Фронтмен HIM теряет голову, отвечая на ваши письма
В Хельсинки 6 вечера, и Revolver нагнал Ville Valo в конце длинного дня, полного интервью. «Так вы – последняя жертва», - комментирует фронтмен HIM с усталым смехом. Насколько уставший, настолько и довольный общаться с прессой, Valo, как он говорит: «Мы лишь хотим напомнить людям, что мы, знаете ли, все еще существуем». Певец шутит, хотя он также осознает тот факт, что долгие три года прошли после последней студийной работы группы, Screamworks: Love in Theory and Practice. Если многочисленные приверженцы группы – HIM недавно победили в номинации Most Dedicated Fans (наиболее преданные поклонники) в Golden Gods Revolver'а – боялись, что Valo и компания могли быть окончательно поглощены собственной меланхолией, то им нет нужды беспокоиться. Новый альбом группы, Tears On Tape, сохраняет характерную для группы смесь вокала, страдающего от безнадежной любви, дум-металического звучания рифов, и является сильнейшей работой за годы. «Фокус всегда в том, чтобы найти тот баланс» - Valo говорит о процессе написания. «Насколько громко мы можем усилить звук гитар, чтобы все «Baby, I love you (Детка, я люблю тебя)» нормально звучали?» (Richard Dienstock)
В чем значение песни (и названия альбома) Tears On Tape? (Heidi Stueve) Я написал сначала песню, и это стало позже названием альбома. Это ода моим кумирам. Стихи начинаются описанием первого альбома Black Sabbath – первая строчка «The churcn bells toll and the thunder rolls* around me» (церковные колокола звенят и гром гремит (или нарастает, отдается эхом) вокруг меня). И это – звучание в начале «Black Sabbath». Как ни странно, никто еще не вычислил этого. Тут есть еще также более личная история, но к тому же множество ссылок к моим любимым альбомам и песням. Это вроде звукового дневника, потому что я думаю, что те хорошие песни могут быть вехами в твоей жизни.
После Screamworks: Love in Theory and Practice, казалось, вы притихли на время. Что случилось? (Sabine Foote) Мы учились пользоваться фейсбуком. (смеется) После окончания гастролей со Screamworks, (гитарист HIM) Linde, как Daniel Lioneye, начал работать над своим сольным альбомом. Эта группа включает также нашего басиста и клавишника, и они гастролировали вместе. Затем в мае 2011 года поразила мелкомасштабная беда. У нашего барабанщика было повреждение нервов, и чтобы быть в состоянии играть вновь ему потребовалось около восьми месяцев. На протяжении этого времени я работал над новой музыкой. И вот поэтому мы отмалчивались**.
В молодости вы работали в секс-шопе вашего отца. Какие обязанности у вас были там? И была ли у вас еще какая-нибудь странная работа? (Nicko Swisko) Странная работа? Вероятно, просто быть музыкантом, и это единственная настоящая работа, которая была у меня когда-либо. В секс-шопе я был занят неполный рабочий день. Я был рок-н-рольщиком без гроша в кармане, так что по итогу мой папа меня выручил. Но это было недолго и всего по паре дней в неделю. Что до того, что я делал, -так я был продавцом. Тебе нужно знать кое-что об изделиях и где все находится. В основном я продавал фаллоимитаторы.
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы у вас были собственные духи, и если да, то как они бы пахли? (Janeen K. Perutis) Не то чтобы меня чрезвычайно занимали духи и ароматы. Я действительно ношу некоторые при случае, но я склонен скорее предпочесть естественные запахи людей. И я не говорю о поте. Именно натуральный аромат. Так что, может быть, я создам усилитель, выявляющий естественный запах человека. Рафинирование(*3) сути. Это хорошая идея, в зависимости от того, чей запах.
У меня на предплечье вытатуированы ваши глаза, и я хочу знать: вас не бесит, что на коже людей, которых вы никогда не встречали, вытатуированы вы или ваши части тела? (Degsey Povall) Пока я с ними не сплю, думаю, это отлично! Но вообще это не беспокоит меня, потому что на мне есть разные лица людей. У меня глаза Edgar Allan Poe вытатуированы на спине, так что, кто я такой, чтобы судить?
Что вы ищите в женщине? (Nickoletta Alice De Matteis) Я в самом деле не знаю. Когда встречаешь кого-то, кто тебе нравится, думаю, это непредсказуемо. Все люди разные, это происходит нежданно-негаданно(*4). Так что было бы ужасно думать, что у тебя с кем-то не заладится из-за роста меньше, чем пять футов(*5), или отсутствия нужного объема чего бы то ни было. Думаю, все подходит.
Какое ваше наилучшее детское воспоминание? (Anto Santilli) Рождество 82-го года, после того, как я открыл все свои подарки, моя мама сказала мне: «У тебя есть еще один подарок». Я сказал: «Где он?» И она сказала: «Он у меня в животике. У тебя будет младший братик следующим летом». Это был, вероятно, мой лучший день.
Случайно выбранный странный вопрос: вошли бы вы в состав троих(*6) с David Hasselhoff'ом и Edgar Allan Poe, если бы он был еще жив? (Krystal Valo) (смеется) Ну, это бы зависело от того, стал ли бы David заодно есть гамбургер…
примечания *не знаю кто ошибся- журнал при цитировании, или у Mr.Valo спонтанно возник новый вариант – в известном мне тексте лирики: «thunder roars around me» (гром ревет(или грохочет) вокруг меня)
** to keep a low profile – занимать сдержанную позицию, а если дословно – поддерживать недостаточно профиль(то есть информацию- настройки и личные данные – о пользователе в социальных сетях).
(*3)oil type- это вид масла по степени очистки (по ступеням рафинации). Для приготовления парфюмерных композиций используют душистые вещества (эфирные масла растительного, животного и синтетического происхождения). Словом, читай «Парфюмер» Патрика Зюскинда.
(*4)или - ни с того ни с сего (без разумной причины, без цели)
(*5)около полутора метров
(*6)не знаю, что имел в виду автор вопроса, но если Mr.Valo понял это «have a threesome» так же как я – трое в постели, – то понимаю его смех.
в тексте сразу взгляд "споткнулся" на вопросе - ответе: что-то после SW вы замолчали ненадолго (чтобы не сказать на минутку ), что случилось? - мы учились пользоваться Facebook'ом как только приду в себе после приступа смеха, прочитаю остальное
Пост N: 5605
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг:
127
Отправлено: 30.05.13 15:38. Заголовок: Ой, ВВ на верхнем фо..
Ой, ВВ на верхнем фото в черном пиджаке просто как будто выпал из времен "Величайших Любовных Песен":)))) Но фото с коробкой ужасно:))))))) Кому пришла в голову такая "креативная" мысль?! ПС оу, про Йеську умилило...
Ога Еще и коробка-то какая задрипанная, у меня такие же точно из-под вафель и косметики "Мэри Кей" ПС к ВВ претензий нет, он жертва в руках профессионала
Пост N: 1982
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
14
Отправлено: 10.06.13 11:51. Заголовок: перевод на русский я..
перевод на русский язык (исправления, дополнения приветствуются и с благодарностью принимаются!) Скрытый текст
Фронтмен HIM теряет голову, отвечая на ваши письма
В Хельсинки 6 вечера, и Revolver нагнал Ville Valo в конце длинного дня, полного интервью. «Так вы – последняя жертва», - комментирует фронтмен HIM с усталым смехом. Насколько уставший, настолько и довольный общаться с прессой, Valo, как он говорит: «Мы лишь хотим напомнить людям, что мы, знаете ли, все еще существуем». Певец шутит, хотя он также осознает тот факт, что долгие три года прошли после последней студийной работы группы, Screamworks: Love in Theory and Practice. Если многочисленные приверженцы группы – HIM недавно победили в номинации Most Dedicated Fans (наиболее преданные поклонники) в Golden Gods Revolver'а – боялись, что Valo и компания могли быть окончательно поглощены собственной меланхолией, то им нет нужды беспокоиться. Новый альбом группы, Tears On Tape, сохраняет характерную для группы смесь вокала, страдающего от безнадежной любви, дум-металического звучания рифов, и является сильнейшей работой за годы. «Фокус всегда в том, чтобы найти тот баланс» - Valo говорит о процессе написания. «Насколько громко мы можем усилить звук гитар, чтобы все «Baby, I love you (Детка, я люблю тебя)» нормально звучали?» (Richard Dienstock)
В чем значение песни (и названия альбома) Tears On Tape? (Heidi Stueve) Я написал сначала песню, и это стало позже названием альбома. Это ода моим кумирам. Стихи начинаются описанием первого альбома Black Sabbath – первая строчка «The churcn bells toll and the thunder rolls* around me» (церковные колокола звенят и гром гремит (или нарастает, отдается эхом) вокруг меня). И это – звучание в начале «Black Sabbath». Как ни странно, никто еще не вычислил этого. Тут есть еще также более личная история, но к тому же множество ссылок к моим любимым альбомам и песням. Это вроде звукового дневника, потому что я думаю, что те хорошие песни могут быть вехами в твоей жизни.
После Screamworks: Love in Theory and Practice, казалось, вы притихли на время. Что случилось? (Sabine Foote) Мы учились пользоваться фейсбуком. (смеется) После окончания гастролей со Screamworks, (гитарист HIM) Linde, как Daniel Lioneye, начал работать над своим сольным альбомом. Эта группа включает также нашего басиста и клавишника, и они гастролировали вместе. Затем в мае 2011 года поразила мелкомасштабная беда. У нашего барабанщика было повреждение нервов, и чтобы быть в состоянии играть вновь ему потребовалось около восьми месяцев. На протяжении этого времени я работал над новой музыкой. И вот поэтому мы отмалчивались**.
В молодости вы работали в секс-шопе вашего отца. Какие обязанности у вас были там? И была ли у вас еще какая-нибудь странная работа? (Nicko Swisko) Странная работа? Вероятно, просто быть музыкантом, и это единственная настоящая работа, которая была у меня когда-либо. В секс-шопе я был занят неполный рабочий день. Я был рок-н-рольщиком без гроша в кармане, так что по итогу мой папа меня выручил. Но это было недолго и всего по паре дней в неделю. Что до того, что я делал, -так я был продавцом. Тебе нужно знать кое-что об изделиях и где все находится. В основном я продавал фаллоимитаторы.
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы у вас были собственные духи, и если да, то как они бы пахли? (Janeen K. Perutis) Не то чтобы меня чрезвычайно занимали духи и ароматы. Я действительно ношу некоторые при случае, но я склонен скорее предпочесть естественные запахи людей. И я не говорю о поте. Именно натуральный аромат. Так что, может быть, я создам усилитель, выявляющий естественный запах человека. Рафинирование(*3) сути. Это хорошая идея, в зависимости от того, чей запах.
У меня на предплечье вытатуированы ваши глаза, и я хочу знать: вас не бесит, что на коже людей, которых вы никогда не встречали, вытатуированы вы или ваши части тела? (Degsey Povall) Пока я с ними не сплю, думаю, это отлично! Но вообще это не беспокоит меня, потому что на мне есть разные лица людей. У меня глаза Edgar Allan Poe вытатуированы на спине, так что, кто я такой, чтобы судить?
Что вы ищите в женщине? (Nickoletta Alice De Matteis) Я в самом деле не знаю. Когда встречаешь кого-то, кто тебе нравится, думаю, это непредсказуемо. Все люди разные, это происходит нежданно-негаданно(*4). Так что было бы ужасно думать, что у тебя с кем-то не заладится из-за роста меньше, чем пять футов(*5), или отсутствия нужного объема чего бы то ни было. Думаю, все подходит.
Какое ваше наилучшее детское воспоминание? (Anto Santilli) Рождество 82-го года, после того, как я открыл все свои подарки, моя мама сказала мне: «У тебя есть еще один подарок». Я сказал: «Где он?» И она сказала: «Он у меня в животике. У тебя будет младший братик следующим летом». Это был, вероятно, мой лучший день.
Случайно выбранный странный вопрос: вошли бы вы в состав троих(*6) с David Hasselhoff'ом и Edgar Allan Poe, если бы он был еще жив? (Krystal Valo) (смеется) Ну, это бы зависело от того, стал ли бы David заодно есть гамбургер…
примечания *не знаю кто ошибся- журнал при цитировании, или у Mr.Valo спонтанно возник новый вариант – в известном мне тексте лирики: «thunder roars around me» (гром ревет(или грохочет) вокруг меня)
** to keep a low profile – занимать сдержанную позицию, а если дословно – поддерживать недостаточно профиль(то есть информацию- настройки и личные данные – о пользователе в социальных сетях).
(*3)oil type- это вид масла по степени очистки (по ступеням рафинации). Для приготовления парфюмерных композиций используют душистые вещества (эфирные масла растительного, животного и синтетического происхождения). Словом, читай «Парфюмер» Патрика Зюскинда.
(*4)или - ни с того ни с сего (без разумной причины, без цели)
(*5)около полутора метров
(*6)не знаю, что имел в виду автор вопроса, но если Mr.Valo понял это «have a threesome» так же как я – трое в постели, – то понимаю его смех.
Пост N: 1986
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
14
Отправлено: 10.06.13 19:37. Заголовок: olga2188, Pansy D пи..
olga2188, Pansy D пишут:
цитата:
спасибо за перевод
и вам. это было весело! olga2188 пишет:
цитата:
тоже сразу об этом подумалось
Pansy D пишет:
цитата:
"концентрат" человеческого аромата
ловлю себя на мыслях, что думаю постоянно о каких-то ужастиках: то ли вероятный способ создания концентрата пугает (из "Парфюмера"), то ли то, что Mr.Valo может и свое обаяние усилить
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
фотография веселенькая 
), что случилось? - мы учились пользоваться Facebook'ом 
Тоже своего рода "концентрат" человеческого аромата 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума