Отправлено: 23.10.08 23:30. Заголовок: Финская пресса 19

http://www.iltalehti.fi/etusivu/
http://iltasanomat.fi/
http://www.mtv3.fi
http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн
http://www.hs.fi/
http://yle.fi/
http://www.rumba.fi/
http://www.inferno.fi/
http://ylex.yle.fi/

 Отправлено: 04.12.15 16:59. Заголовок: Länsi-Suomi, но..

Länsi-Suomi, новое вью с Юккой
https://ls24.fi/uutiset/konepajalta-himin-rumpaliksi

 Отправлено: 04.12.15 20:00. Заголовок: Надежда пишет: L..

Надежда пишет:

цитата:

Länsi-Suomi, новое вью с Юккой

Спасибо!
Девочки, не заикаюсь о переводе всего интервью)) Но не подскажете, что означает эта фраза (что-то про Питер)))? Ибо гугл бессилен перед финским

цитата:

Mutta Kosmo-paita tuli Pietarissa vastaan.

 Отправлено: 04.12.15 21:09. Заголовок: Pansy D пишет: Но н..

Pansy D пишет:

цитата:

Но не подскажете, что означает эта фраза (что-то про Питер)))? Ибо гугл бессилен перед финским

Татуировок с "космо" фаны ещё не понаделали, но вот Космо-футболка в Питере встретилась

 Отправлено: 05.12.15 22:57. Заголовок: Pansy D пишет: , не..

Pansy D пишет:

цитата:

, не заикаюсь о переводе всего интервью))

местами уже настолько "из пустого в порожнее", что уже изжога начинается.. Но про СМ-лигу и НХЛ мне понравилось. Понятными терминами чувак изъясняется. Чувствую, сработаемся!

Из машинного цеха - в барабанщики ХИМ.

Поезд из Пиексямяки отстукивает ровный такт в направлении Хельсинки.
В вагоне-ресторане за утренним кофе сидит человек, который знает всё о метрономах.
Этим утром добродушный мужчина вздыхает в телефонную трубку, когда у него спрашивают, как проходит его поездка.
- Теперь впереди довольно длинное путешествие. На самом деле, самое длинное, какое только было в моей жизни.

Jukka ”Kosmo” Kröger, новый барабанщик ХИМ, сегодня летит через Мадрид в Мехико Сити, на другую сторону земного шара. На месте группа окажется через 30 часов, если всё пойдёт по плану.
В дополнение к Мексике группа выступит в Аргентине, Бразилии и Чили.

Сварочные работы Космо прекратил в апреле, когда с ним связался Вилле Вало из ХИМ.
- Я был на дневной работе в машинном цеху отделения VR в Пиексямяки, и никаких более серьёзных музыкальных образов в моём представлении не было.

Из-за мастерства сварщика Вилле Вало не звал Космо в свою группу. Пол-года назад Космо играл в группе Herra Ylppö & Ihmiset, которая затем прекратила своё существование, и был известен как многоплановый барабанщик и просто приятный человек.
Космо и представить не мог, что предводитель самой успешной группы Суоми свяжется с ним.
- Конечно, я был удивлён! Я думал, что в кругу их друзей наверняка найдётся кто-то знакомый, кого они выберут, или даже из-за границы.
Однако Космо решил поехать поиграть с ХИМ, и попробовать использовать шанс.
- Всё пошло так невероятно естественно, с самой первой репетиции, как будто мы и раньше играли вместе.


ХИМ знамениты своими преданными поклонниками.

На новогодний фестиваль Хэллдон, который устраивается в хельсинском клубе Тавастия, из разных стран мира приезжают фанаты, чья кожа покрыта татуировками с изображением хартаграммы или портретами Вилле Вало.
Фаны приняли и нового драммера.
- Подарки, сообщения, плакаты и другие подарки хлынули отовсюду. Я знал, что у группы солидные группы фанатов в разных странах, но это, конечно, невероятно.
Космо-татуировок, однако, пока не попадалось.
- Но вот Космо-футболка в Питере встретилась.
То сего момента Космо мог спокойно передвигаться после концертов. Большая часть фанов пытается хотя бы на мгновение увидеть Вилле и провести рядом с ним хотя бы мгновение.
- Но я не знаю, как будет в Южной Америке. Говорят, что там сумасшествие.

Космо говорит, что быть барабанщиком в группе, которая путешествует по миру – его мечта с того самого момента, как только он начал заниматься музыкой.
- Конечно, я с детства хотел поехать поиграть за границей. И такую музыку, какую ты сам хочешь, в компании прекрасных людей и музыкантов.

Несмотря на то, что по сравнению с концертами «Herra Ylppö & Ihmiset» теперь всё несколько масштабнее, сама по себе рабочая картина изменилась несильно.
- Рамки, конечно, расширились, но в сущности ничего сильно не изменилось.. Точно так же мы выжидаем за кулисами, делаем саундчеки и потеем. На пару градусов выше в профессиональном плане. Это как из СМ-лиги отправиться в НХЛ*, - сравнивает Космо.

