Finnish radio channel Nova had an series called Sukellus suomalaiseen musiikkiin (A dive into Finnish music) in which they interview some well-known Finnish musicians. And - of course - Ville and HIM were part of it. Short interviews with Ville aired last Sunday and now they have uploaded longer, uncut versions on their website. And let me tell you, there's lots Ville-talk there! Pure awesomeness.
Вало говорит о том, что жили в Валилла и Оулункюля, когда он родился, потом про то, как встретил Миге, а потом Линде. что в их краях было много леса и там организовали лигу американского футбола.. *надеюсь, я не вру вам * И что жили они в многоэтажном доме, и что соседи у них были классные люди, и что у них (не у соседей, а у Валенкофф) были собака с попугаем.. который к сожалению недавно погиб
второй вопрос был про первую музыку в его жизни.
в семье слушали Туомио Нурмио, Джей Джей Келли, Эмилу Хариста, Элвис.. Американский кантри-вестерн и Кэт Стивенс. Такси отца впервые познакомило его с музыкой. Из тех песен, что слушали дома, помнит например песню Джей Джей Келли "Кэри Он"... вроде как, слушали по радио, а потом пели под гитару (если вру, не бейте меня тапками, ладно? )
дальше снова был вопрос про жизнь в Валилла и Оулункюля..
в Валилла ему было 2 месяца, поэтому ему трудно что-либо сказать по этому поводу дальше что-то про природу Оулункюля.
Следующий вопрос про английский язык и с какой стати Вало стал петь на нём.
Вало заводит пластинку про то, как его осваивал, типа смотрел канал ББС, особенно Шерлока Холмса и сериалы Дэвида Хэсселхоффа, у них и учился. И вообще английский более распространён в музыке, больше подходит по ритму, мелодике... Потом начинает травить какую-то школьную байку про яблоко, одну марку и слово английское "гвоздь",тут моя фантазия мешает мне быть объективной (Надь, помоги, а?.. ). Потом разглагольствования про субтитры в мультиках, комиксах для детей и их пользу.
Дальше... Первая музыка, которая понравилась Вало.
Всё началось с двоюродного брата, который подкидывал ему регулярно старые пластинки типа Рэйнбоу и Кисс. Ещё был Thriller Майкла Джексона и телевизор с попсой типа Мадонны "Лив то телл", "Риддл" Ника Кершоу и "Гёрлз он филм" Дюран Дюран, который стал его первым соприкосновением с эротикой. Потом пришёл друган и установил антенну СкайЧэннел, где крутили клипы ВАСП и всё такое. В школе - минигруппировки а-ля "Мы любим Мотли Кру" и "Мы любим Твистед Систер". Друзья, которые познакомили Вало с металлом - Celtic Frost, Rain in Blood Slayer и Master of Puppets Металлики.
Когда и при каких обстоятельствах Вало понял, что сам хочет быть музыкантом.
Тут опять кузен-кузина, который даже сам настроил Вале его первую, подержанную, гитару. Вообще был для него очень значительным лицом. Дальше боюсь наврать, что-то про ломание гитар Киссами в конце выступлений, что, конечно, печально, но всё-таки rocks)) Потом прекрасный "вроде декабрьский" день, когда по телеку крутили какую-то попсу типа Ника Кершоу и Вало так попал под очарование музыки, что это начало беспокоить его мать.
В каком возрасте Вало понял, что из игры во всех этих группах действительно может получиться что-то серьёзное.
Это было после окончания школы, когда Линде поступил в Огели, потому что нужно было понимать, что игра в группе займёт все свободное время, и его поступление ознаменовало это решение. Вало тогда был бассистом в группе, которая играла на школьных дискотеках, и главное, что ему нравилось - это репетировать, потому что на концертах всё внимание доставалось вокалисту и гитаристу.
Как Вало перешёл от баса к вокалу. Это было в вечерней школе Кяпюля, когда Вало пел вместе с другими песни Faith no More и далее по списку. Ничего хорошего у него не получалось, но втянулся. Сначала казалось, что не было необходимости заниматься этим всерьёз. Но Миге был хорошим басистом, так что можно было попробовать.
дальше у них разговор про название ХИМ..
у нас была группа Хиз Инфернал Мэджести, там были я, Миге и Юха Тарвонен. Мы репетировали в *чём-то* принадлежащем маме Миге. Мы отыграли всего один гиг в Семифинале в новый 92-й год Потом после появления Линде говорится о том, какую разную музыку они все слушали. Лэд Зэппелин, Блэк Саббат, рэгги. Это имя - это микс всего этого. Есть Блэк Саббат и сатанинский термин Хиз Инфернал Мэджести, но так же есть рэгги и Хиз Импириал Мэджести. Так что, это комбинация всего этого. И ещё что-то про Миге и белый латекс
Надежда пишет:
цитата:
И ещё что-то про Миге и белый латекс
Написал на колонке белыми латексными красками Хиз Инфёрнал Мэджести))
Следующий вопрос
Вало стал на него травить, что он верит в то что делает, единственное, не надо заходить слишком далеко в идеалистическую сторону, нужно понимать, что это работа. И что, после десяти лет истории группы, шаг за шагом, невозможно захотеть что-то из этого вычеркнуть. Вот, например, сейчас мы работаем над новым материалом, от чего-то отказываемся, что-то развиваем, в этом весь смысл. Это своего рода медитация, и музыка - её внешняя сторона. Просто нужно стараться делать всё, что в твоих силах, не искать окольных путей.
Каково работать с людьми, которых знаешь уже столько лет - легче, чем с незнакомыми, или это наоборот всё усложняет?
Для Вало это очень относительно, но, когда группа только начинала играть, каждый был занят своими проблемами, не было коллективизма, ощущения, что музыканты находятся "под одной крышей". Миже работал в парке, Линде - в магазине. У Миже была машина, права, он хорошо организовывал остальных. Но никто не был напряжён, все были самими собой. Тогда приходилось забывать это всё и переключаться на музыку. Сейчас это работа, друзья детства стали людьми, вместе с которыми Вало зарабатывает на жизнь. Получается такая "невероятная комбинация", приходиться поверить, что в мире есть чудеса.
Что для начала служило группе поддержкой, источником сил.
Много всего, но прежде всего сам мир музыки - рок-, металл-, андеграундсцена. Теперешние Apocalyptica начинали с каверов на Металлику, для His Infernal Magesty главными музыкантами стали Type o Negative, Rage Against the Machine. Потом вдохновляли первые успехи - запись демо, появление на радио и тд.
Первые выступления - было ли чувство паники, "состояние страха"?
(Вало последние слова очень понравились))) На первых порах Хим Хиз Инфёрнал Мэджести выступали где-то раз в пару месяцев, потому что в тот сезон в Финляндии не было открытых фестивалей. Живот, конечно, крутило от страха, особенно на первых песнях, но было легче, когда можно было посмеяться над чем-нибудь с Линде и Миже. Очень помогала подготовка концерта, так как заряжала настроением. Потом ещё много чего-то про какого-то Дж... и работу без всякого личного - к сожалению, как ни старалась, не въехала, - после всего Вало выражает "всем спасибо" за то, что ему не дали свернуть с пути истинного, научили премудростям выступлений, жанров... Вот.
Выход в известные музыканты.
Это всё вопрос компании. Хим получили статус знаменитостей, когда к ним пришёл Гас, один из самых сильных ударников. Для них начался новый этап, потому что ничто не стоит на месте. Всегда приходит момент, когда не знаешь, что имеет для тебя значение и что тебе нравится. Хотя бывает и такое, что музыкант запишет одну песню типа Annie's song Джона Денвера, которая такая значительная и связывает столько людей по всему миру.
глава 2. HIM Syntyy...
там сначала идёт кусочек ответа с предыдущей части, а затем вопрос про первые демо.
Итак.. первые демо группа записала, познакомившись с Хиили. в мунккиниемивском доме молодёжи (помните историю Сэйв Нута? ). Записанные демо (среди них - Викед Гейм) через человека по имени Сухо Суперстар (вокалист широкоизвестной в узких кругах группы Jimsonweed) попали к Аско Калонену (финское отделение BMG). После этого Аско послушал их версию Викед Гейм. Конечно, это была знакомая песня, но в их исполнении звучала совсем иначе. Аско заинтересовался этим и в один прекрасный весенний день состоялась их с Вало встреча, результатом которой в итоге стало то первое ЕР группы, на обложке которого красуется фотография вилленой мамы.
За следующий вопрос огромное спасибо ВИП , ибо без неё я бы не справилась. Вопрос был про Аско Калонена и про то, каково это было, встретить людей, которые в тебя поверили.
По началу у них было тяжело с заключением сделок, пока Сеппо не спас их по этой части. Также снова упоминается Сухо Суперстар. Вроде как, он оказывал группе некую финансовую поддержку. Аско же долгое время возился с ними, как с любимыми детьми, потому как верил, что сможет воспитать из них настоящую группу. Также большую роль в становлении группы сыграла Тиина Вуоринен из финского промоутерского агенства "Live Nation". Она помогала им с организацией концертов в Хельсинки и за его пределами. Радио - хорошее ввведением в большую игру. Первая успешная песня - WLADE - "в которой ты просто... «эмм... эмм.... обнажаешься в которой есть такая слабость и нежность, которая вместе с тем придаёт сил".
следующий вопрос пока пропускаем..
далее о том, В чём же секрет группы, как они сумели заинтересовать людей и получить возможность продвигать своё творчество не только в пределах Финляндии, но и за границей.
Всё началось со знакомства с Силке (Silke Yli-Sirniö ) которая была тогда женой Сами (Sami Yli-Sirniö) из финской группы Waltari. Силке жила тогда в Финляндии и занималась промоушеном. Силке и Сами пришли на новогоднюю вечеринку в клуб Lepakko, где и познакомились с ХИМ. Она помогла устроить нам первое выступление в Тавастии, первую встречу с Сеппо, а также помогла оформить документы для первого тура в Германию. Так же, как Сухо привёл нас в своё время к Аско… Вот такие случайные моменты и играют роль.. "Грэйтест Лов Сонгс.." вышел в 1997-м в Финляндии, а в 98-м у нас был первый тур в Германии.. И чертовски приятно, что эти люди остаются с нами долгие-долгие годы… И Силке, и Сеппо являются частью группы. Мы делаем музыку, выступаем на сцене, а они заботятся обо всём остальном. Ещё хороший пример – Бэм Маргера, который случайно увидел нас, когда приезжал в Европу со своим МТВ-шоу. Потом он прилетел из Филадельфии в Лондон и постучал в нашу дверь. Мы тогда понятия не имели, кто это, но сказали «ОК». Бэм стал продвигать нашу музыку в своих теле-шоу. В частности, песню «King of Rock n’Roll», принадлежащую сайд-проекту Линде, он включил в титры своей программы «Вива ля Бэм». Это случилось чуть ли не в первый раз в истории всей Финляндии. Крутой Микко Линдстрём *в общем, всё дело в любви и дружбе (прим. переводчика)*
Хим чётко выделяются из толпы финских музыкантов. Почему? Вало долго думает, и потом его осеняет, что они никогда не заискивали перед публикой, всегда были прямолинейны и ничего из себя не разыгрывали, кроме себя же самих. Это дополнительная работа, хотя это не так и важно. Никто из них не играл музыку ради денег, так что, независимо от материального уровня, у них всегда всё было хорошо. Ну и чувство "волшебства", без него нельзя.
Каково возвращаться в Финляндию с таким успехом за границей?
В Финляндии родители, дом. Жалко, что в последние годы группа там почти не выступала - это потому что нужно выступить в стольких местах во всём мире. С другой стороны, музыканты вместе уже 15 лет, и им нужен какой-то "пинок под зад" - например, шанс увидеть что-то новое, скажем, в Сан-Франциско. Тем не менее, Хим - одна из самых финских по духу групп: те же самые Найтвиш, конечно, замечательные, но их музыка красива немножко по-диснеевски. У Хим же более уродливая красота, что очень по-фински.
Финский менталитет и все остальные.
У американцев больше всего бросаются в глаза их широкие, во все зубы, улыбки. Знакомство с американцами началось с Бэма. Американская поп-культура, более кричащая, чем финская, очаровательная, нежная, мелодичная (в этом можете убедиться на территории спальни, сказал остроумный Вало). Сложно понять, что для американцев типично, что нет, потому что это довольно новая страна. Англия тоже очень сложная для понимания страна. Вообще интересно играть за границей - интересно, во=первых, сыграть там, где играли Блэк Саббат, а во-вторых, это напоминает о том, что ты делаешь.
Что самое главное в работе музыканта?
Вало говорит, что продажа, и концерты, и всё, всё, всё, и заключает из этого, что самое главное - экспериментировать в студии в поисках нового звучания, главное - творчество. Удивительно, с каких мелочей всё это начинается и до чего может вырасти. Потому что песня может значительно изменить твою жизнь (такой, например, стала для Вало Heart of Gold Нила Янга). Да, такова сила музыки, заключает Вало.
Мечты, планы на будущее.
Что необычно, Вало собирается всю энергию отдать записи, музыке, а не просиживанию в пабах. Мечта - сделать такую пластинку, которая хорошо бы пошла. Когда пластинка появляется на свет, многое в её продвижении от музыкантов уже не зависит. Тем не менее, Вало надеется, что найдутся люди, которые полюбят новые песни и будут давать их слушать другим.
глава 3. Mita Him-yhtye puuhaa keikkamatkoilla Millaista....
Когда позади и так уже многокилометровые переезды… Чем же вы занимаетесь во время путешествий?
Сначала Вилле говорит про какую-то программу «сегодня вечером» и про прошлогодний фест. Но это похоже на лирическое отступление. Относительно автобусов: «Ээээааммм. Ну, в автобусе можно спать, читать,.. пить кофе, любоваться пейзажами.. Миге обычно читает и ест, Линде только спит» Путешествовать по Европе легко. Расстояния небольшие, поэтому их легко преодолевать. Про самолёты было сказано не так много, и я поняла только про способ добраться из пункта А в пункт Б.
Снова вопрос о мальчиковых группах. Ээээ…да не, мы не мальчики уже.. Скорее уж тогда мужской хор.. Далее рассуждение о том, что трудно определить, кто такие пойкка-банди.. Джексонс 5 или Блэк Саббат? Скорее это те, кто стремятся механически добиться максимальной сексуальности.
У многих Хим прочно ассоциируется с красивым вокалистом. В чём, по мнению Вало, проявляется красота.
Вало сначала уточняет: "Внешне?", - а потом изрекает: "Ага, ага... Ага". И заключает, что красота прежде всего проявляется в красивых поступках. Внутренний мир изменяет и внешность, а всё остальное - всего лишь гены родителей.
Поиски звучания.
Мы собираемся, чтобы найти его, и репетируем, и никто не может сказать, что у нас получится, в том числе мы сами, и так оно продвигается, и я очень горд, что так удалось организовать группу.
Дальше вопрос про струны бас-гитары, (к нему я ещё вернусь. *прим. ВИП*)
Какие аккорды лучше всего изображают Хим (ну и вопросцы пошли). У Вало первая реакция - Gm7, этот изображает нас хуже всего. Потом какой-нибудь sus4... Em, который лучше обрывается (puppeltuu), и дальше идёт байка о созвучии слов puppeltua, puppel (что-то типа ругательства) и Бартон. И заключение, что да, он как раз то, что нас объединяет.
Какая фраза (если таковая имеется) наилучшим образом характеризует всю банду?
«Alea iacta est», - хмыкнув и захихикав, выдал ВВ. (из Вики: «жребий брошен» — фраза, которую, как считается, произнёс Юлий Цезарь при переходе пограничной реки Рубикон в окрестностях Рима. *прим. Надежды*) Это классическая латиноязычная поговорка. Она очень фаталистична и мрачна. Я научился ей у Астерикса, и она наилучшим образом отражает состояние всего коллектива.
Хотели бы вы изменить что-либо в истории вашей группы?
В двух словах, смысл ответа заключался в том, что не стоит «трогать» историю, жалеть о чём-то... Группа сейчас сконцентрирована на новом альбоме. На том, чтобы сделать его настолько хорошим, насколько это возможно. Вот этого я хочу.
А добавить что-нибудь?
Что угодно позитивного… И.. Держать глаза и уши открытыми…
Далее последовал вопрос о продюсерах (на что ВВ вначале тяжко вздохнул. )
Плох тот продюсер, который пытается держать тотальный контроль над всем. Творчество – это то, что происходит между группой и продюсером. Вот например Рик Рубин – фантастический человек.. Или же нам доводилось работать с такими людьми, как Джон Фрайер, Хиили, Тим Палмер… Далее ещё что-то о том, что в студии всегда очень много людей и много чего происходит.. (Слов "Мэтт Сквайер" я, почему-то, так и не услышала )
Где лучше искать новый звук.
Мы не записываем пластинки два раза подряд в одном и том же месте. Запись в Финляндии - палка о двух концах: с одной стороны, отдыхаешь от тура и наслаждаешься семейной атмосферой, с другой - есть много повседневных забот, которые отвлекают тебя от альбома. Последний раз мы записывались в Финляндии, так что сейчас, конечно, Америка будет лучше. Вообще, место очень влияет на звук. Например, альбом Rise Up Anthony D звучит как современные истоки регги и при этом отлично идёт в Финляндии в разгар зимы. Точно так же в Лос-Анджелесе проходит меланхоличная песня.
Какая песня может описать группу.
Трудно одному человеку выбрать одну песню, которая говорила бы о всей группе. Тем более о всех её сторонах. Вало кажется, что хорошо подошёл бы кавер на "Annie's song" Джона Денвера "Oot mun kaikuluotain", перевод - Hector, вокал - Freeman. Возможно, "Финляндия" Сибелиуса может "граничить с тем, что мы есть".
Пост N: 11297
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
127
Замечания: Награды:
Отправлено: 31.07.09 20:25. Заголовок: Надежда пишет: пото..
Надежда пишет:
цитата:
потому что, есть такое финское мужское имя Мика
опять же с чего вы взяли что оно мужское? там Микко , Микка и масса вариантов как кого называют полным именем и сокращеннм. Тем более что вы вообще не уверены в переводе Надежда пишет:
цитата:
Например, так зовут барабанщика одной малоизвестной группы ХИМ. Mika Kristian Karppinen.
опять же с чего вы взяли что оно мужское? там Микко , Микка и масса вариантов как кого называют полным именем и сокращеннм. Тем более что вы вообще не уверены в переводе
Пост N: 11298
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
127
Замечания: Награды:
Отправлено: 31.07.09 20:40. Заголовок: Надежда пишет: Самм..
Надежда пишет:
цитата:
Саммик, вот чё ты споришь, а?
я??????????
Надежда пишет:
цитата:
потому что, есть такое финское мужское имя Мика. Например, так зовут барабанщика одной малоизвестной группы ХИМ. Mika Kristian Karppinen.
ты вообще читаешь что пишешь??? я всего лишь спросила с чего вы вдруг начали сомневаться, хотя тоже могла написать из серии "Один малоизвестный солист малоизвестной группы 100 раз уже это повторял" - ну дет так
я всего лишь спросила с чего вы вдруг начали сомневаться
ты спросила: "опять же с чего вы взяли что оно мужское? "
Insane пишет:
цитата:
в русском переводе кузина
кузина и кузен звучат одиннаково: "serkku". так же, как нет разделения на он/она. есть просто "hän". поэтому, когда прозвучало словосочетание "серкку Мика" и возникло сомнение в половой принадлежности. Кстати.. Только что подумалось... А откуда вообще пошло, что это была именно кузина, сестра? В английском языке есть кузен/кузина, или тоже звучит одиннаково?
Пост N: 11300
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
127
Замечания: Награды:
Отправлено: 31.07.09 21:21. Заголовок: Надежда пишет: ты с..
Надежда пишет:
цитата:
ты спросила: "опять же с чего вы взяли что оно мужское? "
посмотри внимательней Надь, это было позже и вполне логично, так как аргументом было только то что так или похоже на то зовут участника Хим. что не показатель изза двойственности использования имен и изза неясности с переводом. пока и вообще тьфу на вас, тож блин мне тема достойная обсуждения, да хоть двоюродная бабушка, энто ж было уже в прошлом веке
Странно что англоязычный текст еще нигде не засветился, ведь и времени стольк прошло
Отправлено: 31.07.09 22:23. Заголовок: А я вот подумала...к..
А я вот подумала...кузины и кузены-это же вроде двоюродные братья и сестры.Значит, у него есть дяди или тети.Вот интересно, с чьей стороны-маминой или папиной и сколько их вообще? Что-то я никогда вроде о них не слышала
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
*надеюсь, я не вру вам 
* И что жили они в многоэтажном доме, и что соседи у них были классные люди, и что у них (не у соседей, а у Валенкофф) были собака с попугаем.. который к сожалению недавно погиб 
). Потом разглагольствования про субтитры в мультиках, комиксах для детей и их пользу. 
, ибо без неё я бы не справилась. 
ну лан. прост почитала и мне показалось что ктот из нас сходит с ума 
я б и не подумала 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума