Пост N: 4170
Info: ∞
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
127
Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 4
В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут. Несколько полезных сайтов: http://finnish.ru/ http://www.suomen.ru/ http://lang-lib.narod.ru/fin.html
olga2188 это я нажала случайно что-то на клаве раньше чем набрала свой ник. а сообщение улетело, типа я не Лууна а Л a я ведь даже пароль не набирала. сорри за путаницу, но я не могу удалить сообщение от Л
Пост N: 7324
Info: Opiskelua ja paneskelua. Ja päärynäsiiderin nautiskelua.
Зарегистрирован: 20.05.07
Откуда: Финляндия, Хельсинки
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 08.05.12 11:43. Заголовок: Надежда пишет: Osal..
Надежда пишет:
цитата:
Osalta mestareista karkasi mopo käsistä
ni razu ne vstrechala etoj frazy jesli chestno.. eee. schas, podumaju krasivoje chto-nit'. raspojasalis' eto ne to konechno Пустились во все тяжкие, vo!
Valot vaihtuvat valjaissa myötätuulen Ja tuntematon on sinua varten Jolla harhaillen soi suru olkapäällä Ja mielesi noin saa pakenemaan auttajaa
Jolla harhaillen soi suru olkapäällä Ja mielesi noin saa pakenemaan auttajaa
Valot vaihtuvat valjaissa myötätuulen Ja tuntematon on sinua varten Jolla harhaillen soi suru olkapäällä Ja mielesi noin saa pakenemaan auttajaa
Valot vaihtuvat valjaissa myötätuulen (Kituva, katkera maa) Ja tuntematon on sinua varten (Pitää otteessaan) Jolla harhaillen soi suru olkapäällä (Vaikka riuhtoisi raivoissaan) Ja mielesi noin saa pakenemaan auttajaa
Valot vaihtuvat valjaissa myötätuulen (Kituva, katkera maa) Pitää otteessaan Jolla harhaillen soi suru olkapäällä (Vaikka riuhtoisi raivoissaan)
Пост N: 7421
Info: Opiskelua ja paneskelua. Ja päärynäsiiderin nautiskelua.
Зарегистрирован: 20.05.07
Откуда: Финляндия, Хельсинки
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 03.06.12 02:35. Заголовок: u menja problemy s r..
u menja problemy s russkim, mozhet kto pomozhet, a?
kyrmyniska-ahven, kyrmyniska, ahven - eto vsö okun',kyrmyniska - kak be laskatel'noje. kak laskovo skazat' po-russki pro okunja? po-finski doslovno gorbataja sheja... voobsche u nas jest' kakoje-nibud' drugoje slovo, krome "okunja"? jesli napisat' okun' v perevode, ljudi real'no ne pojmut fishki...
ps. strochka v pesne pro to, chto u zhenschiny "okun' mezhdu nog"
pps. всё. окунь бьёт хвостом между ног, я придумала))
это финская поговорка какая-нить? Тогда нужно русский аналог искать
net, eto ne pogovorka. ne sut', ibo a- po kontekstu ponjatno b- dazhe jesli neponjatno, tam 90% zvuchit kak absurd s pervogo zahoda, govorish' ty po-finski ili net.
Пост N: 12907
Info: Склероз на фоне маразма
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 03.06.12 19:53. Заголовок: V.I.P. пишет: po ko..
V.I.P. пишет:
цитата:
po kontekstu ponjatno
мне прям интересно - это комплимент для женщины или наоборот?
А если по вопросу (хоть ты уже и нашла вариант), то я с уменьшительно-ласкательным только во множественном числе сталкивалась - "наловил окуньков". Единственное число, соответственно, "окунёк" Кста, даже в рифму получается "у девченки между ног симпатичный окунёк"... или "скользкий мерзкий окунёк"... или нейтрально "серебристый окунёк". Что там по контексту-то?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет