Форум портала Russian Heartagram

взято с Valo Daily, спасибо elegy_69

Скрытый текст

click here

перевод здесь:
Скрытый текст

Ville Valo беседовал с Мэттом Стивенсоном.
Теперь, когда только выпущен альбом «XX Two Decades of Love Metall», весьма нами рекомендуемый (с оговорками - смотри в обзоре в этом выпуске) и подтверждено появление на Download, настало время поговорить c Ville Valo, лидером финской группы HIM.

Я не из тех, кто ходит вокруг да около, я начал с того главного, что меня заботило, а именно, что «ХХ» значительно совпадает с предыдущим сборником лучшего «And Love Says No»*. Думает ли Ville, что сборник выпущен слишком рано? "Трудно сказать. «And Love Says No»* был в 2006 году, а сейчас у нас 2012 год. Как вы думаете? Думаете, это слишком рано?" Забывая о журналистском этикете, я ответил «Да», что позволило Ville объяснить больше о подоплеке выпуска. «Ну, BMG/Sony хотели, чтобы мы выпустили двух-дисковый супер дрянной, супер дерьмовый альбом редких и неизданных записей, но мы подумали, что будет намного лучше, если мы свяжемся с прежней звукозаписывающей компанией, собрав действительно лучшее, используя радио-версии, и еще записать новую песню (кавер «Strange Wold» Ке). Мы были в странном положении, потому что у нашего ударника были проблемы с руками, и он не мог играть восемь месяцев, и мы сомневались, будем ли мы по-прежнему группой. Это задержало запись нового студийного альбома («Tears on Tape»), и прежде чем он появится, мы хотели напомнить миру о нас, странноватых парнях** из Финляндии".
Перейдя к предмету «Tears on tape», я заметил, что сообщалось, что альбом будем возвращением к корням группы. Будучи циником, я прокомментировал, что обычно эта фраза используется в отношении групп, продажи чьих альбомов упали, и спросил, что это означает в данном случае. Сначала прекратив посмеиваться, и отметив, что продажи у группы еще не окончательно упали, Ville прибавил дополнительные подробности к этому предложению «Для нас корни - это в большей степени альбом «Love Metal»: больше электрогитары, более соборное звучание, более британское звучание с влиянием Iron Maiden и Type O Negative. Это наш более лево-центристский стиль, который был продемонстрирован в крайностях «Love Metal», где были обе - совершенно роковая «Buried Alive By Love» и более меланхолическая «Funeral Of Hearts». В действительности это наша попытка отодвинуть инь подальше от ян. Это проникновенное пение Roy Orbison при риффах Sabbath. Когда я рос, я смотрел «Twin Peaks», в этом было нечто ни на что не похожее прекрасное как сон (или наваждение- прим.переводчика). Может, мы пытаемся создать что-то неправильно прекрасное?»
Ходят слухи, что HIM сочинили стиль «love metal» в ответ на попытки некоторых журналистов приклеить к группе ярлык жанра. Будет ли лучшим термином «неправильно прекрасное»? «Термин «love metal» был создан в 2000-е года, когда было так много типов металла, таких как белый металл и черный металл. Мы подумали, а почему бы не быть любовному металлу? Так что мы использовали его, чтобы узнать, какова будет ответная реакция. Мне сложно сформулировать как мы звучим. Я слишком субъективен, я буквально вырос с некоторыми членами группы, мы вместе испытали предпубертатный, пубертатный, постпубертатный периоды, так что действительно трудно отделить музыку от нашей жизни».

Но журналистам нужно дать группе определение словами, или обзоры станут единственным упоминанием и списком ссылок (адресов страниц в интернете- прим.переводчика). Если придется выбрать песню HIM как характерную, чтобы сыграть для непосвященных, какую бы Ville выбрал? В качестве потенциально спорной альтернативы, вынуждающей дать более откровенный ответ, я сказал, что выбрал бы «Pretending», в котором есть проникновенный вокал, «крученый» звук клавишных, мелодия, атмосфера и драйв. «Нет, я думаю, что это скорее хард-роковая песня,- говорит Ville, - я думаю, должна быть более медленная с риффами в духе Sabbath. Думаю, что нужно, чтобы она была еще и атмосферной, так что это скорее будет «Sweet Pandemonium» или «Fortress Of Tears». Что слегка странновато, так как никакой из этих трэков не появился в «ХХ», но не демонстрирует ли это, что возможно различие между лучшими песнями и наиболее коммерчески успешными?
Перейдя к уникальному стилю пения Ville, я спрашиваю, где он учился вокалу. «Нет, я начал петь под регги и потом Jane's Addiction и King Diamond,- – признается он. – я пел высоким фальцетом. Но я рос и курил сигареты. Так что можете сказать, что меня учили Джек Даниелс и Мальборо. Мы много гастролировали, и я никогда не надрывался до кровохаркания, которое никогда не было хорошим знаком. Так что должно быть я делал что-то правильно».
Начиная обсуждение гастролей, выступление на Download будет официально заявлено к тому моменту, как этот выпуск будет отпечатан, но во время написания, это еще тайна. Я спрашиваю, был ли Download в планах, и - чтобы дать возможность полностью высказаться***- как HIM выбирает между местом в середине большого фестиваля, местом хэдлайнера на меньшем фестивале или своим собственным туром. «Ну, нельзя отказаться от Download, даже несмотря на то, что я знаю, что обстановка не идеальна для нас, в смысле недостаточного освещения и создания атмосферы. Хотя это может быть хорошо для нашего цвета лица (что относит нас назад к моему описанию где-то здесь в обзоре HIM как такой группы, про которую думаешь, что Луи и Лестат могут быть в ней вместе). Мы надеемся получить подходящее место в программе после заката. Столкнувшись с суровым выбором, Ville непреклонен: «я определенно предпочту послезакатное место на меньшей сцене дневному на главной сцене. Нашу музыку не переведешь в дневную. В некоторых из наших туров по Соединенным Штатам мы играли между 2 и 3 часами дня, и наша музыка что-то потеряла, просто это не подходящее время для готического металла. Более позднее время еще делает выступление более колоритным для группы».
Продолжая ход моих необычно/пытливых/абсолютно невежливых вопросов (даже как поклоннику мне нужно быть объективным), я спрашиваю, учитывая особый стиль группы, было ли такое, что они выставляли себя на показ, забавы ради, в качестве пародии на самих себя. «Сознательно – нет, - размышляет Ville. – Но иногда я думаю, это то, чем мы закончим. Мы несомненно играли в полную силу. И иногда наши риффы были подобны один другому, или группа обращала внимание, что я вернулся опять к тому знаковому фальцету, но это наша визитная карточка. Если вы спросите о том же в отношении AC/DC, то ответ будет – да. Но они по-прежнему фантастически звучат. Вы должны быть способны посмеяться над собой, и не важно, как бы мы ни старались толкать группу вперед (или назад), группа по-прежнему звучит как HIM, даже в каверах, которые мы исполняем. Это и благословение, и проклятие». Не хотел ли он когда-нибудь позабавиться с какой-нибудь еще выше, чем высокой лирикой? «Ну, лирика непросто дается в любом случае. Я несомненно стараюсь удостовериться, что это черный юмор, и пока остаюсь честным. Лучшие стихи появляются из ситуаций, которые непросто было пережить. Я пытаюсь быть более откровенно искренним, вместо утаивания смысла за готической завесой - территория, на которой Danny Filth сокрушил бы меня в любом случае».
Я спрашиваю о хартаграм вебсайте группы, который теперь просто неоднократно показывает по кругу видео «Strange World». Есть ли этому причина, и когда ожидается этому конец? Это недопонимание или Ville вновь играется с интервьюерами (как человек с довольно колким остроумием, он известен тем, что сочиняет ответы просто чтобы избавиться от скуки). «Мне нравится это видео. Я обнаружил, что нельзя создавать хард-рок от Темной Стороны без длинных волос, в этом есть нечто почти библейское, как, например, у вас больше силы, даже если они не настолько густые как в юности". Когда я спрашиваю, насколько это важно, мы возвращаемся в строй(то есть к изначальной теме – прим.переводчика). «Серьезно, у нас до сих пор нет студии грамзаписи. Ненавижу чрезмерно коммерческие вебсайты. Мы делали это в прошлом, и я хотел покончить со всем этим, и пусть люди покупают товары где-нибудь в другом месте. Наш вебсайт может быть, потенциально скучный. Но что для меня скучно – это слишком часто появляться на публике, особенно в социальных СМИ, где вы рассказываете, что пьете чай. Когда я рос, я смотрел на альбомные обложки и думал о том, что пыталась создать группа. Слишком частое появление на публике отбирает это волшебство и удаляет все полумистические свойства».
Я спрашиваю, есть ли у Ville намерение выпустить сольный альбом. «Вовсе нет, – он пожимает плечами. - Когда с группой все хорошо, я думаю, что я – король мира. Но любые песни, что я пишу, звучат в исполнении группы лучше, чем если я сам с собой наигрываю. К счастью, они любят мое чувство юмора и мелодии в песнях». Было ли такое, что группа налагала вето, сказав, что его песня –отстой? « Не было ни одной, которую мы выбросили бы сразу. Я приношу «скелет» песни, который мы всей группой облекаем «плотью». Если песня не срабатывает, мы от нее отказываемся. Чтобы песня осталась, нужно, чтобы все члены группы были довольны».
В завершение я спрашиваю, есть ли планы по отдельным выступлениям группы до и после Download. «Честно, я не знаю. Мы будем работать над этим, но это все последние новости. Прямо сейчас мы сосредоточены на новом альбоме. Мы микшируем его в Лондоне в середине ноября и будем надеяться, все это будет закончено к концу года. Потом будем присматриваться в поисках соответствующей фирмы грамзаписи». Так как это будет? Выставит ли группа предложения на конкурс, и перейдет к наиболее выгодной фирме? «Только денег уже не достаточно, как это было в 80-х и 90-х годах, но более важно отыскать людей, готовых продвигать группу и с которыми можно ладить. Oт них почти требуется быть частью расширенной семьи». Но что если существует две такие фирмы, ты подбросишь монетку? «Если они почти равны, то тогда подойдешь инстинктивно. Я думаю, это возможно невероятно редко. Так, например, шансы, что человеку придется выбирать между двумя красивыми женщинами, и обеим вы нужны, невероятно низки. Я просто не думаю, что это когда-нибудь случится». На этой ноте я желаю Ville всего хорошего и надеюсь, что он найдет те две фирмы, что предоставят ему непростой выбор.

HIM
XX - Two Decades Of Love Metal
Жанр Love Metal
Sony Music

Несмотря на высокую оценку, критика этого альбома в том, что тринадцать из двадцати трэков появились в «And Love Said No» 2004-го года, альбоме, который охватывал период с 1997 по 2004 годы. При том, что три альбома с того времени, «Dark Light», «Venus Doom» и «Screamworks…», как правило, не оправдали ожиданий, то непосвященным посоветовал бы, что дешевле подобрать копии раннего сборника и копию «Dark Light», чтобы получить «Killing Loneliness» и «Wings Of A Butterfly». Здесь есть один совершенно новый трэк, кавер Ке «Strange World», несмотря на то, что он подходит слишком близко к территории Depeсhe Mode, чтобы его рекомендовать.
Описывать HIM непосвященному трудно. Описание, разработанное самой группой, - love metal, и я полагаю, если бы Louis и Lestat создавали группу, то она звучала бы как HIM: готической, напыщенной, мелодраматической, и я подозреваю с неочевидно тонким юмором****. Высокая оценка оправдана абсолютным количеством качественных песен в альбоме. Лично для меня наиболее интересны: «Join Me», «Pretending», «Buried Alive By Love», «Your Sweet 666», «Killing Loneliness», «Heartache Every Moment». Быстрое прослушивание в сети прояснит, поклонник ли вы Love metal или нет. Если – да, тогда диск стоит приобрести, учитывая вступительную оговорку.

*название сохранено – как в оригинале статьи

** odd men - One who, because of strangeness of behavior or belief, stands alone in or out from a group.

***given a completely free hand - to allow someone to do whatever they think is necessary in a particular situation

****“tongue in cheek,” it means that it should not be taken seriously. Tongue in cheek humor is often wry, subtle, and sometimes difficult to catch, in contrast with more blatant forms of humor.

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » POWERPLAY December 2012
	перенос