Отправлено: 14.02.10 14:10. Заголовок: Ville Valo at MTV Home (Feb'10): transcript

Качайте тут (ссылки от olga2188):
part 1 http://www.mediafire.com/?mtfjjimdmgm 30.3 Мб
part 2 http://www.mediafire.com/?ygrw4rewgrz 12.11 Мб

Перевод (теперь целиком) ищите под катом.


Скрытый текст

Первая часть. Вилле: *неистово звонит и стучит в дверь* Йокко *это так зовут ведущего :)*: Вилле Вало из ХИМ, добро пожаловать! Вилле: Привет! Надеюсь, я не показался слишком уж нетерпеливым? Йокко: Нет-нет, все нормально! Вилле: Я просто так рад здесь оказаться. Йокко: Обычно у нас еще собака лает, когда кто-то приходит, но вот сейчас ее нет. Ну, знакомься - Полина, Клаус. Это Вилле. Вилле: *взмахивая руками* Всем привет! Йокко: Присаживайся вот сюда... Вилле: Какие у вас тут замечательные цвета, да еще и... Йокко: Нравится, в твоем стиле интерьер? Вилле: ... учебные материалы на столе! *внимательно всматривается в журнал с голой дамой и прямо-таки не может оторвать от нее глаз* Йокко: Да, эта дама, кстати, сегодня к нам присоединится! Вилле: *подрывается* Что, прям сюда?? О! *продолжает смотреть на журнал, для приличия отворачивается, улыбается, откидывается на диване, все-таки бросает туда взгляд - и дальше неотрывно смотрит на Йокко. Видимо, стараясь отвлечься :)* Йокко: Ну, в первую очередь - поздравляю с выходом нового альбома! Вилле: Большое спасибо. Йокко: Но у тебя ведь не только новый альбом - у тебя теперь вся жизнь совершенно новая! Вилле: *смотрит на Йокко в шоке* Йокко: У тебя ведь все изменилось... Вилле: Ну да, я вообще биомеханический. Киборг я. А настоящий Вилле сейчас находится в Хельсинки. Я бионический мужчина! Йокко: Ну так вот - ты полностью изменил свою жизнь: никакого алкоголя, никаких наркотиков... Вилле: Ужас, да? Йокко: А как так вдруг случилось, почему ты решил все изменить? Вилле: Ну... Если бы вот, например, ты бы гадил кровью и ею же тебя бы тошнило - скажем, пару месяцев без перерыва, - и при этом ты бы пытался еще и работать, то ты бы понял. Знаешь, неприятно как-то было. Йокко: И что, никакие лекарства не помогали? Вилле: Не-а. Йокко: *переводит на немецкий, а Вало тем временем от души веселится*. И что, как происходила работа над новым альбомом? Ты же писал его уже без воздействия алкоголя и наркотиков - изменилось что-нибудь? Может быть, без наркотиков даже проще было? Вилле: Вообще-то я и так писал все песни, будучи трезвым. Но вот по вечерам - по вечерам да... Знаешь, скучаю по тем временам - по безумствам, которые со мной случались... Это как у Фелинни: ты просыпаешься утром - и каждое утро у тебя, собственно, много всего разного вокруг... *непередаваемые интонации и выражения лица - посмотрите, там забавно :)*. Безумно интересно, знаешь ли. Буквально жизнь в Линчевском фильме - только вот фильм был длинноват, аж на 10 лет он растянулся. А сейчас вот все как-то упрощается постепенно. Йокко: А теперь давайте посмотрим, что в итоге случается, если отказаться от наркотиков и работать в чистом сознании - клип Харткиллер! *мое личное мнение - этот клип, скорее, демонстрирует результат работы с наркотиками... :)* Йокко: Вот сейчас, когда из твоей жизни ушли наркотики, - может быть, у тебя и взгляды поменялись? Хочется что-то изменить... Вилле: Ну да, стать геем, например. Йокко: Да ты что, даже так? Ты задумывался об этом? Вилле: Знаешь, в Америке есть чудо-лекарства, которые могу превратить геев в нормальных людей - по крайней мере, так они обещают. И вот я подумал - если можно из гея стать нормальным, то наверняка можно и наоборот. Это бы настолько упростило жизнь! Особенно в туравтобусе - только представь, что бы мы впятером могли там вытворять! Божественно! Йокко: Так просто было бы - никаких группиз, секс с одними и теми же людьми... Вилле: Да, и никаких болезней - все болезни оставались бы между нами, мы бы разделяли друг с другом буквально все... *резко подрывается из-за звонка в дверь* Йокко: *по-немецки представляет Плейбой-даму* Тебе, кстати, нравятся фальшивые сиськи? Вилле: Ну, зависит от ситуации... Моника: *входит в дом, расцеловывается с Йокко, направляется к Вало* Привет, приятно познакомиться! Можно я тебя поцелую? *целует* Вилле: *целует в щеку, трогательно вытягивая губы* Угу! Йокко: Ну, садитесь. Ты слева, ты справа... Вилле: Да, лучшие мира сего вокруг тебя. *снова пялится на журнал с очень серьезным видом - когда Йокко берет журнал в руки, поднимает и кладет обратно, Валовский взгляд просто прикован* Моника: *переворачивает журнал, укоризненно взглянув на Вало при этом* Йокко: А как будут "сиськи" по-фински? Вилле: Тиссет. Йокко: О, хорошее слово. А ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы... Ну, ты вот в видео расхаживаешь топлесс... Вилле: Ну, мы думали... Может, второй подбородок себе имплантировать. Йокко: *переводит для Вилле Мониковскую речь* Она говорит, что мысль о том, чтобы раздеться, более... Моника: Ну, ты думаешь о своей семье, об их реакции и так далее, но в конце концов все-таки раздеваешься. Вилле: Ну да, а что такого. Мы все сиськи видели, и нормально. Моника: Ну да, это же все природное. Вторая часть. Йокко: Вилле, мы вот поговорили об обнаженке, поговорили об изменениях в твоей жизни... А в личной жизни у тебя поменялось что-нибудь? Вилле: *явно в своих мыслях* Как это? Йокко: Ну, я не знаю... Вилле: Кое-что чудесное происходило, да. Пару раз я буквально застывал на месте с раскрытым ртом, ошеломленный, а когда писал альбом, то даже чувствовал легкую слабость во всем теле из-за переизбытка чувств... У меня была замечательная муза. И вот я думаю сейчас - отличный подарок получился бы, если подарить кому-нибудь этот журнал в наборе с нашим альбомом. Знаете, звуковая красота вместе с визуальной - отлично! Моника: Ну так что, ты свободен или нет? Вилле: А, не... Ну, я типа... Не, нет. К сожалению, нет. *у меня вообще такое чувство, что он ее не расслышал и подумал, что она у него спросила противоположное - ты в отношениях или нет? И он ответил ей нет)* Моника, А, ну и ладно... Йокко: *переводит на немецкий, Вало при этом прямо-таки по-школьному веселиттся*. Давай еще раз быстренько вернетмся к Харткиллеру - расскажи, как все-таки воспринимать эту песню, позитивно или негативно? Потому что зависит от того, как посмотреть... Вилле: Ну а ты-то как ее видишь? Йокко: Ну я лично вижу позитивно, потому что я, например, сейчас влюблен... Вилле: Значит, ты правильно ее видишь. Йокко: Так она все-таки позитивная? Вилле: Ну конечно, очень позитивная. Для меня это песня о том, что ты чувствуешь себя мертвым... Я поэтому и пою о Лазаре и Франкенштейне - ты чувствуешь себя мертвым и опустошенным, но только до определенного момента - пока кто-то не появляется в твоей жизни и не воскрешает тебя, убивая твое сердце страстью. Йокко: А что ты думаешь обо всех этих фотографиях? Потому что я спросил у нее, чувствует ли она себя мясом из-за того, что продемонстрировала себя всему миру... Моника: Ты вегетарианец? Вилле: Да, кисок я не ем. *I don't eat pussy - буквально (pussy - киска), фактически же "орального секса я девушкам не предоставляю". Кстати, дети называют кошек именно так - pussy :)* Моника: * смеется и крайне укоризненно и возмущенно* Как, нет??? Вилле: *веселится просто невозможно* Я вообще-то вырос на всех этих фотографих, потому что у моего папы есть секс-шоп в Хельсинки - и с 16-17 лет я все эти журналы как раз и продавал. Так что я отлично ознакомлен с тем, как там все происходит, - и я знаю о том, что часто ТУДА прикладывают кубики со льдом, чтобы все выглядело еще краснее. Йокко: *переводит, Вало с Моникой веселятся; взглянув на Монику, Вало веселится еще больше* Ну что, Вилле, большое спасибо, что пришел к нам! Вилле: Что, все? Ты меня выгоняешь? Йокко: Ну, типа того. Вилле: Ну, я понял - выгоняешь, просто вежливо. Йокко: Короче говоря, как только снова окажешься в Берилине - сообщи обязательно, мы всегда очень рады с тобой пообщаться! Вилле: Конечно! Все, до встречи! КОНЕЦ :)

 Отправлено: 14.02.10 14:21. Заголовок: Уф, читать куда весе..

Уф, читать куда веселее, чем смотреть И от ведущего на стенку не лезешь
Даша, как я люблю твои переводы с комментариями

 Отправлено: 14.02.10 14:22. Заголовок: Jossi пишет: Ну да,..

Jossi пишет:

цитата:

Ну да, это же все природное.

это он после этого про Эстонию говорил, кажется, где делают дешёвую пластику?

 Отправлено: 14.02.10 14:24. Заголовок: Ну Валик... зажигает..

Ну Валик... зажигает, блин... мне нравится, как он адаптируется к ситуации... МТВ-шоу, МТВ-ведущие и МТВ-аудитория О чём и как еще с ними можно говорить?... И по-моему он над ними издевается

 Отправлено: 14.02.10 14:35. Заголовок: Anastasia пишет: Да..

Anastasia пишет:

цитата:

Даша, как я люблю твои переводы с комментариями

обожжжаю!!!

 Отправлено: 14.02.10 14:39. Заголовок: ну там просто без ко..

ну там просто без комментариев невозможно))
положила вторую часть - наслаждайтесь!

 Отправлено: 14.02.10 14:54. Заголовок: olga2188 пишет: И п..

olga2188 пишет:

цитата:

И по-моему он над ними издевается

Jossi пишет:

цитата:

Для меня это песня о том, что ты чувствуешь себя мертвым... Я поэтому и пою о Лазаре и Франкенштейне - ты чувствуешь себя мертвым и опустошенным, но только до определенного момента - пока кто-то не появляется в твоей жизни и не воскрешает тебя, убивая твое сердце страстью.

наконец-то последние сомнения в интерпретации песни исчезли

Jossi

 Отправлено: 14.02.10 14:58. Заголовок: Jossi пишет: и даль..

Jossi пишет:

цитата:

и дальше неотрывно смотрит на Йокко. Видимо, стараясь отвлечься :) я тоже так подумала

Jossi пишет:

цитата:

там просто без комментариев невозможно))

так нам интереснее читать с комментариями
Спасибо

 Отправлено: 14.02.10 15:02. Заголовок: Jossi пишет: *неист..

Jossi пишет:

цитата:

*неистово звонит и стучит в дверь*

Солнышенька, спасибо огромное!!!!!

п.с. а есть ли где на английском??

 Отправлено: 14.02.10 15:10. Заголовок: Tessi пишет: п.с. а..

Tessi пишет:

цитата:

п.с. а есть ли где на английском??

может быть, где-то и есть, но у меня нет точно: я всегда делаю сразу по-русски)

 Отправлено: 14.02.10 15:11. Заголовок: Jossi пишет: где-т..

Jossi пишет:

цитата:

где-то и есть

хотелось бы найти.... кличь, что ли кинуть?

 Отправлено: 14.02.10 15:29. Заголовок: Jossi Спасибо, ты ТА..

Jossi Спасибо, ты ТАК радуешь переводами и комментариями, просто класс! А еще я прям с себя удивляюсь, неужели я правильно поняла эпизод про пусси...

Jossi пишет:

цитата:

Вилле: Что, все? Ты меня выгоняешь?

ну вот((( Только ВВ на своего любимого конька уселся... Глядишь и Монике бы какие полезные советы дал, куда еще кубики льда засовывать

 Отправлено: 14.02.10 16:04. Заголовок: Jossi пишет: Вилле:..

Jossi пишет:

цитата:

Вилле: *подрывается* Что, прям сюда?? О! *продолжает смотреть на журнал, для приличия отворачивается, улыбается, откидывается на диване, все-таки бросает туда взгляд - и дальше неотрывно смотрит на Йокко. Видимо, стараясь отвлечься :)*

я так и представляю как внутренний голос вали кряхтит и шипит, и шепчет: "спокойно, они наверняка не настоящие"
Jossi пишет:

цитата:

Йокко: Ну так вот - ты полностью изменил свою жизнь: никакого алкоголя, никаких наркотиков... Вилле: Ужас, да?

 Отправлено: 14.02.10 16:07. Заголовок: olga2188 пишет: куд..

olga2188 пишет:

цитата:

куда еще кубики льда засовывать

Мда...Я таких подробностей и не знала
olga2188 пишет:

цитата:

эпизод про пусси

Они все это не делают, когда болтают с друзьями, но стоит закрыться дверям спальни

 Отправлено: 14.02.10 22:30. Заголовок: Спасибо Jossi! http:..

Спасибо Jossi! Отличный перевод.

 Отправлено: 14.02.10 23:46. Заголовок: Jossi http://jpe.ru/..

Jossi обожаю твои переводы спасибо огромное