Пост N: 13977
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
127
Замечания:
Награды:
Отправлено: 04.12.09 14:17. Заголовок: Wednesday пишет: Я ..
Wednesday пишет:
цитата:
Я тебе не навязываюсь-понимай как хочешь
да ты что? мы вообще , я не о твоем переводе я так вспомнила переводы стихов, все равно что другой автор пишет Мы ж знаем что ты можешь и дословно и так сказать стихотворно, ты написала что стихотворно, но сохранила суть это не о тебе, не расстраивайся плиз
Ну так так и есть...А вот поэтому лучше всегда самому читать в оригинале.Но иногда это слишком сложно...Я вот Беккета начала на русском-плевалась плевалась, так и стала на аглицком читать.А он вот даже свои произведения на французский сам переводил, чтобы суть не изменилась summerwine пишет: Скрытый текст
ну таки да, но это не имело отношение к твоему переводу, это как больная тема с туалетной бумагой вспоминаешь произведения авторов и т.п. нет ну понятно что и у Вилленых интервью и песнях таке бывает, изза чего много споров по поводу текста, смысла и того что именно имелось ввиду, но это ж жругой язык. Поэтому часто одним лучше дословно и коряво, а другим для общего понимания красиво и в тему
Пост N: 8010
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 04.12.09 14:36. Заголовок: Нервная такая обстан..
Нервная такая обстановка, правда? Никто не ссорится, слава богу, но все обижаются-извиняются-прощают-сердятся-обижаются-извиняются и так по кругу Я сейчас никого конкретно в виду не имела, общую атмосферу описала... Чтобы немного ее разрядить - у всех работает ссыль на айфолдер? Я вот утром скачала а с работы не могу открыть. Вот думаю, в чем дело, может это админ доступ к файлообменникам закрыл..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет