спасибо! вот. кста, об этой книге: Для создания своих работ Батай выуживал материалы из самых разных направлений и использовал разнообразные способы дискурса. Его роман «История глаза», изданный под псевдонимом "Lord Auch" - буквально, "Бог Отозванный" (если употребить смягченный перевод), - первоначально читался как чистая порнография, в то время как истолкование этой работы созревало лишь постепенно, раскрывая со временем свою значительную философскую и эмоциональную глубину, столь характерную для авторов "запретной литературы". Образный ряд романа строился на ряде метафор, которые, в свою очередь, были обращены к философским конструктам, развитым в его работе: глаз, яйцо, солнце, земля, органы. почитать, что ли...
Пост N: 2493
Info: переводчик
Зарегистрирован: 06.11.05
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
70
Отправлено: 01.08.08 16:13. Заголовок: olga2188 пишет: (в ..
olga2188 пишет:
цитата:
(в данном случае это может быть "заслуга" переводчика)
в данном случае я искренне сочувствую переводчику, потому что когда переводила аналогичное интеревью с Вало, то мне пришлось мало того, что самой догадываться о каких извращениях идёт речь, так ещё всё это представлять, чтобы передать по русски какого только говна люди не придумают, но этот мужик всё таки не переплюнул Паланика и его "Кишки" - такой шедевр блевотины вряд ли кому-то удастся повергнуть всем любителям и не читавшим click here на самом деле, познавательно, о том. что нужно думать бошкой, а не хз чем
Хильда Вдохните глубже. Эта история длиной на столько, сколько вы продержитесь на вдохе и ли немного дольше. А далее .... - Начало интригующее я думаю, что мне понравится
Отправлено: 01.08.08 18:02. Заголовок: Надежда пишет: даже..
Надежда пишет:
цитата:
даже порнуха бывает изящно написана.. а это - как-то примитивно.. хотя, может, там где-то глубокий смысл есть, который я не смогла уловить
А я еще не высказалась. Выложить-выложила, а не откомментила. В общем, прочитала я это когда-то, да и забыла. Когда читала, то ощущения были такие, что книжка не для всеобщего прочтения, а для бзикиатров - описание клинического случая. Либо махровый символизм, для понимания которого мне не хватает базы. А чтобы оценить красоту текста (если дело в этом), нужно читать в оригинале. Либо просто не мое. Но интересно было бы узнать, что находят в подобных книгах люди, которые могут сказать о них "это мое", при условии, что у человека порядок с головой. Когда кончила читать, то подумала, что нужно было идти в медики - не стошнило ни разу и даже не тянуло.
Де Сад меня, по крайней мере, расстроил, а это - никак и никуда. И вообще я классику люблю!
Паланику респект, Хильде спасибо за ссыль... Жутковато, как и все, что я читала у него прежде... до мурашек по коже... но блевотно или противно не было, как после "Глаза"... Не дотягиваю я, наверно, до его глубокого символизма и метафор...
Пост N: 2228
Info: I am not an Artist - I am a Fucking work of ART
Зарегистрирован: 22.07.06
Откуда: Азербайджан, Баку
Рейтинг:
93
Отправлено: 01.08.08 23:51. Заголовок: Сейчас читаю книгу б..
Сейчас читаю книгу бывшего гитариста Корн. Достаточное количество эпизодов об их жизни читаю впервые. Брайан "Хэд" Уэлш - "Спастись от самого себя". КАК Я ОБРЁЛ БОГА, ПОКИНУЛ KORN, БРОСИЛ НАРКОТИКИ И ВЫЖИЛ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ МОЮ ИСТОРИЮ.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет