Отправлено: 02.05.13 00:38. Заголовок: REVOLVER 30/04/2013

revolver 30/04/2013



текст на английском:
Скрытый текст

цитата: Interview: HIM Frontman Ville Valo Talks New Album, Touring the U.S., and Going Solo By Natalie Perez Finnish icons HIM has been around for over 20 years and won a devoted following over that time for their signature “love metal.” With their eighth album, Tears on Tape, hitting stores, including iTunes, today (you can read our review of it right here), we thought it would be a good time to catch up with frontman, vocalist, and acoustic guitarist Ville Valo. REVOLVER You’re on album No. 8. Did you ever imagine you would see this day arrive? VILLE VALO No, obviously not. It’s always stuff that keeps us on our toes and if we were to speculate at any album, even, like, our 13th, it’s not how we do it. For us, it works one day at a time–as AA says. What were you trying to achieve with Tears on Tape? Keep ourselves entertained. It’s such a big part of our lives when we formed over 20 years ago, so we try to spice things up a bit. What was on your mind when you were writing the album? Probably the lack of sleep I didn’t get. Everything else was just a blur, but afterwards we just went with the flow. Me, I just get the ideas down, then show it to the guys while at rehearsal. So from there, we just bang our heads, having a good time, so that’s the best way we do it. We don’t have a strict plan on doing things. I think it’s just great to have that magic and excitement, not knowing what you’re going to get. It’s just like opening a box of chocolates. Can you tell us how this album differs from the previous ones? What, if anything, is the message behind it? I think there is no message. It’s more of the process that evolves. We’re not political or religious so there is no statement behind our music. So with this one, it’s more noisy, grungy, and straight to the point, much heavier than our last one and spooky at times. It has everything we are known for. We tried experimenting a bit, but I never write the same song twice so it’s left to the ear of the beholder to decide on whether or not if it’s something new or not. What are your expectations for the album? I think the basics would be to be surprised, touring, meeting some new people, just wanting to be successful in this industry, taking a lot of timing and luck. We don’t know what’s really going to happen with it, but we are happy with it, the style and sound of it, so by that we have fulfilled our expectations of it already. So now we just have to wait on what the people think of it whenever they get it. How did the deal with your current U.S. record label, Razor & Tie, come about? It was an odd situation. We were signed to Warner Bros. and everything changed. So we wanted to see if there would be alternatives out there so we went with Razor & Tie, due to them giving us a decent deal, so it’s important to have a situation when calling a record label and having all of this assistance available. So we will see what happens next. Will we ever see Ville Valo trying out a solo career? Not me. Our bass player did a solo project and our guitarist worked on a side project. Since I am the main songwriter for HIM, that’s enough for me. If I did go and write something, it would probably sound just like HIM, if not sound worse, so I am happy with the band the way it is. Why did you want to do a mini U.S. tour in support of this album? Since the album is coming out late in the Spring time, all of the summer festivals coming up, we had wanted to do this tour to let everyone know that there is a record coming out and we are around. After that tour, we will be doing another in the fall, but I’m not sure of where it will start. We just wanted to do more intimate shows for the loyal fanatics out there. You have done work in the past with the guys of The 69 Eyes. Would you ever consider touring with them in the U.S.? We’ve known each other for years, like, 90 something. But they’re busy, so whenever we’re in the studio, they’re touring, or if they’re in the studio, we’re touring, so our paths never cross. But yeah, it would be nice to do, so I gota ask them next time I see them what they want to do. What are your favorite things about touring in the U.S.? The scenery, big skies. Like, touring in the U.K., the cities are, like, 100 miles from one another; where in the U.S., it’s constant traveling and makes it great. Seeing these shady motels, gas stations, it’s nothing like a tourist, you get to see the different sides of things. All of the states have different things. It’s the best of both worlds when it comes to touring. You guys have toured a lot over the years, but where hasn’t HIM set foot in? We’ve never played Africa, India, Alaska, Latin America, only played Japan once. There are a lot of places we would love to go to, to see what it’s like, but the problem with touring is that if you wanted to see all of those countries and cities, you’d be on tour for years. By doing that, touring can be tiring being away from home, so we’re still trying to find a balance between being in the studio and being out touring. It’s a fine line, so hopefully we’ll get to see some new places soon. What can the fans expect to see from you for this year? I’m hoping that there will be fans, because without them, we wouldn’t get to do what we love to do. We’ll just be touring as much as possible. We just shot three new videos, which should be out soon. We’ve been working on the live set list, bringing back my acoustic guitar for some songs, and playing songs we haven’t played in a long time. So just switching things around just a tiny bit to get people’s interest up.

перевод на русский язык Thunder:

Скрытый текст

Интервью: Фронтмен HIM Вилле Вало рассказывает о новом альбоме, гастролях по США и о сольной карьере. Журнал Revolver, Натали Перес. Финская легенда HIM за 20 лет карьеры завоевала преданных фанатов "Love Metal". Сегодня восьмой по счету альбом "Слезы на ленту" появился на прилавках магазинов и на ITunes, и мы подумали, что это прекрасный момент, чтобы поговорить с фронтменом, вокалистом и акустическим гитаристом группы - Вилле Вало. REVOLVER: Вы выпустили альбом№ 8. Вы когда-нибудь представляли себе, что это произойдет? Вилле Вало: Нет, однозначно нет. Это то, что держит нас в тонусе и если мы будем спекулировать любым альбомом, пусть даже 13м - это будет не то, что мы делаем обычно. Мы не строим планы. R: Каких высот вы пытаетесь достичь со "Слезами на Ленте"? ВВ: Мы развлекаемся. Это заняло большую часть нашей жизни с тех пор, как более 20 лет назад мы собрали группу. Теперь мы пытаемся встряхнуться. R: О чем вы думали, когда писали альбом? ВВ: Вероятно, о недостатке сна. Все остальное было просто невыразительным пятном, мы просто текли по течению. Я работал над идеями, а затем показывал их ребятам на репетициях. Там мы просто работали над ними. Это лучший способ делать альбом. У нас нет четкого плана во время записи. Я думаю, это просто здорово, магически и волнительно, когда не знаешь получится в итоге. Это как открыть коробку конфет. R: Можете ли вы рассказать нам,как этот альбом отличается от предыдущих? Какое послание он несет? ВВ: Я думаю, что нет никаких посланий. Это скорее процесс, который развивается. Мы не политическая или религиозная группа, так что в нашей музыке нет ни одного заявления. Этот альбом более шумный, шероховатый и прямолинейный (где-то я уже это слышала года три назад - прим.переводчика), гораздо тяжелее и более жуткий, чем наш последний альбом. Он имеет все то, благодаря чему мы стали известны. Мы пытались немного экспериментировать, но я никогда не пишу одну и ту же песню дважды (по отношению к All lips go blue и No Love я бы поспорила - прим.переводчика), так что теперь слушателям надо принять решение есть ли в этом альбоме что-то новое или нет. R: Чего вы ожидаете от этого альбома? ВВ: Я думаю, что в основном он будет удивлять, также это гастроли, встречи с новыми людьми, быть успешным в этой отрасли, отнимающей много времени и сил. Мы не знаем, что произойдет с ним, но мы счастливы благодаря ему, стиль и звук альбома превзошел все наши ожидания. Так что теперь мы просто должны подождать, что скажут люди, когда услышат его. R: Как вы заключили контракт с вашим нынешним лейблом в США - Razor & Tie? Как это произошло? ВВ: Это была странная ситуация. Мы подписали контракт с Уорнер Бразерс и все изменилось. Таким образом, мы хотели посмотреть, есть ли альтернатива. Мы решили попробовать сотрудничать с Razor & Tie, благодаря которым у нас есть неплохие предложения, поэтому очень важно, чтобы при различных ситуациях лейбл обладал помощью, доступной нам. Поэтому мы посмотрим, что произойдет дальше. R: Мы когда-нибудь увидим Вилле Вало в качестве сольного артиста? ВВ: Это не для меня. Наш басист сделал сольный проект и наш гитарист работал над сайд-проектом. Так, как я являюсь основным автором песен для HIM - это для меня достаточно. Если бы я хотел бы написать что-то, то оно бы звучало так же, как и ХИМ, если не хуже, поэтому я счастлив в составе группы. R: Почему вы хотите сделать минитур по США в поддержку этого альбома? ВВ: Так как альбом выходит в конце весны - время перед летними фестивалями - мы хотели сделать этот тур, чтобы все знали, что выходит альбом и мы в строю. После этого тура, мы планируем полноценный тур осенью, но я не уверен, откуда именно он начнется. Мы просто хотели сделать более интимные шоу для лояльных американских фанатов. (с обидой в голосе: а мы значит не лояльные? - прим.переводчика) R: В прошлом вы сотрудничали с ребятами из The 69 Eyes. Вы когда-нибудь думали организовать совместные с ними гастроли в США? ВВ: Мы знаем друг друга много лет, вроде бы с 90го года или что-то около того. Но они заняты. Когда мы находимся в студии, они в туре, или если они в студии, мы на гастролях, так что наши графики никогда не пересекаются. Но да, было бы хорошо их организовать, поэтому я спрошу у них, когда в следующий раз увижу. R: Каковы ваши любимые вещи на гастролях в США? ВВ: Пейзажи, безкрайнее небо. По сравнению с гастролями в Великобритании, в США города находятся в 100 милях друг от друга. Это постоянные путешествия и это отлично. Видя эти тенистые мотели, заправочные станции, вы это не увидите как простой турист, вы получаете возможность увидеть различные стороны. Все страны отличаются друг от друга. Это лучшее, что есть в гастролях. R: Вы, ребята, много гастролировали на протяжении долгих лет, но где вы еще не выступали? ВВ: Мы никогда не играли в Африке, Индии, на Аляске, в Латинской Америке, в Японии играли только один раз. Есть много мест, которые мы бы хотели посетить с концертами, чтобы познакомиться с ними. Но проблема гастролей в том, что если вы хотите увидеть все те страны и города, где вы не были в туре, это займет очень много времени. Если так долго гастролировать, то такой туризм может быть утомительным, так что мы все еще пытаемся найти баланс между тем, чтобы поработать в студии и съездить в турне. Это тонкая грань, так что, надеюсь, мы сможем увидеть новые места в ближайшее время. R: Что могут ожидать от вас фанаты в этом году? ВВ: Я надеюсь, что там будет много фанатов, потому что без них мы бы не делали то, что мы любим делать. Мы хотим много гастролировать. Мы сняли три новых видеоклипа, которые выйдут в ближайшее время. Мы работаем над живым сет-листом, возвращая мою акустическую гитару и несколько песен, которые мы не играли в течение длительного времени. Мы немного изменим некоторые вещи, чтобы заинтересовать людей.

 Отправлено: 02.05.13 08:37. Заголовок: Предлагаю свой перев..

Предлагаю свой перевод. Правки приветствуются

Интервью: Фронтмен HIM Вилле Вало рассказывает о новом альбоме, гастролях по США и о сольной карьере.
Журнал Revolver, Натали Перес.
Финская легенда HIM за 20 лет карьеры завоевала преданных фанатов "Love Metal". Сегодня восьмой по счету альбом "Слезы на ленту" появился на прилавках магазинов и на ITunes, и мы подумали, что это прекрасный момент, чтобы поговорить с
фронтменом, вокалистом и акустическим гитаристом группы - Вилле Вало.

REVOLVER: Вы выпустили альбом№ 8. Вы когда-нибудь представляли себе, что это произойдет?
Вилле Вало: Нет, однозначно нет. Это то, что держит нас в тонусе и если мы будем спекулировать любым альбомом, пусть даже 13м - это будет не то, что мы делаем обычно. Мы не строим планы.

R: Каких высот вы пытаетесь достичь со
"Слезами на Ленте"?
ВВ: Мы развлекаемся. Это заняло большую часть нашей жизни с тех пор, как более 20 лет назад мы собрали группу. Теперь мы пытаемся встряхнуться.

R: О чем вы думали, когда писали альбом?
ВВ: Вероятно, о недостатке сна. Все остальное было просто невыразительным пятном, мы просто текли по течению. Я работал над идеями, а затем показывал их ребятам на репетициях. Там мы просто работали над ними. Это лучший способ делать альбом. У нас нет четкого плана во время записи. Я думаю, это просто здорово, магически и волнительно, когда не знаешь получится в итоге. Это как открыть коробку конфет.

R: Можете ли вы рассказать нам,как этот альбом отличается от предыдущих? Какое послание он несет?
ВВ: Я думаю, что нет никаких посланий. Это скорее процесс, который развивается. Мы не политическая или
религиозная группа, так что в нашей музыке нет ни одного заявления. Этот альбом более шумный, шероховатый и прямолинейный (где-то я уже это слышала года три назад - прим.переводчика), гораздо тяжелее и более жуткий, чем наш последний альбом. Он имеет все то, благодаря чему мы стали известны. Мы пытались немного экспериментировать,
но я никогда не пишу одну и ту же песню дважды (по отношению к All lips go blue и No Love я бы поспорила - прим.переводчика), так что теперь слушателям надо принять решение есть ли в этом альбоме что-то новое или нет.

R: Чего вы ожидаете от этого альбома?
ВВ: Я думаю, что в основном он будет удивлять, также это гастроли, встречи с
новыми людьми, быть успешным в этой отрасли, отнимающей много времени и сил. Мы не знаем, что произойдет с ним, но мы счастливы благодаря ему, стиль и звук альбома превзошел все наши ожидания. Так что теперь мы просто должны подождать, что скажут люди, когда услышат его.

R: Как вы заключили контракт с вашим нынешним лейблом в США - Razor & Tie? Как это произошло?
ВВ: Это была странная ситуация.
Мы подписали контракт с Уорнер Бразерс и все изменилось. Таким образом, мы хотели посмотреть, есть ли альтернатива. Мы решили попробовать сотрудничать с Razor & Tie, благодаря которым у нас есть неплохие предложения, поэтому очень важно, чтобы при различных ситуациях лейбл обладал помощью, доступной нам. Поэтому мы посмотрим, что произойдет дальше.

R: Мы когда-нибудь увидим Вилле Вало в качестве сольного артиста?
ВВ: Это не для меня. Наш басист сделал сольный проект и наш гитарист работал над сайд-проектом. Так, как я являюсь основным автором песен для HIM - это для меня достаточно. Если бы я хотел бы написать
что-то, то оно бы звучало так же, как и ХИМ, если не хуже, поэтому я счастлив в составе группы.

R: Почему вы хотите сделать минитур по США в поддержку
этого альбома?
ВВ: Так как альбом выходит в конце весны - время перед летними фестивалями - мы
хотели сделать этот тур, чтобы все знали, что выходит альбом и мы в строю. После
этого тура, мы планируем полноценный тур осенью, но я не уверен, откуда именно он начнется. Мы просто хотели сделать более интимные шоу для лояльных американских фанатов. (с обидой в голосе: а мы значит не лояльные? - прим.переводчика)

R: В прошлом вы сотрудничали с ребятами из The 69 Eyes. Вы когда-нибудь думали организовать совместные с ними гастроли в США?
ВВ: Мы знаем друг друга много лет, вроде бы с 90го года или что-то около того. Но они заняты. Когда мы находимся в студии, они в туре, или если они в студии, мы на гастролях, так что наши графики никогда не пересекаются. Но да, было бы хорошо их организовать, поэтому я спрошу у них, когда в следующий раз увижу.

R: Каковы ваши любимые вещи на гастролях в США?
ВВ: Пейзажи, безкрайнее небо. По сравнению с гастролями в Великобритании, в США города находятся в 100 милях друг от друга. Это постоянные путешествия и это отлично. Видя эти
тенистые мотели, заправочные станции, вы это не увидите как простой турист, вы получаете
возможность увидеть
различные стороны.
Все страны отличаются друг от друга. Это лучшее, что есть в гастролях.

 Отправлено: 02.05.13 08:39. Заголовок: продолжение: R: Вы,..

продолжение:

R: Вы, ребята, много
гастролировали на
протяжении долгих лет, но где вы еще не выступали?
ВВ: Мы никогда не играли в Африке, Индии, на Аляске, в Латинской Америке, в Японии играли только один раз. Есть
много мест, которые мы бы хотели посетить с концертами, чтобы познакомиться с ними. Но проблема гастролей в том, что если вы хотите увидеть все те страны и города, где вы не были в туре, это займет очень много времени. Если так долго гастролировать, то такой туризм может быть утомительным, так что мы все еще пытаемся найти баланс между тем,
чтобы поработать в студии и съездить в турне. Это тонкая грань, так что, надеюсь, мы сможем увидеть новые места
в ближайшее время.

R: Что могут ожидать от вас фанаты в этом году?
ВВ: Я надеюсь, что там будет много фанатов, потому что без них мы бы не делали то, что мы любим делать. Мы хотим много гастролировать. Мы
сняли три новых видеоклипа, которые выйдут в ближайшее время. Мы работаем над живым сет-листом, возвращая мою акустическую гитару и несколько песен, которые мы не играли в течение длительного времени. Мы немного изменим некоторые вещи, чтобы заинтересовать людей.