альбомных обложек…

-“Razorblade Romance” был розовый, но да, эта очень даже красочная.

- Каково это быть трезвенником в таком месте как Лас Вегас, в субботнюю ночь, общаясь с людьми желающими веселиться из последних сил? Это тяжело или на данный момент это только поучающе?

- Вегас сумасшедший город, не важно в какой день недели. Я не знаю, в последний раз я спал большую часть времени. Тут весьма скучно если ты не надрался до чертиков.

-Мой муж и я, ведем трезвый образ жизни уже несколько месяцев.

-Это ужасно, не так ли? Но да, Вегас прикольный. Так как я музыкант, и мы постоянно ездим в тур, я никогда не был в Вегасе как турист, в том плане, что ты приезжаешь сюда веселиться, отрываться и играть, и так далее. Всегда все дело было в выступлении, и это веселье. После этого, я обычно немного отрываюсь, но Вегас слишком суетливый.

- Отели просто великолепны сегодня вечером!

- Мы нашли неплохое местечко.

-Вы не остановились в Mandalay?

- Нет, Mandalay буйный. Hard Rock хорош.

- Мы поженились месяц назад, остановились и провели вечеринку в Hard Rock.

- О, мои поздравления!

- На нашей вечеринке играла группа Майкла Монро.

- О, круто! Я скучаю по Майку, я собирался с ним увидеться пока был в ЛА.

- Ты знаешь об их новой мелодической линии?

- Она основана на Demolition 24, не так ли?

- Да, Майк и Сэми.

- И Джинджер. Я встречал Сэми пару раз; он был другом моей бывшей девушки когда он жил в Нью-Йорке. Мир тесен! Я рад за них! Demolition 24 была одной из лучших групп когда либо увиденных мной вживую. Я рад, что Сэми и Майк собрались вместе, и я думаю, что отлично, что Джинджер в команде, он отличный парень.

-Я ужасная фантанка Wildhearts. Но все-таки, вернемся к делу. Ты всегда утверждал, что ты отшельник, и мне интересно каково тебе когда ты в туре, имея дело с прессой, фанами и беспокойством. Какова эта часть твоей жизни поскольку ты очень наслаждаешься обществом самого себя?

- Я люблю людей. Мне нравится встречать людей. У меня нет с этим проблем. Что я имею в виду под отшельничеством это то, что я люблю одиночество, и мне нужно определенное количество одиночества. Если у меня выходной, это не значит что я бы встал рано утром, потом пошел бы по музеям, потом в ресторан на ланч, потом гулял бы по городу, делал то и се. Что я делаю это сижу и расслабляюсь, может быть читаю или занимаюсь стиркой. Я люблю тишину. Возможно потому что вот это все очень насыщено красками. Гримерки, выступления и путешествие. Так что это неплохо ничего не делать, немного побыть скучным.

- Вернемся к альбому, ты говорил что он валентинка. Это верно?

- В каком-то смысле,да.

- Она для кого-то предназначена?

- Да, у меня была муза. У меня был кое-кто, о ком я до сих пор очень забочусь.

- Очевидно, этот человек знает, что альбом о ней…

- Да, она знает. Я был в таком состоянии, когда не то чтобы потерял надежду на отношения вообще, но не был в восторге. Потом я встретил кое-кого, кто дал мне пинок под зад, дал мне энергии, немножко надежды. Вообще, немного надежды это много. И от этой небольшой частички надежды, родилась данная вещь. Я не возлагаю на нее всю ответственность за это, но она была у меня на уме очень часто, как путеводная звезда. Я очень счастлив этому, и ей нравится альбом.

-Ты можешь сказать, что ты счастлив сейчас? И как ты считаешь, страшнее быть счастливым и возможно потерять все, или быть несчастным и только иметь возможность стать счастливее?

-Ты должен рисковать, и просто плыть по течению. В противовес тому что ты сказала о боязни счастья, о том что ты не осмелишься коснуться его потому что ты возможно потеряешь его. Очевидно, что ты когда-нибудь потеряешь его. Ты когда-нибудь потеряешь все. Но нет, я не то чтобы непременно счастлив. Я думаю правильнее сказать, я на стадии переоценки ценностей. Я много находился в туре, не было времени присесть. Где моя голова в данный момент, я думаю, что я найду свое счастье когда найду новое звучание или песню. Так что я жду отпуска, чтобы вернуться домой и поработать над новыми музыкальными идеями. Вот что делает меня счастливым.

-Ты можешь работать пока ты в туре, или во время четкого графика работы?

-Немного да, я работаю над различными вещами и идеями не связанными между собой. Мне нужно больше времени. Если я работаю над песней, мне нужно по крайней мере 24 часа. Я должен прожить с этой мелодией в голове весь день. Может быть играя музыку, смотря ТВ, но думая о песне, или вдохновении, или идее, и так далее. И когда вдохновение одолевает тебя, ты не сможешь убить его. Это равносильно рисованию или в твоем случае написанию чего-либо, всему чему угодно, что тебя заботит и занимает. Ты должен дать возможность, дать пространство для взрыва чувств.
В туре это очень, очень тяжело.

-Я думаю что да.

- Да, я путешествовал до этого с акустической гитарой, и в автобусе, когда кто-то из парней пытается спать, другие пьют пиво, а ты пытаешься посидеть где-то сзади, играя на акустической гитаре в середине ночи…ты знаешь, я не могу сесть и сказать себе “я собираюсь написать песню сейчас”. Для меня это так не срабатывает и наверное это одна из причин почему я до сих пор интересуюсь музыкой. Она все еще удивляет и это происходит тогда когда происходит. Это как одна из сторон Вегаса. Это своего рода лотерея или рулетка, и это хорошо.

-Какая твоя любимая песня на альбоме?

-Я думаю, что он все еще немного новый. Я люблю звучание Blondie в Love The Hardest Way. По какой-то причине мне она напоминает Blondie, хотя я знаю что она совсем не звучит как Blondie. И мне нравится последняя песня.

- Почти все время ты на сцене, так что конечно я должна тебя спросить это – у тебя есть какие-то планы поехать в Бразилию?

- Мы разговаривали по поводу поездки в Юж. Америку, потому что это было бы чудесно. И мы слышали что возможно там есть заинтересованные люди. Мы обсуждали это, но логистика, ты знаешь, это сложно. Мы с другой стороны света, и полет для всех и всех инструментов, и всего что нужно для пары выступлений, ты должен быть уверен во всем этом. Никто не заколачивает кучу денег. Мы не можем потерять много денег, играя на шоу. Я надеюсь увидеть нас на каком-нибудь действительно большом мероприятии.

-У вас, парни, огромное количество фанов в Бразилии.

-Это то, чего мы не видим, и не осознаем.

- Я написала на своем твиттере, что собираюсь с тобой встретится и очень много людей умоляли меня спросить есть ли у тебя планы поехать в Бразилию.

Пожалуйста, передай всем мою любовь. Скажи всем, что мы действительно работаем над этим, мы пытаемся сделать это возможным в этом году. Это было отлично, но я не могу ничего обещать. В мире всего несколько мест где мы не были, и мы были бы в восторге от возможности поехать туда. У меня есть друзья в Рио.

отсюда
и отсюда

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » Mayra Dias Gomes interview with Ville 24 april 2010
	перенос