"Ich bin wie ein einsamer Wolf" Von Melanie Haack 11. Februar 2010, 04:00 Uhr
Ville Valo von HIM im Gespräch über die Liebe - Morgen erscheint das neue Album
Die Liebe und ihre Abgründe. Schmerzende und hoffnungsvolle Momente - ein schier unerschöpfliches Thema für HIM-Sänger Ville Valo. Es war 1999, als die Düster-Rocker aus Finnland mit "Join Me" ins Rampenlicht schossen. Nach insgesamt sechs Alben und Valos Duett mit Natalie Avelon ("Summer Wine") meldet sich die Band morgen mit ihrer neuen Platte "Screamworks: Love In Theory And Practice" zurück. Mit Sänger Ville Valo sprach Melanie Haack.
WELT KOMPAKT: Im Vergleich zu "Venus Doom" klingt "Screamworks" nicht ganz so düster, etwas fröhlicher, auch wenn das sicher das falsche Wort ist.
Ville Valo: Up-Tempo! Es ist aber immer noch melancholisch. Vielleicht klarer, direkter, ehrlicher. The Cult waren beispielsweise ein großer Einfluss, ebenso wie Guns N'Roses oder auch Duran Duran. Gute Popmusik ist für mich das, was zum Beispiel Depeche Mode und Kraftwerk machen. Musik, die eine dunkle Seite hat, zu der man aber auch tanzen, sie genießen kann. Das Schöne an Songs ist für mich mehr das sehnsüchtige, schwermütige Element als das depressive.
WELT KOMPAKT: "Venus Doom" war das Resultat einer harten Zeit, sagtest Du damals. Wenn man das neue Album hört, geht es Dir heute besser, richtig?
Valo: Ich war in einer anderen Stimmung. Das Leben ist eine wunderbare und wundersame Sache, es überrascht dich immer wieder, wenn du dein Herz, deine Augen und Ohren offen hältst. "Venus Doom" zu machen war großartig, aber persönlich ging es mir beschissen. Man kann eben nicht alles haben. Ich bin ziemlich stolz auf das Album. "Screamworks" ist vielleicht eher die hellere Tagesseite.
WELT KOMPAKT: Der Untertitel "Love In Theory And Practice" (Liebe in Theorie und Praxis) klingt zynisch. Ein Buch mit dem Titel wäre zum Scheitern verurteilt. Warum also diese Zeilen?
Valo: Um genau das zu zeigen - Liebe in Theorie und Praxis existiert so nicht. Liebe und Leben sind verwirrend und unkalkulierbar. Sie sind magisch, abseits des Alltäglichen und folgen keinen Regeln.
WELT KOMPAKT: In einem der Lieder singst du "I am scared to death to fall in love" (Ich habe fürchterlich Angst davor, mich zu verlieben) - inwieweit trifft das auf Dich zu?
Valo: Ich habe eher Angst, die selben Fehler wieder zu machen. Jeder hat seine Vergangenheit, die ihn beeinflusst. Aber ja - es ist ein beängstigender Moment. Und das sollte er auch sein, denn es ist ein Schritt ins Unbekannte, du lässt dich fallen und im selben Augenblick bist du auch Sklave dieser Situation. Du musst ehrlich sein, wahrhaftig. Insbesondere, wenn man lange Zeit alleine war, macht es einem Angst, sich zu verlieben.
WELT KOMPAKT: ...und es ist immer ein Risiko.
Valo: Das man aber eingehen und dabei herausfinden muss, wie weit man bereit ist zu gehen. William Blake hat einst gesagt: 'Du weißt niemals, was genug ist, bevor du nicht weißt, was mehr als genug ist.' Und man kann es leicht übertreiben und die Sache damit eher schlimmer als besser machen. Es ist ein schmaler Grad. Ein schmaler Grad, Musik zu schreiben - ein schmaler Grad zu leben. Das Album ist eine gute Geschichte über diese Reise. Du siehst etwas Licht am Ende des Tunnels, realisierst aber gleichzeitig, dass es noch verdammt weit ist und welche Schritte du bis dahin gehen musst. Aber wenn du es nicht versuchst, weißt du nicht, was Du verpasst.
WELT KOMPAKT: Du hast Alleinsein erwähnt - ist das nicht auch etwas, was Du von Zeit zu Zeit brauchst?
