Форум портала Russian Heartagram

Автор

Сообщение

Anastasia

Aurinko

Пост N: 13608
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 127

Награды:

Отправлено: 14.02.10 22:19. Заголовок: Интервью с сайта kurier.at

http://kurier.at/kult/1977641.php

Перевод с нем. отсюда
Скрытый текст

VV rather stays sober now

From boring Crowley tp debauched Baudelaire: Love & death rule the lyrics of the new HIM record. The singer in an interview with Kurier

VV, singer and head of HIM: This is how a man who has been sober for 2.5 years looks like
“You’re gonna have a heart attack!” When VV heard that from his doctor he had a “pretty good reason” to check into rehab. “I’m still not a health fanatic” he explains. “But I haven’t been drinking or touching drugs in 2 years and 8 months.” This sobriety is reflected in Screamworks: “I’ve had much more energy without the hang-overs. I wanted music which encourages to dancing, but which is emotional and melancholy.”
He hasn’t missed getting fucked up until now. “At the very end I’ve been pretty much in the bag every night. This makes you depressive and gnaws at your physical strengths. It’s a myth that drugs are supposed to make you creative. Okay, Keith Richards has been a junkie for 10 years and wrote a dozen classics of rock in that time. But he also wrote 100 other songs which we don’t know because they are not as good.”
Once again death plays a big part in the lyrics of Screamworks. Even though the 33year old Finn excludes the possibility that there might be something after death. “When we die, we rot in our graves. I’m interested in death because it’s the end of the miracle of life and makes it valuable through that, but not in the context of religions or philosophies. You shouldn’t try to explain the unexplainable. It’s the nature of life that there are mysteries. Many religions and philosophies feel the need to control those mysteries through rituals. That bothers me.”
A pretty surprising attitude for a man who studied the lores of the occultist Aleister Crowley at the beginning of his career and rendered homage to Satan by calling the first record “GL Vol 666”. Was that just to attract attention? “No. I have Crowley’s books at home. He must have been a fascinating character. But I’ve read more books about him. I found his own pretty boring – as I do the bible. For me ‘666’ was a bow towards the history of Rock N’ Roll, the carnal, debauched aspects of that culture, the excessive sexuality which came from Baudelaire and Oscar Wilde.”
However Valo sees the wish of bringing emotion and melancholy into this culture as justified. “It seems to be a contradiction, doesn’t it? But for me Rock doesn’t mean being an uneducated idiot. Rock means questioning everything, the establishment, your environment, yourself. No matter how.”

Перевод
Скрытый текст

Вилле Вало теперь предпочитает быть трезвым

От надоедливого Crowley до опустившегося Бодлера: любовь и смерть являются определяющими мотивами нового альбома HIM. Обо всем этом в интервью с певцом.

«У Вас может случиться инфаркт!» Услышав эти слова от своего лечащего врача, у Вилле Вало появился «хороший повод» отправиться на лечение в клинику. «Я не слишком-то забочусь о своем здоровье», - объясняет вокалист HIM в интервью. «Но вот уже два года и восемь месяцев я не прикасаюсь ни к алкоголю, ни к наркотикам». Подобная трезвость, похоже, отразилась на новом альбоме HIM Screamworks: «Без похмелья у меня было больше энергии. Я хотел написать музыку, под которую, с одной стороны, хотелось танцевать, а, с другой стороны, которая оставалась бы эмоциональной и меланхоличной».

Он не скучает по пьяным оргиям. «К концу каждого вечера я изрядно набирался. Это приводило к депрессии и истощало мои физические силы. То, что наркотики делают людей творческими, - это миф. Хорошо, Кейт Ричардс 10 лет употреблял наркотики и написал в течение этого периода времени десятки рок-песен, ставших классикой. Но он также написал сотни других песен, которые мы не знаем, т.к. они не так хороши».

Чудо под названием «жизнь»

И снова в текстах нового альбома тема смерти играет большую роль. Хотя 33-летний финн не исключает возможность, что после смерти есть что-то еще. «После смерти мы гнием в своих могилах. Меня интересует смерть, поскольку она является концом чуда под названием «жизнь» и делает ее такой ценной, но не в контексте религии и философии. Не нужно пытаться объяснить словами необъяснимое. Природа жизни в том, что она обладает множеством таинств. Многие религии и философии стремятся контролировать эти таинства с помощью ритуалов. Это меня беспокоит».

Поразительная точка зрения для человека, который в начале своей карьеры изучал оккультиста Aleister Crowley, служил дьяволу и даже назвал свой дебютный альбом Greatest Lovesongs Vol. 666. Это была только проза, чтобы привлечь к себе внимание? «Нет. У меня дома есть книги Aleister Crowley. Он, должно быть, потрясающая личность. Я много о нем читал. Его собственные книги скучны – как и Библия. Для меня число 666 стало поклоном истории рок-н-ролла, похотливым пришедшим в упадок аспектам этой культуры, разврату, который пришел от Бодлера и Оскара Уальда».

Желание внести в эту культуру эмоции и меланхолию Вало считает обоснованным: «Это похоже на противоречие, не так ли? Но для меня играть рок не значит быть идиотом. Рок означает, что ты постоянно задаешь вопросы, учишься, рок-музыка – это твой окружающий мир, ты сам. Неважно, как это происходит».