Форум портала Russian Heartagram

видео положила в ссылки.

Перевод:
Клэр: Ваш новый альбом, как и вообще все традиционные ХИМ-песни, повествует о разбитых сердцах *Вало радостно ухмыляется* и горестях, но в этот раз песни кажутся гораздо более оптимистичными, нежели обычно. Откуда же появилась эта внезапная надежда?
Вилле: Я большой поклонник Депеш Моуд, А-Ха и Ника Кершоу. Мне очень нравится меланхоличная музыка, которая заставляет тебя танцевать, двигать бедрами и пить пиво. Так что, мне кажется, этот альбом о танцах на лезвии бритвы - на грани надежды и безнадежности. Это отражается и в словах, и в самой музыке.
Клэр: На обложке нового альбома изображеня монахиня. И учитывая тот факт, что ты работал в секс-шопе своего отца...
Вилле: *скептически* А в чем здесь связь с монахинями?
Клэр: *хихикает* Ну просто, просто...
Вилле: Но монахини все-таки нравятся фетишистам - очень много, например, порнофильмов, в которых они задействованы. Но наша обложка ничего общего с фетишами не имеет. Просто, знаешь, это же очень интересно - иногда двухмерные картинки очень необычно воспринимаются нашим мозгом, иногда нам даже кажется, что какие-то определенные картинки двигаются, когда на них смотришь. Как в фильмах Дэвида Линча - вроде бы традиционные загадки, но в них явно что-то не так, как всегда. Музыка ведь такая и есть.
Клэр: Говорят, после концертов ты практически никогда не отрываешься на вечеринках. А почему?
Вилле: Ну, ты знаешь, я уже наотрывался. Я 10 лет отрывался на вечеринках... И ничего никогда не меняется - кругом прекрасные люди и множество алкоголя.
Клэр: Ты какое-то время провел в Малибу - как ты это называешь, на каникулах. Что-то важное произошло за это время? Тебе удалось в итоге изменить свою жизнь?
Вилле: Да ничего особенно не изменилось - просто там у меня появилось время для того, чтобы привыкнуть к отсутствию алкоголя. Это занимает достаточное количество времени. Знаешь, если пьешь... *вздыхает* очень много и потом внезапно бросаешь *буднично перечисляет* руки начинают трястись, тебя постоянно рвет, ты гадишь в собственные штаны... Как-то так все происходит. Каникулы прошли отлично, чрезвычайно красочное было время.

Вилле: Пиджак я купил от Джэка Варвадоса в Лос-Анджелесе, шапку тоже. Джинсы у меня остались с фотосессии, от Марка Акни - шведский бренд. Конверсы Блэк Сэббэт мне достались от друга. Пряжкка для ремня у меня от амстердамского друга, а сам ремень Jesus saves - тоже от друга, из 70-х. Я собираю кучу всего.
Клэр: А насколько вообще для тебя важна мода?
Вилле: *скептически себя осматривает* Да ты только взгляни на меня... Ну нужно же что-то носить, я же не могу на улицу в голом виде выходить.
Клэр: А что ты берешь с собой в туры?
Вилле: Еще одни кеды, еще один пиджак для концерта, еще одни джинсы, пару трусов, две пары носков - я потому что всегда сам стираю, и чтобы...
Клэр: *в ужасе его рассматривает*
Вилле: ...не нужно было... *замечает ее испуганный взгляд* Эй, я вполне себе чистый. *в ожидании на нее смотрит*
Клэр: *смущается* Да нет, я просто...
Вилле: Ну спасибо тебе!
Клэр: А почему ты все время носишь шапку и шарф? Это уже стало твоей фирменной фишкой.
Вилле: Ну, шарф... Носить шарф я научился от Паваротти. Если ты певец, то непременно нужно носить шафр - постоянно.
Клэр: А шапка?
Вилле: А чтобы голову не нужно было мыть так часто.

Вилле: *интенсивно жует жвачку*
Клэр: А как у тебя с Дэвидом Хассельхоффом обстоит?
Вилле: А?
Клэр: Я слышала, ты большой его поклонник.
Вилле: *радостно улыбается*
Клэр: Я просто тоже его обожаю.
Вилле: *выражение лица "да ладно?? бооооги..."*
Клэр: Ну да! Он мне когда-то казался самым привлекательным мужчиной в мире. Я "Найтрайдер" круглосуточно смотрела - и до сих пор смотрю, у меня двд есть...
Вилле: А как будет Найтрадер по-немецки?
Клэр: Так и будет - Найтрайдер.
Вилле: А, так и будет... А у нас - Ритариасса.
Клэр: Как???
Вилле: Ритари Асса.
Клэр: Поняяятно... Звучит странно...
Вилле: Ну да. Да и вообще финский странно звучит... Дэвид Хассельхофф? Ууу... Ну он как Майкл Джексон. *убежденно кивает* Он инопланетянин, что уж говорить. Ты взгляни на волосы у него на груди, вообще на него самого взгляни - он явно с какой-то иной планеты прибыл.
Клэр: Мне нравится, как он ходит.
Вилле: А мне нравится, как он бегает.
*здесь, друзья, я уже не могу - сижу, печатаю вам перевод и смеюсь в голос. мне нравится, говорит, как он бегает :)))*
Вилле: И еще как он турбокнопку нажимает. *с любовью* Он такой... Он прямо олицетворение 80-х. Топ Ган и Найтрайдер. Я вырос на Блэк Сэббэт, А-Ха, Кисс и Дюран-Дюран - так что у меня все смешалось. И все из 80-х - я же в 76-м родился, так что первый свой альбом я примерно в 80-х и купил.
Клэр: Мне кажется, в новом альбоме как раз очень слышно влияние 80-х.
Вилле: В Харткиллере, кстати, есть рифф, который я называю Найтрадеровским риффом. *напевает* тутутутытытытутутутытыты. Они вообще-то не похожи совсем, но я все равно его так называю - потому что риффы нужно как-то называть, так проще. Иначе они бы назывались, например, "первый синтезаторский рифф" - а это скучно, так что я все время их называю. Хассельхофф-рифф. *напевает* тутутуту - вот как настоящий рифф звучит. А у нас кибер-Хассельхофф получился.
Клэр: Ну понятно... Мне кажется, надо переслушать Харткиллер.
Вилле: *мечтательно* Да, и думай о его волосах на груди.
Клэр: И о походке.
Вилле: Да, и о походке. И о бургере!
Клэр: Точно, бургер! Тебе нравится это видео с бургером и его дочерью?
Вилле: Ну грустно как-то. Вообще грустно, что кто-то выложил в Интернет видео с чьими-то личными проблемами. Но, бузесловно, очень смешно - потому что всегда смешно наблюдать за пьяными в усмерть людьми. Особенно в наше время.
Клэр: А есть в Интернете какие-нибудь видео, где ты пьяный?
Вилле: Может быть, вполне - я не знаю. Я так уж активно себя не Гуглю - так-так-так, пьяный Вилле, занимающийся бредом... Не знаю. Уверен, что-то вполне может и найтись.

Форум » <font color=#000000>HIM мультимедиа</font> » HIM Video. Обсуждения, вопросы, просьбы... - 6 » тема закрыта
	перенос