Thunder пишет:
перевод (исправления, дополнения приветствуются и с благодарностью принимаются!):
Песни, что спасли мне жизнь
На этой неделе: Ville Valo из HIM
Что же слушает легенда love metal'а в постели? И которая песня была настолько хороша, что заставила его отправится в реабилитацию? Ville Valo проболтался…
Первая песня, прослушивание которой я помню, была –
Tapio Rautavaara*. Sininen Uni (
Скрытый текст Мои родители слушали много финской фолк музыки, и эта песня – записанная в 50-х годах – это главное в том, что значит быть финским. Заголовок переводится как Blue Dream (голубая мечта) и это печальная маленькая песенка, которую я часто слышал, когда был маленьким. Мой папа подхватывал меня и танцевал под нее, потому что это был единственный способ, чтобы я перестал плакать как проклятый, когда я был ребенком! Они играли многое из Motown** и Rolling Stones тоже, и одной из причин, по которым я никогда не любил The Beatles – была в том, что я вырос на Stones. Да пошли эти Beatles!
Найди это: Kulkurin Taival (2008)
Моя любимая песня в школе была –
W.A.S.P.(*3) L.O.V.E. Machine (
Скрытый текст В то время, когда мы убивали музыку самодельными записями на магнитофонную пленку, это завершала все мои сборки. Если не принимать во внимание лирику и не думать о распирающем гульфике(*4) (фронтмена W.A.S.P.) Blackie Lawless'а, это очень печальная запись, и тональность, и мелодия на самом деле очень финские! Проиграйте ее сразу после одной из песен HIM, не так уж они далеки друг от друга. По правде, у меня было трудновато с английским, когда я был ребенком, и там, где он пел «L-O-V-E, all I need's my love machine» (Л-Ю-Б-О-ВЬ, все что мне нужно – моя машина любви) я долгое время слышал это как «Hello, Miss Piggy. Yeah…» (привет, мисс поросенок, да…)
Найди это: W.A.S.P. (1984)
Моей самой первой песней, которую я учился играть, была –
Iron Maiden(*5). Running Free(
Скрытый текст В школе у нас была группа, названная B.L.O.O.D., что ничего не означало, мы просто думали, что это было классно. У нас не было певца, но было два барабанщика, потому что один был слишком напуган, чтобы играть на публике. Мы играли дважды для нашего музыкального класса, и это была фонограмма, над которой мы бились. Не думаю, чтобы мы когда-либо добили(*6) бы ее, звучала она дерьмово, но просто играть ее – это заставляло меня чувствовать себя частью чего-то большего – так что благослови Боже (басиста Maiden) Steve Harris'а!
Найди это: Iron Maiden (1980)
Самая грустная песня, которую я когда-либо слышал –
Arvo Pärt(*7). Für Alina (
Скрытый текст Я думал о том, чтобы вставить здесь шутку о Limp Bizkit, но я стараюсь не быть грубым, так что скажу это. Это классическое произведение эстонского композитора. Оно весьма скудное – только клавишные. И оно не просто эфирное, но довольно пугающее в его разреженности. Оно заставляет меня сомневаться в здравости моего ума, что совсем не вызывает много улыбок…
Найди это: Alina (1999)
Песня, от которой мне хочется танцевать –
Salem(*8). King Night (
Скрытый текст Дайте мне упаковку светлого пива и Bee Gees, и я буду танцевать всю ночь, но это – самое искаженное, испорченное произведение красоты, воспринимаемой на слух, что вы найдете. Это пугающий, покоробленный шум. В нем есть какая-то красота, и оно полутанцевальное. По этой причине, есть ощущение безопасности, когда танцуешь под него, потому что тебе невозможно танцевать неправильно под него. Каковы мои танцевальные движения? Я бы назвал себя весьма лево-центристским(*9) танцором.
Найди это: King Night (2010)
Песня, в которую я влюбился, была –
Cradle Of Filth(*10). Funeral In Carpathia (
Скрытый текст
http://www.youtube.com/watch?v=sX6-Yo1tt7A
|
Это может не быть самой романтичной записью, чтобы напомнить тебе о страстном чувственном желании, но на меня она действует. Было время, когда я просыпался под нее каждое утро, и в такое время меня прямо подбрасывало, а она была музыкальным сопровождением. Это длилось, вероятно, примерно так же долго, сколько продолжалась песня. Я обожал причудливость лирики (певца COF) Dani, и она определенно приводила меня в настроение.
Найди это: Dusk… And Her Embrace (1996)
Жаль, что не я написал песню –
Anathema(*11). Untouchable. Part 2 (
Скрытый текст Будучи таким прочувствованным ублюдком, каков я, я скажу эту – из последнего альбома Anathema. Обожаю группу. И мы имели удовольствие гастролировать с ними много раз. В каждом их альбоме есть песня, которая заставляет меня пролить слезы радости и нерешительности, это такого рода песня, что, если они ее сыграют, я понимаю, что я вряд ли смог бы выйти на сцену и делать, что и они. Мне бы пришлось опрокинуть упаковку пива, чтобы набраться мужества. Так что, фактически, я думаю, что это Anathema виновата, что мне пришлось тогда отправиться на реабилитацию.
Найди это: Weather Systems (2012)
Песня, мною написанная, которой я более всего горжусь –
HIM. Cyanide Sun (
Скрытый текст Я не христианин, но разве гордыня – не грех? Но, если вы заставляете меня сделать выбор, то вот эта. Когда работаешь над песней, всегда есть искушение подвергать все чрезмерному анализу, но с этой все сошлось скоро, потому что с ней связано нечто особое. В ней есть много эмоциональной ценности для меня и для остальных парней в группе. Тогда происходили всякие плохие вещи, и по некоторым причинам она дает в итоге то чувство, которое в некотором смысле хорошо воспринимается. Вспоминая сейчас, это звуковой снимок. Очень редко могут цвета такого изображения быть настолько яркими когда позже вспоминаешь его. Но эта – нисколько не потеряла своего блеска.
Найди это: Venus Doom (2007)
Хочу, чтобы на моих похоронах сыграли песню –
Fields Of Nephilim(*12). Psychonaut (
Скрытый текст Это настолько ритуальное музыкальное произведение, насколько вы найдете в рок-н-ролле, и никакой церкви она не подобает, она хороша, чтобы уйти по-хорошему(*13). Как на нее отреагируют присутствующие на моих похоронах? А не пошли бы они? Меня не будет к этому моменту, так что мне наплевать! Но, думаю, что те люди, что знали меня, оценят тот близкий к радикальному подход, который я упомянул ранее. Она не до такой степени сентиментальная и от нее не коробит(*14), и я бы был совершенно счастлив, если все станцуют на моей могиле, слушая ее.
Найди это: Phychonaut (1989 сингл)
Лучшая когда-либо написанная песня –
Black Sabbath. Sabbath Bloody Sabbath (
Скрытый текст Я действительно должен объяснять, почему я подобрал эту? Рифф, отношение, лирика, звучание – и все сводится в исполнении группы, которая означает для меня все. Это еще и первая их песня, которую я услышал, потому что я открыл их немного позже и слышал записи вне последовательности. Когда впервые кладешь этот альбом на проигрыватель, это момент, который должен быть с той минуты высечен в камне. Она бессмертна и изменила мою жизнь – надеюсь, к лучшему!
Найди это: Sabbath Bloody Sabbath (1973)
Примечания:
*о певце можно прочитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B0,_%D0%A2%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D0%BE
** американская звукозаписывающая компания
http://ru.wikipedia.org/wiki/Motown_Records (*3) о группе можно почитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/W.A.S.P. (*4) если вдруг кто не знает, то это – деталь мужских брюк (или доспехов), прикрывающая гениталии
(*5) о группе можно почитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Iron_Maiden (*6)здесь в смысле – выступили бы с ней успешно
(*7) о композиторе можно прочитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8F%D1%80%D1%82,_%D0%90%D1%80%D0%B2%D0%BE
(*8) можно прочитать здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Salem_%28Michigan_band%29 (*9) то ли он имел в виду «либерально-демократичный»(в смысле терпимый ко всякому), то ли «скорее радикальный»(в смысле решительный), то ли, что его влево клонит
(*10) о группе можно почитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cradle_of_Filth (*11) о группе можно почитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Anathema#.D0.94.D0.B8.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F (*12) о группе можно почитать здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fields_of_the_Nephilim (*13) way to go – может переводиться как восклицание одобрения, вроде «молодец!». Полагаю, здесь присутствует одновременно и «хорошая манера уйти из жизни», то есть хорошее музыкальное сопровождение ухода, и похвала песне, что эта песня – особенно подходит для реквиема по неверующему рок-н-рольщику
(*14)dodgy – нечто чрезвычайно раздражающее или странное в плохом, ненормальном смысле
так что если кто пытался сомневаться - то зря: 
Ужасно интересно!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума