Правила Форума
Архив
АвторСообщение
Bellatrix
Bishoujo Senshi




Пост N: 4170
Info: ∞
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 2

В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут.
Несколько полезных сайтов:
http://finnish.ru/
http://www.suomen.ru/
http://in-yaz-book.narod.ru/fin.html
http://files.mail.ru/ZQJB7C
инструкция по установке:
Скрытый текст

http://sanakirja.hakkeri.net/
http://www.ilmainensanakirja.fi/
http://www.sanakirja.org/
http://unelma.narod.ru/
http://uuno.tamk.fi/
http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.listenlive.eu/finland.html
http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521
The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:))
http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol
http://community.livejournal.com/finish_finnish/
http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/
http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases
http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea

Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены)
24 аудио файла (mp3)
Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb
http://www.sendspace.com/file/lm7e6u

Учебник в PDF
27Mb
http://www.sendspace.com/file/k9gjif

3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea)
за ссылки спасибо Vieras!
http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html
http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html
http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html

If you are a hammer, everything looks like a nail.

Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.

Cinderella's glass shoe was the perfect size... So why did it slip off as she ran?
It must have been to attract the attention of Prince Charming... I don't see any other explanation.		 Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 All [только новые]


Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19217
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.07.09 21:37. Заголовок: V.I.P. пишет: Ну во..

V.I.P. пишет:

 цитата:
Ну вот так вот, "just", типа, "ясно"


ясно

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19236
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 08:56. Заголовок: Вот фраза из серии, ..

Вот фраза из серии, когда я все слова понимаю, но не понимаю их смысла: "Ennen päivänlaskua ei voi"... Как это сказать по-русски? Если что, это название книги..

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
V.I.P.
Flatliner




Пост N: 2345
Info: Мой любимый Стади.
Зарегистрирован: 20.05.07
Рейтинг: 127

Награды: Благодарность за быстрые и качественные переводы с финского языка.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 08:58. Заголовок: Надежда пишет: "..

Надежда пишет:

 цитата:
"Ennen päivänlaskua ei voi"...


Я бы перевела как "Перед закатом невозможно..." А что тебя смущает?

When I grow up
There will be a day
When everybody has to do what I say
(c) Clawfinger

Sorry
How many times must I say
Love is not a cake to separate
What do I have to do to save you from worry?
Cut off my nose to spite my face.
(c) Tears for Fears

Что мне до Фауста,
феерией ракет
скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!
Я знаю -
гвоздь у меня в сапоге
кошмарней, чем фантазия у Гете!
(с) Владимир Маяковский		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19237
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 09:10. Заголовок: V.I.P. пишет: А что..

V.I.P. пишет:

 цитата:
А что тебя смущает?


просто я не додумалась вот до такой формулировки:
V.I.P. пишет:

 цитата:
невозможно



ВИП, ты гений!

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7012
Info: в Стране Желанной :))
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 12:55. Заголовок: "do zakata ni-ni..

"do zakata ni-ni" (tolko posle svadby)

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7013
Info: в Стране Желанной :))
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 12:57. Заголовок: Hissant666 пишет: S..

Hissant666 пишет:

 цитата:
Se on oikein kaunis!

joo, se on, mut niin vaikea


'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
V.I.P.
Flatliner




Пост N: 2350
Info: Неееет!!!.. а, пфу, извините, да-да-да-да-да! (с)
Зарегистрирован: 20.05.07
Рейтинг: 127

Награды: Благодарность за быстрые и качественные переводы с финского языка.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 15:54. Заголовок: La Murka пишет: ..

La Murka пишет:

 цитата:
"do zakata ni-ni"


Эмм... Мне казалось, что "нельзя" - это "ei saa", а "эй вой" - именно "невозможно", нет?

Ооо, хотя нет, не только би кэпэбл оф, а ещё би эллауд ту ду - Санакирья говорит

When I grow up
There will be a day
When everybody has to do what I say
(c) Clawfinger

Sorry
How many times must I say
Love is not a cake to separate
What do I have to do to save you from worry?
Cut off my nose to spite my face.
(c) Tears for Fears

Что мне до Фауста,
феерией ракет
скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!
Я знаю -
гвоздь у меня в сапоге
кошмарней, чем фантазия у Гете!
(с) Владимир Маяковский		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19246
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.09 15:57. Заголовок: V.I.P. пишет: Мне к..

V.I.P. пишет:

 цитата:
Мне казалось, что "нельзя" - это "ei saa", а "эй вой" - именно "невозможно", нет?


но ведь у "невозможно" и "нельзя" в чём-то схожие значения

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7017
Info: в Стране Желанной :))
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.09 12:36. Заголовок: V.I.P. пишет: Эмм....

V.I.P. пишет:

 цитата:
Эмм... Мне казалось,

da ja prosto shutiu

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7078
Info: пост-финниш дипрешн
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 20:30. Заголовок: ne naju v kakuju tem..

ne naju v kakuju temu eto zapostit, pust budet zdes.

Nadia, takoje budesh chitat?


vsego 32 chaptera, 196 stranic.

1-4 chapts:
http://www.sendspace.com/file/7o6o0f

promotional copy.
not to be continued.

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19828
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 20:48. Заголовок: La Murka пишет: Nad..

La Murka пишет:

 цитата:
Nadia, takoje budesh chitat?


заманчиво, чёрт возьми... но я принципиально и из соображений сохранности глаз предпочитаю бумагу

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7079
Info: пост-финниш дипрешн
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 20:55. Заголовок: Надежда пишет: пред..

Надежда пишет:

 цитата:
предпочитаю бумагу

nu ladno,ne bu dalshe skanirovat.
bush v Finke, kupish shto nibud

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19830
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 20:58. Заголовок: La Murka пишет: nu ..

La Murka пишет:

 цитата:
nu ladno,ne bu dalshe skanirovat.


даааарлинг.. ты это сканировала?!

La Murka пишет:

 цитата:
bush v Finke, kupish shto nibud




In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
La Murka
Gintarines Svajones




Пост N: 7082
Info: пост-финниш дипрешн
Зарегистрирован: 22.05.05
Откуда: Amber Land, The Town of the Howling Wolf
Рейтинг: 127
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 21:16. Заголовок: Надежда пишет: ты э..

Надежда пишет:

 цитата:
ты это сканировала?!

nu da. neuzheli perepechatyvat s knigi?

'You've got to be able to lose everything you have for a kiss...a smile...a good song" ViVi

высокомерный и пафосный (с) и просто Мусечка и ниипёт

"Believe in your Dreams... They just might come true..."

"I long for someone i don't know..."
The Ocean Soul is not just a name... (c) *~* Я - Солнечный Котёнок (с) *~* I'm not a poet, I'm simply in L.O.V.E. (c) *~* "You stole my heart, it breaks my soul..." Solitary Miau:)

"You have to live any second, any minute, any hour, you have to live and do what you want. And you always have to look for freedom." Sir

Стрекозёлный Кот Любви		 Спасибо: 0 
Профиль
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 19834
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.09 21:17. Заголовок: La Murka пишет: nu ..

La Murka пишет:

 цитата:
nu da. neuzheli perepechatyvat s knigi?


да не.. я думала, может ты это тоже скачала где-то

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"		 Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 186 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия