Отправлено: 24.01.10 01:44. Заголовок: Из немецкого журнала 22.01.2010

Интервью немецкому изданию. 22.01.2010
Scared to Death of Love

Screamworks will be published on Feb 12th ... massive sound ... is about love, death and obsessions. And Olaf Neumann talked to VV.

What was your vision of the new album?

I wanted to mix Depeche Mode with Guns N’Roses, A-Ha with The Cult. Big american rockdrumming and Foo-Fighter’s-Guitars instead of Heavy-Metal-Attitude. In addition with electronik ala Kraftwerk. I think we did a loud album with melodies you can hum along to. I’ve never been happier about an album. One of the reasons might be that I wasn’t constantly drunk this time.

How does abstinence influence your creativity?

Being sober hasn’t changed anything except that I spend less time in bars and more time in the studio now. I’ve always written my music sober. Not until the tour did hell break out of me.

Are you a perfectionist in the studio?

This album is perfect without sounding perfectionist. I don’t like the sound to be too polished. I’d prefer it to be a bit unpolished every now and then. That’s a fine line.

You’ve had a big hit in 2007 with “Summerwine”. Wasn’t there any room for another duett?

No, this time I restricted myself to the band. We wanted to keep it as simple as possible. Everybody should just play his own main instrument. Once you get started asking other people the list gets endless. We are friends with a lot of singers.

"Scared To Death", "Acoustic Funeral", "Dying Song". Where does your preoccupation with death come from?

I don’t flirt with death, I just do verbal acrobatics. Sabbath called one of their songs “Electric Funeral”. I refer to that. Und the melancholy “Dying Song” is a metaphor for life itself which vanishes bit by bit. We humans aren’t made for eternity. So we should enjoy every day. “Scared to Death” describes situations everybody knows. You are scared to death of falling in love because you’ve had some bad experiences with that.

Are your songs about your own personal experiences?

Of course I write about personal experiences. I wouldn’t say love hurts but it definitly is complicated. Nontheless relationships have always been an important part of my life. When I started the record I had just met somebody. So I wrote songs about my fears. I was afraid of repeating the same mistakes again.

What mistakes?

I don’t want to go into detail. Everybody does their own mistakes and sometimes behaves like an ass in a relationship. I think that couples are too willing to compromise. Like: “We are old. We won’t find anything better anymore. So let’s rather stay together.“

Do you think that as well?

That wouldn’t be my cup of tea. I’m a convinced romantic. Meeting somebody you wanna share your life changes everything. I want intensity.
Are life as a traveling musician and a steady relationship compatible?

Except for me everybody in the band is married or in a steady relationship. Some even have kids. So it is manageable. But the others don’t write songs. They aren’t there when the record is being mixed, they don’t have to do interviews. They record their parts and then they go back home. That’s okay, that’s how it’s been for years. For me personally it’s increadibly hard to start my own family.

How romantic is life with Rock’n’Roll?

The image is that you are on the road every night and shag everything that moves. But reality is different. Most of the time you sit in a bus or a plane thousands of kilometers away from home. But I haven’t given up on love yet.

Would you change your life for somebody?

No. I think, music is what makes me who I am. If a woman were really interested in me she wouldn’t care what I do professionally. I would be heartbroken without music. And anyway I’m married to the new record at the moment.

22.01.2010
перевод интервью с немецкого shining_rose (valo_daily)
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.magazin.volltext.php?kennung=on3taMAGMagNational40198&zulieferer=ta&kategorie=MAG&rubrik=Magazin&region=National&auftritt=TA&dbserver=1&iframe=off

 Отправлено: 24.01.10 02:17. Заголовок: Вэнсдик молодец - ве..

Вэнсдик молодец - везде поспел, ну и этим ивью пошти все сказано как и всеми, так что наслаждаимсо альбомом

 Отправлено: 25.01.10 13:00. Заголовок: некоторые его фразы ..

некоторые его фразы просто в цитатник!!!!! [взломанный сайт]

 Отправлено: 25.01.10 17:00. Заголовок: Я тут несколько вопр..

Я тут несколько вопросов перевела, которые мне показались интересными...

Скрытый текст

"Scared To Death", "Acoustic Funeral", "Dying Song". Откуда такая повернутость на смерти? Я не заигрываю со смертью, это просто обороты речи. Саббаты назвали одну из своих песен “Electric Funeral”. Это ссылка на них. И меланхолия “Dying Song” – метафора для жизни, которая исчезает кусочек за кусочком. Люди не созданы для вечности. Так что мы должны радоваться каждому дню. “Scared to Death” описывает ситуацию, знакомую любому. Мы до смерти боимся снова влюбиться из-за печального опыта в прошлом. Твои песни о твоем личном опыте? Конечно, я писал о моем собственном опыте. Я не могу сказать, что любовь ранит, но это определенно сложная штука. Тем не менее отношения всегда были важной частью моей жизни. Когда я начал запись, я только что кое-кого встретил. Так что я писал песни о своих страхах. Я боялся снова повторить ошибки. Какие ошибки? Не буду говорить о подробностях. Каждый делает свои ошибки и иногда ведет себя по-скотски в отношениях. Я думаю, пары слишком хотят компромиссов. «Мы уже стары. Мы уже не найдем никого лучше. Так что давай останемся вместе.» Ты тоже так думаешь? Не, это не моё. Я законченный романтик. Встреча с кем-то, с кем ахочешь разделить свою жизнь, меняет все. Я хочу яркости. Разве жизнь путешествующего музыканта и стабильные отношения совместимы? В группе все, кроме меня, женаты или имеют стабильные отношения. Кое у кого даже есть дети. Так что все возможно. Но другие не пишут песни. Их не было здесь, когда запись микшировалась, им не нужно давать интервью. Они записали свои части и разъехались по домам. Это нормально, так было всегда. Лично для меня безумно сложно завести собственную семью. Насколько романтична рок-н-ролльная жизнь? Люди думают, что вы в дороге каждую ночь и трахаете все, что шевелится. Но самом деле это не так. По большей части вы сидите в автобусе или самолете за тысячи километров от дома. Но мне все еще не надоело. Изменил бы ты жизнь ради кого-то? Нет. Думаю, музыка делает меня тем, кто я есть. Если женщина будет действительно заинтересована во мне, ее не будет волновать, чем именно я занимаюсь профессионально. Без музыки мое сердце будет разбито. И в любом случае, сейчас я женат на нашей новой записи.

 Отправлено: 25.01.10 17:23. Заголовок: olga2188 пишет: Я т..

olga2188 пишет:

цитата:

Я тут несколько вопросов перевела, которые мне показались интересными...

Оль, а полностью не переведёшь? на сайт будем полное ивью вешать)
Wednesday а что за издание, ссылку можешь дать?

 Отправлено: 25.01.10 18:01. Заголовок: Anastasia пишет: Ол..

Anastasia пишет:

цитата:

Оль, а полностью не переведёшь?

у меня мозговой паралич... перенапрягла единственную извилину.... хрень какая-то получается...

 Отправлено: 25.01.10 18:07. Заголовок: Anastasia пишет: а ..

Anastasia пишет:

цитата:

а что за издание, ссылку можешь дать?

Да я не знаю
А то бы по человечески выложила..Я нашла ее в контакте на хим странице среди свежих ивью

 Отправлено: 25.01.10 18:14. Заголовок: Wednesday пишет: .Я..

Wednesday пишет:

цитата:

.Я нашла ее в контакте

olga2188 пишет:

цитата:

у меня мозговой паралич... перенапрягла единственную извилину.... хрень какая-то получается..

перевод не нужен)

 Отправлено: 25.01.10 18:29. Заголовок: Anastasia пишет: а ..

Anastasia пишет:

цитата:

а что за издание, ссылку можешь дать

click here

 Отправлено: 25.01.10 18:33. Заголовок: Luuna пишет: click ..

Luuna пишет:

цитата:

click here

ну вот, другое дело

 Отправлено: 26.01.10 08:08. Заголовок: простите, что я опят..

простите, что я опять лезу со своими пятью копейкам просьба к тем, кто выкладывает здесь переводы на английский с других мест, писать имя (ник) переводчика, а то как-то нехорошо получается. я понимаю, что врядли кто-то сюда ходит читать на русском из них, но все равно

p.s. перевод данного интервью с немецкого сделала shining_rose с valo_daily.