Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 3

В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут.
Несколько полезных сайтов:
http://finnish.ru/
http://www.suomen.ru/
http://in-yaz-book.narod.ru/fin.html
http://files.mail.ru/ZQJB7C
инструкция по установке:
Скрытый текст

1. устанавливаем gtk+-2.8.18-setup-1 2. устанавливаем stardict-2.4.8.exe Теперь оболочка готова, но надо поместить в нее слова. По умолчания StarDict инсталлируется в “C:\Program Files\StarDict\” Папка словарей будет “C:\Program Files\StarDict\dic” В эту папку нужно скопировать все файлы из папки stardict-comn_sdict_axm03_fin_rus-2.4.2. После перезапустить оболочку.

http://sanakirja.hakkeri.net/
http://www.ilmainensanakirja.fi/
http://www.sanakirja.org/
http://unelma.narod.ru/
http://uuno.tamk.fi/
http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.listenlive.eu/finland.html
http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521
The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:))
http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol
http://community.livejournal.com/finish_finnish/
http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/
http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases
http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea

Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены)
24 аудио файла (mp3)
Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb
http://www.sendspace.com/file/lm7e6u

Учебник в PDF
27Mb
http://www.sendspace.com/file/k9gjif

3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea)
за ссылки спасибо Vieras!
http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html
http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html
http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html

 Отправлено: 30.07.10 23:51. Заголовок: Помогите пожалуйста,..

Помогите пожалуйста, что это слово обозначает по фински - kokkailen

 Отправлено: 31.07.10 03:18. Заголовок: Kama насколько я пон..

Kama насколько я понимаю, это первое лицо единственного числа глагола kokkailla - готовить. Это сленг, от английского cook. Соответственно, kokkailen - *я* готовлю.

 Отправлено: 31.07.10 09:12. Заголовок: Joker , спасибо боль..

Joker , спасибо большое! А то я думала, что это связано с чем-то нехорошим...

 Отправлено: 31.07.10 12:19. Заголовок: Kama а можешь напис..

Kama
а можешь написать все предложение?)

 Отправлено: 03.08.10 10:19. Заголовок: как это правильно пе..

как это правильно перевести? мои знания на последнем слове закончились
sie oletko duunissa

 Отправлено: 03.08.10 10:55. Заголовок: товарищи, а в понеде..

товарищи, а в понедельник или вторник уроки были от Германа?

 Отправлено: 03.08.10 11:18. Заголовок: FireFlower пишет: s..

FireFlower пишет:

цитата:

sie oletko duunissa

Ты на работе?

Вроде как sie = sinä, но я не уверена. Поправьте меня, знающие люди.

И если не секрет, можешь, пожалуйста, написать, из какого города финн использует такое сокращение?


Luuna пишет:

цитата:

товарищи, а в понедельник или вторник уроки были от Германа?

Нет, к сожалению, не было.

 Отправлено: 03.08.10 11:24. Заголовок: Joker пишет: И если..

Joker пишет:

цитата:

И если не секрет, можешь, пожалуйста, написать, из какого города финн использует такое сокращение?

Оулу тетка из Оулу киитти за перевод!

 Отправлено: 03.08.10 11:29. Заголовок: FireFlower пишет: О..

FireFlower пишет:

цитата:

Оулу

Спасибо! :)

 Отправлено: 03.08.10 11:33. Заголовок: Joker пишет: Вроде ..

Joker пишет:

цитата:

Вроде как sie = sinä, но я не уверена. Поправьте меня, знающие люди.

Я, честно говоря, первый раз такое слышу.. Привыкла к sä, но если Оулу, то наверное.. Но почему тогда в вопросительном предложении оно стоит впереди oletko? или это не вопрос?

 Отправлено: 03.08.10 11:35. Заголовок: Надежда пишет: Но п..

Надежда пишет:

цитата:

Но почему тогда в вопросительном предложении оно стоит впереди oletko? или это не вопрос?

это конец предложения) но как бы вопросительный,потому что вначале она говорит о своих планах,а потом,по-видимому,спрашивает работаешь ли

 Отправлено: 03.08.10 11:40. Заголовок: FireFlower пишет: э..

FireFlower пишет:

цитата:

это конец предложения

а начало? иногда в разговорном языке съедаются же окончания.. не может это быть сокращением от siellä?

 Отправлено: 03.08.10 11:41. Заголовок: Надежда пишет: Я, ч..

Надежда пишет:

цитата:

Я, честно говоря, первый раз такое слышу..

Я тоже :) Но консультации с гуглом исключают другие варианты. Я вообще сначала, грешным делом, подумала, что sie = siellä, но нет :)

 Отправлено: 03.08.10 11:44. Заголовок: Надежда пишет: не м..

Надежда пишет:

цитата:

не может это быть сокращением от siellä

От сиелля осталась бы "л" на конце. А Гугл выдает, что финны используют это слово в предложениях типа: Sie oot homppeli, Sie oot tyhmä, Sie oot ihana, Oot sie tämän kylän poikii? и тд

 Отправлено: 03.08.10 11:46. Заголовок: Joker пишет: Я вооб..

Joker пишет:

цитата:

Я вообще сначала, грешным делом, подумала, что sie = siellä, но нет

так и я