Valo: Ja, wohl wahr. Ich genieße es, alleine zu sein - nicht einsam. Ich bin wie ein einsamer Wolf und brauche eine Menge Zeit, um mich auf meine Arbeit konzentrieren zu können. Nicht einfach, einen guten Mittelweg zu finden.
WELT KOMPAKT: ...zumal das Tourleben alles andere als einsam ist, oder?
Valo: Wir sind viel unterwegs - und es ist ein ziemlicher Gegensatz zum Alleinsein, wenn man quasi mit vier Kerlen verheiratet ist.
перевод „I’m lika a lone wolf“
Love and it’s abysses. Painful and hopeful moments – a sheer inexhaustible topic for VV, the singer of HIM. 1999 the dark rockers from Finland came into the spotlight with “Join Me”. After 6 records and Valo’s Duett with Natalia Avelon (“Summer Wine”) returns with a new record. VV talked to Melanie Haack.
Welt Kompakt: Compared to VD Screamworks doesn’t sound as dark, it’s a bit happier, even if that’s certainly the wrong word. VV: Up-Tempo! But it’s still melancholy. Maybe clearer, more direct, more honest. The Cult for example have been a huge influence, as well as Guns N’Roses and Duran Duran. Good popmusic for me is what for example Depeche Mode and Kraftwerk do. Music which has a dark side but which you can dance to and which you can enjoy. For me the beauty of songs is rather an element of longing and of gloom than something depressive.
WK: VD was the fruit of a hard time, you said back then. Listening to the new album, you feel better today, right? VV: I was in a different mood. Life is a wonderful and wondrous thing, it surprises you again and again if you keep your heart, your eyes and your ears open. Doing VD was great but personally I was a mess. You can’t have it all. I’m pretty proud of the album. Screamworks maybe is the brighter side of the day.
WK: The subtitle sounds cynical. A book with this title would be doomed. Why did you chose it? VV: To show exactly that – Love in theory and practise doesn’t exist. Love and life are confusing and unforeseeable. They are magical, off the everyday things and they don’t follow any rules.
WK: In one of your songs you sing “I am scared to death to fall in love”. How does this apply to you? VV: I’m rather afraid of doing the same mistakes again. Everybody has his past which influences you. But yes – it’s a frightening moment. And it should be because it’s a step into the unknown, you let yourself fall and at the same moment you are a slave to this situation. You have to be really honest. Especially when you’ve been alone for a long time you are afraid to fall in love.
WK: ...and it’s always a risk. VV: which you have to take and find our how far you are willig to go. William Blake once said: “You never know what’s enough if you don’t know what’s more than enough.” And you can easily distend something and make it rather worse than better. It’s a fine line. A fine line to make music – a fine line to live. This album is a good story about this journey. You see some light at the end of the tunnel but at the same time you realize that it’s still very far away and which steps you have to take to get there. But if you don’t try you’ll never know what you miss.
WK: You chose being alone – is that something you need from time to time? VV: True. I enjoy being alone – not lonely. I’m like a lone wolf and need a lot of time to concentrate on my work. It’s not easy to find a good middle course.
Вилле Вало в интервью о любви в преддверии выхода нового альбома.
Любовь и ее глубины. Моменты, причиняющие боль и дающие надежду, - почти неисчерпаемая тема для вокалиста HIM Вилле Вало. В 1999 году мрачные рокеры из Финляндии взошли на сцену с хитом Join me. После шести альбомов и дуэта с Натальей Авелон (Summer Wine) группа возвращается со своей новой пластинкой Screamworks: Love In Theory And Practice. C фронтменом Вилле Вало пообщалась Мелани Хаак.
Welt Kompakt: В сравнении с Venus doom Screamworks звучит не так мрачно, даже весело, если можно употребить такое сравнение.
Вилле Вало: В быстром темпе! Но он все еще остается меланхоличным. Возможно, он более ясный, прямолинейный и честный. The Cult оказали на нас влияние, а так же Guns N’ Roses и Duran Duran. Хорошая поп-музыка для меня – это то, что, например, делают Depeche Mode и Kraftwerk. Музыка, которая имеет темную сторону, но под которую можно и потанцевать, и которой Вы могли бы насладиться. Прекрасное в песнях для меня там, где больше тоски и грусти, чем депрессии.
Welt Kompakt: Venus Doom явился результатом тяжелого периода, как ты сказал однажды. После прослушивания нового альбома кажется, что тебе гораздо лучше, не так ли? Вилле Вало: У меня было другое настроение. Жизнь – чудесная и поразительная вещь, она постоянно удивляет, но только если ты живешь с открытым сердцем, открытыми глазами и ушами. Venus Doom получился замечательным альбомом, но в то время я чувствовал себя отвратительно. Невозможно иметь все. Я горжусь альбомом. Screamworks, возможно, олицетворяет светлое время суток.
Welt Kompakt: Название Love In Theory And Practice (Любовь в теории и на практике) звучит достаточно цинично. Книга с таким названием была бы обречена на провал. Почему именно эти строки? Вилле Вало: Чтобы точнее показать, что любовь не существует в теории и на практике. Любовь и жизнь – запутанные явления, они не поддаются никаким подсчетам. Они таинственны, находятся за пределами обыденного и не подчиняются никаким правилам.
Welt Kompakt: В одной из песен ты поешь: Я до смерти боюсь влюбиться. Как это относится к тебе? Вилле Вало: я, скорее, боюсь совершить те же ошибки. У каждого есть прошлое, которое влияет на него. Да, это пугающий момент. Таким он и должен быть, т.к. это шаг в неизвестность, ты попадаешь в эту неизвестность и сразу оказываешься рабом ситуации. Ты должен быть честным, искренним. Особенно страшно влюбляться тем, кто долгое время был одинок.
Welt Kompakt: … и это всегда риск. Вилле Вало: На который надо идти. Кроме того, нужно знать, как далеко ты способен уйти. Вильям Блэйк сказал однажды: «Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно». Можно легко что-то преувеличить и ухудшить дело, а вовсе не улучшить его. Это тонкая линия. Тонкая линия, чтобы писать музыку, тонкая линия, чтобы жить. Альбом – это хорошая история об этом путешествии. Ты видишь тусклый свет в конце туннеля, но сразу понимаешь, что он так далеко, и что нужно сделать еще так много шагов. Но если ты их не сделаешь, то не узнаешь, что потеряешь.
Welt Kompakt: Вы упомянули одиночество, это не то самое, что тебе иногда требуется? Вилле Вало: Да, это так. Я люблю быть один, но не одиноким. Я как одинокий волк, мне нужно много времени, чтобы сконцентрироваться на работе. Непросто найти золотую середину.
Welt Kompakt: особенно одиноким чувствуешь себя во время тура. Вилле Вало: Мы много путешествуем – и тогда я чувствую себя женатым на четырех парнях.
You see some light at the end of the tunnel but at the same time you realize that it’s still very far away and which steps you have to take to get there. But if you don’t try you’ll never know what you miss.
Ты видишь немного света в конце туннеля, но в то же самое время ты осознаешь, что он еще очень далеко и какие шаги ты должен сделать, чтобы попасть туда.Но если ты не будешь пытаться, ты никогда не узнаешь, что ты потеряешь.
Вот это я уже понимаю! как изменилось его мнение с ноября, когда этот свет был для него светом подходящего поезда! Теперь он готовится бороться
Пост N: 2234
Info: Только мне до тебя, как до неба...
Зарегистрирован: 04.11.05
Откуда: С.-Петербург
Рейтинг:
89
Отправлено: 17.02.10 12:07. Заголовок: «Я одинокий волк» 11..
«Я одинокий волк» 11 февраля 2010, 04:00
Вилле Вало в интервью о любви в преддверии выхода нового альбома.
Любовь и ее глубины. Моменты, причиняющие боль и дающие надежду, - почти неисчерпаемая тема для вокалиста HIM Вилле Вало. В 1999 году мрачные рокеры из Финляндии взошли на сцену с хитом Join me. После шести альбомов и дуэта с Натальей Авелон (Summer Wine) группа возвращается со своей новой пластинкой Screamworks: Love In Theory And Practice. C фронтменом Вилле Вало пообщалась Мелани Хаак.
Welt Kompakt: В сравнении с Venus doom Screamworks звучит не так мрачно, даже весело, если можно употребить такое сравнение.
Вилле Вало: В быстром темпе! Но он все еще остается меланхоличным. Возможно, он более ясный, прямолинейный и честный. The Cult оказали на нас влияние, а так же Guns N’ Roses и Duran Duran. Хорошая поп-музыка для меня – это то, что, например, делают Depeche Mode и Kraftwerk. Музыка, которая имеет темную сторону, но под которую можно и потанцевать, и которой Вы могли бы насладиться. Прекрасное в песнях для меня там, где больше тоски и грусти, чем депрессии.
Welt Kompakt: Venus Doom явился результатом тяжелого периода, как ты сказал однажды. После прослушивания нового альбома кажется, что тебе гораздо лучше, не так ли? Вилле Вало: У меня было другое настроение. Жизнь – чудесная и поразительная вещь, она постоянно удивляет, но только если ты живешь с открытым сердцем, открытыми глазами и ушами. Venus Doom получился замечательным альбомом, но в то время я чувствовал себя отвратительно. Невозможно иметь все. Я горжусь альбомом. Screamworks, возможно, олицетворяет светлое время суток.
Welt Kompakt: Название Love In Theory And Practice (Любовь в теории и на практике) звучит достаточно цинично. Книга с таким названием была бы обречена на провал. Почему именно эти строки? Вилле Вало: Чтобы точнее показать, что любовь не существует в теории и на практике. Любовь и жизнь – запутанные явления, они не поддаются никаким подсчетам. Они таинственны, находятся за пределами обыденного и не подчиняются никаким правилам.
Welt Kompakt: В одной из песен ты поешь: Я до смерти боюсь влюбиться. Как это относится к тебе? Вилле Вало: я, скорее, боюсь совершить те же ошибки. У каждого есть прошлое, которое влияет на него. Да, это пугающий момент. Таким он и должен быть, т.к. это шаг в неизвестность, ты попадаешь в эту неизвестность и сразу оказываешься рабом ситуации. Ты должен быть честным, искренним. Особенно страшно влюбляться тем, кто долгое время был одинок.
Welt Kompakt: … и это всегда риск. Вилле Вало: На который надо идти. Кроме того, нужно знать, как далеко ты способен уйти. Вильям Блэйк сказал однажды: «Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно». Можно легко что-то преувеличить и ухудшить дело, а вовсе не улучшить его. Это тонкая линия. Тонкая линия, чтобы писать музыку, тонкая линия, чтобы жить. Альбом – это хорошая история об этом путешествии. Ты видишь тусклый свет в конце туннеля, но сразу понимаешь, что он так далеко, и что нужно сделать еще так много шагов. Но если ты их не сделаешь, то не узнаешь, что потеряешь.
Welt Kompakt: Вы упомянули одиночество, это не то самое, что тебе иногда требуется? Вилле Вало: Да, это так. Я люблю быть один, но не одиноким. Я как одинокий волк, мне нужно много времени, чтобы сконцентрироваться на работе. Непросто найти золотую середину.
Welt Kompakt: особенно одиноким чувствуешь себя во время тура. Вилле Вало: Мы много путешествуем – и тогда я чувствую себя женатым на четырех парнях.
Пост N: 8868
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 17.02.10 14:23. Заголовок: а можно я чуть-чуть ..
а можно я чуть-чуть поправлю?
цитата:
WK: ...especially since life on tour is everything but lonely, isn’t it? VV: We tour a lot – and being married to 4 blokes is a pretty sharp contrast to being alone. Welt Kompakt: особенно одиноким чувствуешь себя во время тура. Вилле Вало: Мы много путешествуем – и тогда я чувствую себя женатым на четырех парнях.
- Особенно, когда твоя жизнь в туре - это все что угодно, кроме одиночества, не так ли? - Мы много путешествуем и быть женатым на четырех парнях - это разительный контраст с одиночеством
цитата:
William Blake once said: “You never know what’s enough if you don’t know what’s more than enough.” Вильям Блэйк сказал однажды: «Ты никогда не будешь знать достаточно, если не будешь знать больше, чем достаточно»
«Ты никогда не узнаешь, что для тебя достаточно, если не знаешь, что более чем достаточно»
Пост N: 8871
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 17.02.10 15:10. Заголовок: Слеза пишет: а я гд..
Слеза пишет:
цитата:
а я где-то читала, что эта цитата звучит именно так, как я написала
я попыталась найти, как у нас перевели эту фразу, но не получилось((( может, так оно и есть. Просто в том варианте кажется, что речь идет именно об объеме знаний, а здесь немного другое имеется в виду... не знаю, как объяснить
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума