| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 3
|
 |
Профиль
|
|
Ответов - 229
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 13.08.10 11:17. Заголовок: ой, рада, что вам по..
ой, рада, что вам понравилось)) я тогда ещё книжечку про мумиков залью. там тоже на детей расчитано.  |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 13.08.10 11:26. Заголовок: Joker пишет: Я не з..
Joker пишет: ja minäkin  La Murka пишет: | цитата: | | я тогда ещё книжечку про мумиков залью. там тоже на детей расчитано |
|
  |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 43
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 11:38. Заголовок: La Murka пишет: я т..
La Murka пишет: | цитата: | | я тогда ещё книжечку про мумиков залью. |
|
Да, да! :) На самом деле, в учебниках-то для взрослых такие слова как мишка, паззл и тд редко встречаются, а по жизни, бывает, очень нужны. Я, кстати, сейчас как раз читаю книжку про муми-троллей под редакцией Чернявской. Вот уж я давно стооолько в словаре не колупалась... Надежда пишет: А у меня вот вопрос вдруг созрел.  Это же соглашение с отрицательным предложением, там разве будет не "enkä minäkään"? Или я опять что-то путаю? |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 13.08.10 11:52. Заголовок: Joker пишет: Это же..
Joker пишет: | цитата: | | Это же соглашение с отрицательным предложением, там разве будет не "enkä minäkään"? Или я опять что-то путаю? |
|
ой, это какая-то сложная конструкция я такой ни разу не пользовалась вопрос к знатокам! кстати, а вы знаете такое чудесное слово, как valoherkkä?  |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 44
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 11:57. Заголовок: Надежда пишет: ой, ..
Надежда пишет: | цитата: | | ой, это какая-то сложная конструкция я такой ни разу не пользовалась |
|
Почему сложная? Обыкновенная. "ja en" = "enkä", "kin" в отрицательных предложениях меняется на "kaan" tai "kään". Соответственно, получаем "enkä minäkään". Эта конструкция совершенно точно существует, я только не знаю точно, как финны соглашаются с отрицаниями. В смысле, идет у них "не" в согласие или не идет. По-моему - идет. Но это на уровне ощущений. :) Надежда пишет: Перевод там тоже в тему |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 45
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:02. Заголовок: Надежда Хотя я вот с..
Надежда Хотя я вот сейчас подумала * *, наверное, "не" в ответ все-таки пойдет. Потому что если продолжить его до конца - "и я тоже не знаю", то получится как раз - "Enkä minäkään ole tiennyt siitä".
|
|
Профиль
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:06. Заголовок: Joker пишет: Почему..
|
|
Профиль
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:09. Заголовок: Joker пишет: Перево..
Joker пишет: ну так а я о чём?!  |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 46
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:14. Заголовок: Надежда пишет: htt..
Надежда пишет: О как. Кстати, не очень люблю этот сайт, потому что создатель утверждает, что выучить финский в совершенстве - невозможно. Я протестую :) Плюс он по-русски пишет с ошибками. В контексте сайта о языках меня это оч коробит. | цитата: | | Jaana ei voinut tulla eikä Pasikaan |
|
Таки это работает  |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:34. Заголовок: Joker пишет: выучит..
Joker пишет: | цитата: | | выучить финский в совершенстве - невозможно. Я протестую :) |
|
Герман это тоже утверждает И я пока не могу не согласиться |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 47
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:45. Заголовок: Надежда пишет: Герм..
Надежда пишет: | цитата: | | Герман это тоже утверждает И я пока не могу не согласиться |
|
А я предпочитаю верить, что если работать, работать и еще раз работать, то...  Русский же вот не легче финского, а в чем-то - даже сложнее (из-за обилия суффиксов и приставок, которые ничего, кроме эмоций не выражают), но есть же люди, которые действительно свободно им овладевают в зрелом возрасте (лично знакома с тремя). |
|
Профиль
|
|
|
|
Отправлено: 13.08.10 12:51. Заголовок: Joker пишет: что ес..
Joker пишет: | цитата: | | что если работать, работать и еще раз работать, то... |
|
а потом финны придумают какую-нибудь новую форму разговорных слов, или новый падеж |
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 48
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 13.08.10 13:00. Заголовок: Надежда пишет: а п..
Надежда пишет: | цитата: |
а потом финны придумают какую-нибудь новую форму разговорных слов, или новый падеж |
|
Ну и что?) Они же как-то друг у друга это перехватывают, вот и мы подключимся. :) Кстати про падежи - их и так дополнительных предостаточно.) Я верю в мультипликатив, латив и пролатив. |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 14.08.10 12:04. Заголовок: Mumiki http://www.me..
|
|
Профиль
|
|
Joker
|
| |
Пост N: 49
Info: Everybody lies.
Зарегистрирован: 18.02.09
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 14.08.10 14:31. Заголовок: La Murka Спасибо! S..
La Murka Спасибо! | цитата: | | Suomentanut Kirsti Mäkinen |
|
Прикольно, а я думала, что оно все-таки финнами писано.
|
|
Профиль
|
|
Ответов - 229
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума