Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 4

В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут.
Несколько полезных сайтов:
http://finnish.ru/
http://www.suomen.ru/
http://lang-lib.narod.ru/fin.html

Словарь:
Оболочка и файлы со словарями.

http://sanakirja.hakkeri.net/
http://www.ilmainensanakirja.fi/
http://www.sanakirja.org/
http://unelma.narod.ru/
http://uuno.tamk.fi/
http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.listenlive.eu/finland.html
http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521
The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:))
http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol
http://community.livejournal.com/finish_finnish/
http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/
http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases
http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea

Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены)
24 аудио файла (mp3)
Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb
http://www.sendspace.com/file/lm7e6u

Учебник в PDF
27Mb
http://www.sendspace.com/file/k9gjif

3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea)
за ссылки спасибо Vieras!
http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html
http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html
http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html
предыдущая часть

 Отправлено: 14.08.10 19:58. Заголовок: Joker пишет: Но я ..

 Отправлено: 14.08.10 20:09. Заголовок: V.I.P. пишет: может..

 Отправлено: 14.08.10 20:09. Заголовок: поскольку мы плавно ..

 Отправлено: 03.09.10 16:35. Заголовок: может, кому пригодит..

может, кому пригодиться, словари для ABBYY Lingvo x3(для 12 версии, но и прекрасно устанавливается для 14)
разной тематики (финские естессно)
архив,11.24 MB: http://www.megaupload.com/?d=L91V6EEA<\/u><\/a>

оригинальная ссылка с рутрекера:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3078277<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.09.10 21:31. Заголовок: Ilta_sielu пишет: A..

Ilta_sielu пишет:

цитата:

ABBYY Lingvo x3

а что это?

 Отправлено: 03.09.10 21:41. Заголовок: Надежда программка ..

Надежда
программка такая, переводчик. Точнее - электронный многоязычный словарь.
Там и произношение послушать можно

 Отправлено: 03.09.10 21:53. Заголовок: Амалия пишет: прогр..

Амалия пишет:

цитата:

программка такая, переводчик. Точнее - электронный многоязычный словарь. Там и произношение послушать можно

ясно, спасибо

 Отправлено: 03.09.10 22:08. Заголовок: Надежда пишет: ясно..

Надежда пишет:

цитата:

ясно, спасибо

незачто
Ilta_sielu не встречала с финским, спасибки тебе Оффтоп: попробую установить

 Отправлено: 04.09.10 07:57. Заголовок: Амалия пишет: не вс..

Амалия пишет:

цитата:

не встречала с финским

вот и я давно их искала и они нашлись
Оффтоп: надеюсь установиться

 Отправлено: 05.09.10 20:23. Заголовок: rokataan http://s.ri..

rokataan [взломанный сайт]

 Отправлено: 21.09.10 14:05. Заголовок: Ilta_sielu скачала...

Ilta_sielu
скачала..а куда дальше тыкать, чтоб программка запустилась?

Top 5 Ways To Learn Foreign Languages For Free Online<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.10.10 22:57. Заголовок: какая песенка! http..

какая песенка!
Juha Vainio - VANHOJAPOIKIA VIIKSEKKÄITÄ


слова:Скрытый текст

Vanhojapoikia Viiksekkäitä Saimaan saaressa pikkuinen torppa, Istuu portailla Nestori Miikkulainen. Huuliharppuaan soittaa, ja norppa Nousee pinnalle pärskähtäen. Aallon alla se suunnisti soittajan luo, Sille tuttua tutumpi on sävel tuo. Laulu kertoo näin mitä on yksin kun jää, Hyvin hylje sen ymmärtää. Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä, Maailma houkutti pois morsion. Vanhojapoikia viiksekkäitä Mies sekä hylje kumpikin on. Saimaan saaressa pikkuinen torppa, Sinne elämän toveri tahtonut ei. Yksin Nestori jäi kuten norppa, Myös sen kumppanin kohtalo vei. Suuri Saimaa mut sata on hylkeitä vaan, Kohta jäljellä ei ehkä ainuttakaan. Huuliharppua soittelee Miikkulainen, Yksi ymmärtää kaipuun sen. Saimaan saaressa pikkuinen torppa, Istuu portailla Nestori Miikkulainen. Lepokivellään iäkäs norppa Katsoo ystävää ymmärtäen. Suuri Saimaa mut naista sen rannoilta vaan Ei näin tuuliseen saareen saa asettumaan. Kuten norpan, on määrä myös Miikkulaisen Olla sukunsa viimeinen.

 Отправлено: 11.10.10 09:15. Заголовок: Luuna пишет: какая ..

Luuna пишет:

цитата:

какая песенка! Juha Vainio - VANHOJAPOIKIA VIIKSEKKÄITÄ

обожаю её в караоке у меня есть

 Отправлено: 11.10.10 09:39. Заголовок: Luuna пишет: какая ..

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Huuliharppuaan soittaa, ja norppa
Nousee pinnalle pärskähtäen.
Aallon alla se suunnisti soittajan luo,
Sille tuttua tutumpi on sävel tuo.
Laulu kertoo näin mitä on yksin kun jää,
Hyvin hylje sen ymmärtää.

refrain:
Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhojapoikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Sinne elämän toveri tahtonut ei.
Yksin Nestori jäi kuten norppa,
Myös sen kumppanin kohtalo vei.
Suuri Saimaa mut sata on hylkeitä vaan,
Kohta jäljellä ei ehkä ainuttakaan.
Huuliharppua soittelee Miikkulainen,
Yksi ymmärtää kaipuun sen.

refrain

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Lepokivellään iäkäs norppa
Katsoo ystävää ymmärtäen.
Suuri Saimaa mut naista sen rannoilta vaan
Ei näin tuuliseen saareen saa asettumaan.
Kuten norpan, on määrä myös Miikkulaisen
Olla sukunsa viimeinen.

 Отправлено: 11.10.10 12:41. Заголовок: Надежда http://jpe...

Надежда я ж разместила текст в своем посте вот если б ты перевод забабахала...

 Отправлено: 11.10.10 12:49. Заголовок: Luuna пишет: я ж ра..

Luuna пишет:

цитата:

я ж разместила текст в своем посте

я не обратила внимания на надпись под видюхой

Luuna пишет:

цитата:

вот если б ты перевод забабахала...

ну а чё там.. на ступеньках маленькой избушки на острове Саймы сидит Нестор, норпаа к нему вылезла из воды, когда услышала, как он на чём-то там играет .. ну и так далее.. там же ж несложно..

 Отправлено: 11.10.10 12:52. Заголовок: Надежда пишет: на ч..

Надежда пишет:

цитата:

на чём-то там играет

вроде на губной гармошке
Надежда пишет:

цитата:

там же ж несложно

ну это тебе а я вот с силами собираюсь и на досуге хочу перевести

 Отправлено: 11.10.10 23:20. Заголовок: Luuna пишет: я вот..

Luuna пишет:

цитата:

я вот с силами собираюсь и на досуге хочу перевести

ну и как?

 Отправлено: 11.10.10 23:48. Заголовок: Надежда пишет: ну и..

Надежда пишет:

цитата:

ну и как?

присматриваюсь

 Отправлено: 12.10.10 00:30. Заголовок: Luuna пишет: присма..

Luuna пишет:

цитата:

присматриваюсь

в общем, там весь смысл в паре строк уместить можно

 Отправлено: 12.10.10 11:51. Заголовок: Надежда пишет: в об..

Надежда пишет:

цитата:

в общем, там весь смысл в паре строк уместить можно

не... не в этом дело. я люблю разобраться конкретно в каждом ( ) суффиксе, в каждом падеже

 Отправлено: 12.10.10 16:48. Заголовок: а песня-то, оказывае..

а песня-то, оказывается, не только о том как бывает одиноко человеку, но и проблеме исчезновения поголовья кольчатой нерпы!
так-то! финны! они такие...

Усатые холостяки

На острове средь Саймы маленькая избёнка,
Сидит на ступеньках Нестор Мииккулайнен.
Играет на губной гармошке, и нерпа, фыркая, всплывает на поверхность.
Из-под волн направляется к музыканту,
Тот звук для нее очень знакомый.
Песня рассказывает о том, что в одиночестве как во льду,
Тюлень очень хорошо это понимает.

Так и не отплясана несторова свадьба,
Мир прельстил невесту.
Усатые холостяки и тот и другой -
Мужчина да тюлень.

На острове средь Саймы маленькая избёнка,
Туда подруга жизни не пожелала.
В одиночестве Нестор остался как нерпа,
Такая же участь постигла его товарища.
Велика Сайма, но лишь сотня тюленей,
Здесь не останется, может быть, и ни одного.
Гармошка Мииккулайнена играет,
Одна понимает эту тоску.

На острове средь Саймы маленькая избёнка,
Сидит на ступеньках Нестор Мииккулайнен.
Отдыхает на камне старая нерпа
Смотрит друг понимая.
Велика Сайма, но женщина лишь на его берегах
Так и не достигла ветренного острова, чтобы обосноваться.
Как нерпе, так же Мииккулайненену придется стать последним в своем роду.

 Отправлено: 03.11.10 23:17. Заголовок: у меня что-то Voice ..

у меня что-то Voice Tv не хочет показывать - ни в Мозилле, ни в Эксплорере. звук идёт, а картинка чёрная
http://www.voice.fi/nettitv/<\/u><\/a>

а там щас хорошая программка НГТ и Йенни только что были, а прям щас Глаза

 Отправлено: 04.11.10 00:17. Заголовок: давно уже http://jp..

давно уже

 Отправлено: 04.11.10 09:08. Заголовок: La Murka пишет: у м..

La Murka пишет:

цитата:

у меня что-то Voice Tv не хочет показывать - ни в Мозилле, ни в Эксплорере. звук идёт, а картинка чёрная

в Опере то ж фигня... а в Мозилле у меня даже звук не идет, что-то я не то с ней сделала

 Отправлено: 04.11.10 15:16. Заголовок: вот же ж чьйорт поб..

вот же ж чьйорт побьйери

 Отправлено: 12.11.10 09:36. Заголовок: Huomenta, Venäj..

Huomenta, Venäjä!

 Отправлено: 12.11.10 10:24. Заголовок: La Murka пишет: Huo..

La Murka пишет:

цитата:

Huomenta, Venäjä!

ээээ... неожиданно ну, хуомента, коль не шутишь!

 Отправлено: 21.11.10 22:59. Заголовок: девочки, стесняюсь с..

девочки, стесняюсь спросить, но спрошу.
вопрос про мат

Скрытый текст

что значит "ja vitut! " ? Википедия пишет, что на английском это значит примерно "The fuck you say!" или "Bullshit!" а подстрочный, так сказать, перевод этой фразы какой? vitut это сущ. мн. ч. , а дальше что? ja это же союз... и что тогда получается? вот, пример практического применения данного словосочетания в песне: Ja vitut susta Sut voidaan lääkkeil hiljentää Vitut susta Aurinko paistaa pidempään Vitut susta тут, кстати не только "Ja vitut", но и "vitut" без ja... так что же конкретно это значит?!

 Отправлено: 21.11.10 23:24. Заголовок: Luuna пишет: тут, к..

Luuna пишет:

цитата:

тут, кстати не только "Ja vitut", но и "vitut" без ja...

имхо, ты немного не от того "пляшешь". Во внимание надо брать Vitut susta. По-моему, это типа "злишь (раздражаешь) собой", от глагола vituttaa. прямого перевода на русский я не нашла, но есть финские же синонимы. посмотреть можно здесь:
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja/Vituttaa<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.11.10 01:44. Заголовок: Надежда , спасибо. ..

Надежда , спасибо.

Надежда пишет:
Скрытый текст

цитата: имхо, ты немного не от того "пляшешь". Во внимание надо брать Vitut susta не, я вообще не от этого пляшу. в смысле, я не песню перевожу, песню я тут привела для примера.наверное я неудачный пример выбрала. я сначала нашла, что есть такое бранное выражение как "Ja vitut!", (именно с ja и с восклицательным знаком) а потом уже , в поисках смысла этого выражения, наткнулась на песню с такими словами. ну хорошо, пусть в песне vitut это глагол 2 лица, ед. числа от глагола vituttaa(только, мне кажется, там не такое написание слова будет, но, правда, они усеченные варианты все время используют, тем более в разговорной речи, так что...) Надежда пишет:  цитата: прямого перевода на русский я не нашла зато я нашла. мягко выражаясь это доставать, заколебать и т.д. Оффтоп: (то чем я сейчас занимаюсь ) Но меня-то заинтересовала сама фраза "Ja vitut!" и что за ней кроется и почему там ja... "vitut" это ж еще и мн. число сущ. vittu, хотя в песне да, больше похоже глагол. Ну, а в "Ja vitut!" что?! глагол или сущ?

 Отправлено: 28.12.10 02:57. Заголовок: блин, это капец како..

блин, это капец какой-то, как же тяжело дается этот финский(((( мне кажется, я спотыкаюсь и буду спотыкаться на одном и том же месте вечность - как тормозила так и торможу(((

 Отправлено: 18.01.11 20:51. Заголовок: jä kstati pon&#..

jä kstati ponäla tut na dnäh, posle temperatury +1 vyjdä na ulitsu v odnom plasche i obnaruzhiv, chto poholodalo do -15... pochemu mesäts jänvar' nazyvajetsä u finnov dubovym mesätsem=) potomu chto zadubejeeeesh'=)

 Отправлено: 22.02.11 00:15. Заголовок: V.I.P. пишет: блин,..

V.I.P. пишет:

цитата:

блин, это капец какой-то, как же тяжело дается этот финский(((( мне кажется, я спотыкаюсь и буду спотыкаться на одном и том же месте вечность - как тормозила так и торможу(((

на чем это ты там застряла так?

 Отправлено: 18.05.11 19:34. Заголовок: я сдала в конца март..

я сдала в конца марта Yleiset Kielitutkinnot на Ylin Taso
за все части - 5, за говорение - 6 (высшая из возможных)
если кто собирается сдавать, могу рассказать, как да че происходило))

 Отправлено: 18.05.11 19:46. Заголовок: Cassandra пишет: сл..

Cassandra пишет:

цитата:

сли кто собирается сдавать, могу рассказать, как да че происходило))

я не собираюсь , но послушать было бы интересно во-первых, что этот экзамен даёт?

 Отправлено: 18.05.11 19:56. Заголовок: Надежда пишет: во-п..

Надежда пишет:

цитата:

во-первых, что этот экзамен даёт?

ну, во-первых проверить свой уровень языка, во-вторых, это несомненное преимущество при поиске работы там, потому что у подавляющего большинства иммигрантов средний уровень
это были мои цели для сдачи, у кого-то из сдававших требовалось для работы удостоверение, ну и еще мож какие цели есть, не знаю) то что это высший уровень и на гражданство его не требует обусловило, что реально многие чисто для себя решили сдать, зная что средний будет слишком легкий))

http://oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot/yleiset_kielitutkinnot
вот здесь, кстати, если кто серьезно вознамерится сдавать, оооч подробное описание что где как, описание всех уровней и список тем, на которые могут быть тексты на экзамене.

http://www.yle.fi/java/yki/index.nvl
вот тут упражненьица, правда не на все части экзамена. Kirjoittaminen и Puhuminen отсутствует.

 Отправлено: 19.05.11 20:33. Заголовок: Cassandra , oj, slus..

Cassandra , oj, slushaj, a eto tipa finskogo TOEFLa, da? eto gde takoje? eto platno, da? a skol'ko stoit?

 Отправлено: 20.05.11 10:53. Заголовок: V.I.P. я не знаю пр..

V.I.P.
я не знаю про ТОЕФЛ ниче, мой экзамен не стареет со временем, то есть эта бумажка действенна навсегда))
140 евро высший, 95 вроде средний или 90..
проходит только в Финляндии, но во многих городах, посмотри на сайте, который я выкладывала) в Хельсинки на высший вроде только в двух местах можно сдавать - в Пальмении и Амьеду. Пальмения удобней, в центре находится

 Отправлено: 20.05.11 11:00. Заголовок: Cassandra пишет: м..

Cassandra пишет:

цитата:

мой экзамен не стареет со временем, то есть эта бумажка действенна навсегда))

интересно, а если человек перестанет практиковаться и все забудет? Это я не про тебя, Ириш, это я вообще, теоретически рассуждая.... А ты просто супер-молодчина, я тобой горжусь

 Отправлено: 20.05.11 11:08. Заголовок: olga2188 спасиб, до..

olga2188
спасиб, дорогая))

olga2188 пишет:

цитата:

интересно, а если человек перестанет практиковаться и все забудет?

ну, там так экзамен построен, что или ты владеешь языком, или нет. если ты сдашь высший уровень - я не представляю как после этого можно забыть язык просто показывает уже определенный уровень владения, который никуда не уйдет, имхо.
а вообще в основном все сдают средний уровень, на гражданство. то есть его сдают люди, живущие в стране, постоянно находящиеся в среде языка.
английский - это ж все-таки немного другое, его не для английского гражданства сдают, а там, чтоб в вузе учиться в другой стране, к примеру. цели немного другие и особенности сдачи тоже. Финский экзамен проводится только в Финляндии, он более узко специализирован.

 Отправлено: 20.05.11 11:30. Заголовок: olga2188 пишет: я ..

olga2188 пишет:

цитата:

я тобой горжусь

+100

 Отправлено: 20.05.11 11:43. Заголовок: Cassandra вот здоров..

Cassandra вот здорово, поздравляю!!!
Скажи, пожалуйста, а как ты изучаешь язык - самостоятельно или заканчивала какие-то курсы/изучала в универе? Интересно, можно ли самостоятельно дорасти когда-нибудь до такого уровня..

 Отправлено: 21.05.11 01:46. Заголовок: Надежда AntiPoisonG..

Надежда
AntiPoisonGirl
Киитос, дарлинги

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

самостоятельно или заканчивала какие-то курсы/изучала в универе?

никогда ни на какие курсы не ходила, на момент сдачи экзамена изучала язык ровно 2,5 года самостоятельно
всё возможно, поверь!! было бы желание, усердие и, главное, любовь.. я готова делать финский с утра до ночи, и с ночи до утра, вот только если бы других дел не было 4-6 часов в среднем получается, щас уже сложнее измерять, потому что он естественным образом включен в жизнь, думаю на финском, читаю газеты-книги, слушаю радио-тв, переписываюсь-разговариваю с финнами часто..
первое время основной упор был конеш на грамматику, бесконечные выписывания, повторения, запоминания слов (ооох, сколько же они времени отбирают )

 Отправлено: 21.05.11 09:59. Заголовок: Cassandra пишет: 4-..

Cassandra пишет:

цитата:

4-6 часов в среднем получается,

где бы столько времени взять...

Cassandra пишет:

цитата:

думаю на финском

вот это уже показатель!

 Отправлено: 21.05.11 13:20. Заголовок: Cassandra http://jp..

Cassandra
обалдеть!!!) ну тогда ты просто мега-умничка!!!
Cassandra пишет:

цитата:

потому что он естественным образом включен в жизнь

вот это действительно очень важно, особенно для разговорного)
потому как если грамматику можно изучить, лексику наработать, а вот с навыками говорения дела обстоят куда труднее((
спасибо большое за позитивный настрой!!!

 Отправлено: 21.05.11 21:59. Заголовок: Надежда пишет: вот ..

Надежда пишет:

цитата:

вот это уже показатель!

я начала думать через 1 год и 4 месяца изучения, насильно первые недели 2 чуть голову не сломала, сложно было, а потом привыкла. по возможности всегда теперь переключаю внутреннюю речь, особенно легко после поездок в Фи получается.

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

потому как если грамматику можно изучить, лексику наработать, а вот с навыками говорения дела обстоят куда труднее(( спасибо большое за позитивный настрой!!!

не за что, надеюсь, вдохновишься!!
самое главное в говорении, САМОЕ - не бояться! только благодаря тому, что я через 4 месяца после изучения пыталась уже разговаривать, хоть как-то, я заговорила быстро и хорошо. главное попытки, и не бояться ощибок!! без них НИКОГДА языку не научиться! их просто нужно прорабатывать, замечать самой или просить друзей-финнов указать на повторяющиеся, исправлять их..
ах ну да, и читаю я до сих пор всё в слух, газеты, книги.. даже в метро, рот не закрываю, это очень помогает произношению и вообще язык лучше в голове откладывается.

 Отправлено: 21.05.11 22:08. Заголовок: Cassandra пишет: я ..

Cassandra пишет:

цитата:

я начала думать через 1 год и 4 месяца изучения, насильно первые недели 2 чуть голову не сломала, сложно было, а потом привыкла

у меня иногда проскакивают мысли на финском сами собой, но носят они несколько обрывочный характер

Cassandra пишет:

цитата:

амое главное в говорении, САМОЕ - не бояться! только благодаря тому, что я через 4 месяца после изучения пыталась уже разговаривать, хоть как-то, я заговорила быстро и хорошо. главное попытки, и не бояться ощибок!!

у меня первое время как-будто какой-то автоматический барьер был внутри, где-то через пол-года или год, как я начала учить язык. Уже вполне спокойно могла что-то несложное сказать-спросить, но язык как-то сам собой складывался в английскую конфигурацию А вот потом переклинило в обратную сторону.

Cassandra пишет:

цитата:

ах ну да, и читаю я до сих пор всё в слух, газеты, книги..

блин.. а я себя не могу заставить

 Отправлено: 21.05.11 22:19. Заголовок: Надежда пишет: но н..

Надежда пишет:

цитата:

но носят они несколько обрывочный характер

ну так осталось его просто "удлинить"

Надежда пишет:

цитата:

язык как-то сам собой складывался в английскую конфигурацию

я ее себе тоже отключила и отключаю всегда теперь, когда пересекаю границу правда теперь ее уже назад включить почти невозможно, финский заполонил всё

Надежда пишет:

цитата:

блин.. а я себя не могу заставить

читать вообще? или в слух?
газеты оч полезно читать, в них как раз язык хороший. современный и красивый (ну, в нормальных газетах, типа Helsingin Sanomat, Ylioppilaslehti, еще Metro очень люблю)

 Отправлено: 21.05.11 22:29. Заголовок: Cassandra пишет: и..

Cassandra пишет:

цитата:

или в слух?

Cassandra пишет:

цитата:

газеты оч полезно читать, в них как раз язык хороший. современный и красивый (ну, в нормальных газетах, типа Helsingin Sanomat,

одна из тех, куда заглядываю регулярно

 Отправлено: 21.05.11 22:35. Заголовок: Надежда а чего слож..

Надежда
а чего сложного-та в чтении в слух?
бери и читай

 Отправлено: 21.05.11 22:36. Заголовок: Cassandra пишет: а ..

Cassandra пишет:

цитата:

а чего сложного-та в чтении в слух?

ничего

 Отправлено: 22.05.11 10:33. Заголовок: Cassandra пишет: пр..

Cassandra пишет:

цитата:

правда теперь ее уже назад включить почти невозможно, финский заполонил всё

вот это как раз то, чего я боюсь
серьезно, вот как настроить свой мозг на то, чтобы быстро переключаться с одного языка на другой?.. особенно когда другие тоже забывать нельзя, да еще и нужно совершенствоваться... с английским еще как-то все более-менее складывается, а вот мой полузабытый французский, который и так всегда был на вторых ролях, как дополнительный, рискует быть вытесненным

 Отправлено: 22.05.11 15:00. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

вот это как раз то, чего я боюсь

не бойся, это прикольно пытаешься сказать предложение на англ, а получается эдакая смесь, через слово финский
на самом деле, русский-то мне никуда не примешивается..отсюда вывод - довести финский до уровня владения как русским - и проблема исчезнет
ну или вообще если бы у меня было больше практики англ, я думаю, они были бы более равнозначны..потому что, впринципе, только первые пару часов сильно финский мешает, потом более-менее начинаешь нормально говорить) ну у меня так)
ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится

 Отправлено: 22.05.11 15:15. Заголовок: Cassandra пишет: пы..

Cassandra пишет:

цитата:

пытаешься сказать предложение на англ, а получается эдакая смесь, через слово финский

это называется "финглиш"

Cassandra пишет:

цитата:

ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится

оу...

 Отправлено: 22.05.11 15:20. Заголовок: Cassandra пишет: ща..

Cassandra пишет:

цитата:

ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится

он у меня в планах тоже следующий на очереди

 Отправлено: 22.05.11 15:52. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

он у меня в планах тоже следующий на очереди

значит у нас будет похожая речь, друг друга поймем

 Отправлено: 22.05.11 16:05. Заголовок: Cassandra пишет: зн..

Cassandra пишет:

цитата:

значит у нас будет похожая речь, друг друга поймем

эх, ну если я это все тоже осилю, тогда да

 Отправлено: 22.05.11 21:31. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

серьезно, вот как настроить свой мозг на то, чтобы быстро переключаться с одного языка на другой?..

практика видимо... я каждый день на работе пользуюсь тремя языками, в зависимости от того кто клиент. Так надо сказать, пока говорю на языке, на нём же думаю, говорю на другом, мозг и думает на другом... это само уже так получается. Единственная вешь, которую всегда делаю исключительно на русском, это считаю, не знаю... почему то удобнее самой с цифрами соприкасаться именно так... но это опять же в уме, вслух если надо, то не проблема и на других....

 Отправлено: 22.05.11 21:49. Заголовок: Noname пишет: я каж..

Noname пишет:

цитата:

я каждый день на работе пользуюсь тремя языками

а какими?

Noname пишет:

цитата:

Так надо сказать, пока говорю на языке, на нём же думаю, говорю на другом, мозг и думает на другом... это само уже так получается.

вспомнилось, что-то вот.. я как-то целый вечер сидела на сайте Линдфорса и смотрела там подряд все видюхи. А у него там вперемешку, что-то на инглише, что-то на финском. и вот в какой-то момент я поймала себя на мысли, что уже не отдаю себе отчёт, какой именно язык я сейчас слышу. Понимать - понимаю, а что за язык - фиг его знает

 Отправлено: 22.05.11 22:20. Заголовок: Надежда пишет: а ка..

Надежда пишет:

цитата:

а какими?

эстонский, русский, английский. Если бы владела финским, то было бы 4, уж очень много тут северных братьев

Надежда пишет:

цитата:

уже не отдаю себе отчёт, какой именно язык я сейчас слышу.

вот так и есть, и с мыслями(думанием на другом языке) тоже самое, они сами переключаются, ты и не замечаешь

 Отправлено: 22.05.11 23:12. Заголовок: Cassandra пишет: He..

Cassandra пишет:

цитата:

Helsingin Sanomat, Ylioppilaslehti, еще Metro очень люблю)

a ja iz finskogo tolko 6 Degrees chitaju. tam xot' vsio poniatno
a ty voobshe molodec!!! pozdravliaju!!

 Отправлено: 23.05.11 10:42. Заголовок: Надежда пишет: пойм..

Надежда пишет:

цитата:

поймала себя на мысли, что уже не отдаю себе отчёт, какой именно язык я сейчас слышу.

угу, это офигенное ощущение

Noname пишет:

цитата:

Если бы владела финским

я думаю, со знанием эстонского, тебе не проблема будет им овладеть

La Murka пишет:

цитата:

6 Degrees

а это чего такое?))
спасиб, Мурыч!

 Отправлено: 23.05.11 11:30. Заголовок: Cassandra пишет: а ..

Cassandra пишет:

цитата:

а это чего такое

eto anglojazychnaja gazetka finskaja, podderzhyvajemaja Helsinki Times. no ona takaja bolshe razvlekatelnogo tipa.

 Отправлено: 29.05.11 22:02. Заголовок: Как это перевести? ..

Как это перевести?


Kaikki miehet on rottii - Все мужики - крысы
ja niitten päät on pelkkii pottii ???
En mä tartte niitä - Я в них не нуждаюсь (?)
Rotta, älä lapsii siitä - ???




и вот это ещё:

Enhän mä muuhun kelpaakaan,
kun rottien alle poikki maan
Orgasmia teeskenteleen

В несколько вольном переложении:
Я ничего другого не умею, как под крысой имитировать оргазм (?)

 Отправлено: 29.05.11 23:57. Заголовок: Надежда, ахахахах ht..

Надежда, ахахахах Блин это забавно

Ну потта это ночной горшок. В бошках у них говно короче
Остальное спросила у соседки.


Тартте - ну да, то же что тарвии
Rotta ALA lapsii siit = mene lhtemn, painu vittuun jne.

Последнее - "Я ни на что другое не гожусь, кроме как трахаться с идиотами со всех уголков мира симулируя при этом оргазм":)))))