Представления о рок-звёздах, до утра тусующихся в пентхаусах отелей, в отношении ХИМ не работают.
- Очень часто я нахожусь в своём номере уже через час после концерта.
По мнению Космо, одна вещь во время гастролей является такой же приятной, как и собственно выступление. Это то, что менеджер группы в каждом городе находит хороший ресторан, где обедает вся гастрольная команда из 12 человек.
- Стараюсь подыскать какие-нибудь подарки детям, но в основном режим такой, что с концерта отправляешься в отель, утром в автобус и вперёд
.
Путешествия, ожидания и потеря частной жизни давят не так сильно, когда на другой чаше весов находится то, что ты играешь в иконоподобных ХИМ.
- Для такого мальчика из маленького городка всё происходящее – просто супер-история, и когда думаешь о том, что тебя окружают люди, с таким длинным и почтенным послужным списком.

____________

* СМ-лига (точнее, уже просто Liiga [взломанный сайт] ) - высшая профессиональная хоккейная лига Финляндии, разыгрывающая ежегодно Чемпионат Суоми.
НХЛ - Национальная Хоккейная Лига (Канада и США) - самая крутая и престижная хоккейная лига в мире, куда мечтает попасть хоккеист из любой страны.
вдруг, кто не знает..

 Отправлено: 05.12.15 23:28. Заголовок: Спасибо, Надежда htt..

Спасибо, Надежда
Несмотря на "пустое в порожнее" все равно с удовольствием прочитала

 Отправлено: 05.12.15 23:35. Заголовок: Когда читаю интервью..

Когда читаю интервью Юкки, он кажется таким близким. Наверное потому что в отличие от небожителей HIM он больше похож на нас. Для него все ещё перелет на другой континент это огромное путешествие и нечто невообразимое, а не рутинная и даже досадная часть работы

 Отправлено: 06.12.15 00:01. Заголовок: vins пишет: Наверно..

vins пишет:

цитата:

Наверное потому что в отличие от небожителей HIM он больше похож на нас.

а ещё поздравляет фанатов, своих подписчиков-друзей с днём рождения на фэйсбуке) уже несколько форумчан поздравил, надеюсь, он не сдуется до апреля и поздравит и меня когда бы ещё тебя член ХИМ поздравил с др, а?

 Отправлено: 06.12.15 00:02. Заголовок: и да, Надюш, спасибо..

и да, Надюш, спасибо за перевод

 Отправлено: 06.12.15 00:37. Заголовок: vins пишет: Спасибо..

vins пишет:

цитата:

Спасибо, Надежда

Anastasia пишет:

цитата:

и да, Надюш, спасибо за перевод

 Отправлено: 06.12.15 02:45. Заголовок: Надежда пишет: Из м..

Надежда пишет:

цитата:

Из машинного цеха - в барабанщики ХИМ.

Наденька, спасибо огромное

vins пишет:

цитата:

Когда читаю интервью Юкки, он кажется таким близким. Наверное потому что в отличие от небожителей HIM он больше похож на нас. Для него все ещё перелет на другой континент это огромное путешествие и нечто невообразимое, а не рутинная и даже досадная часть работы

Юкка производит впечатление хорошего знакомого или друга даже, с которым приятно поболтать Приятный он парень

 Отправлено: 06.12.15 12:54. Заголовок: Надюша, спасибо за п..

Надюша, спасибо за перевод!
Надежда пишет:

цитата:

- Но вот Космо-футболка в Питере встретилась.

Ой, что-то такое я слышала, припоминаю)))
Меня больше всего удивляет, что Юкка "ничего особо не знал про ХИМ"
Надежда пишет:

цитата:

- Стараюсь подыскать какие-нибудь подарки детям

А у Янненых уже есть папаха, судя по всему

 Отправлено: 06.12.15 15:05. Заголовок: Pansy D пишет: "..

Pansy D пишет:

цитата:

"ничего особо не знал про ХИМ"

если ты имеешь ввиду это: "Я был на дневной смене в машинном цеху отделения VR в Пиексямяки, и ничего не знал", то тут скорее "не знал о происходящем". Хотя, признаться, там в оригинале так построена фраза.. Признаться, я до сих пор думаю над ней и пожалуй, сейчас подправлю..

 Отправлено: 06.12.15 22:04. Заголовок: Надежда пишет: о ту..

Надежда пишет:

цитата:

о тут скорее "не знал о происходящем"

Аа, понятно Но вообще, Космо несколько раз говорил, что даже не представлял, сколько у ХИМ поклонников))) Но да, на личном опыте это чувствуется сильнее, чем со стороны))

 Отправлено: 07.12.15 08:07. Заголовок: Надежда спасибо за п..

Надежда спасибо за перевод))) Ты права, Гас все-таки большую услугу оказал группе своим уходом. Появился человек, который все, что для "старичков" кажется рутинным, обычным, повседневным и, может, даже надоевшим, расценивает, как что-то невероятное, захватывающее и удивительное Действительно, как глоток свежего воздуха

Надежда пишет:

цитата:

одна вещь во время гастролей является такой же приятной, как и собственно выступление. Это то, что менеджер группы в каждом городе находит хороший ресторан, где обедает вся гастрольная команда из 12 человек.

прям как ребенок, которого повезли на ярмарку! Столько радости - и увлекательная поездка, и клоуны и сахарная вата!

 Отправлено: 07.12.15 08:12. Заголовок: olga2188 пишет: кло..

olga2188 пишет:

цитата:

клоуны

Вот ты сейчас кого клоуном обозвала?