Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 1

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

HeartKiller
Скрытый текст

Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt in the flames you've tried so hard to extinguish with the fear of failing I'll write down everything I have learned and edit it down to a single word... Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller Top hats off to the return of the beat to lick a wound to Cursed for some and blessed for a few It doesn't have to make any sense at all Come hither and we'll fall in love, for love I'm crawling out of patience, baby. Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Heartkiller Draw your pain and hear me hum it out Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller, heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller

 Отправлено: 27.12.09 13:04. Заголовок: Tiger Lily пишет: и..

Tiger Lily пишет:

цитата:

интересно а какая именно это песня

судя по всему последняя потому что в Метал Хаммере её обозвали как Smother a heart - The Foreboding Sense Of Impending Happiness .
Скрытый текст

цитата: Smother A Heart – And now for something completely different. 80’s fat bass sound that sounds as though it’s been lifted from a horror movie from the same era. Gentle electronic drums play on this ambient ode that sounds like DJ Shadow’s interpretation of HIM. It’s still distinctly HIM because of Ville’s unique vocal tones but it’s done in a electronic/restrained way. One of the best tracks on the album but this will definitely ruffle a few feathers.  цитата: А сейчас что-то совершенно непохожее. Густой бас 80-х, словно взятый из фильма ужасов того же времени. Нежные барабаны в стиле электро звучат в этой эмбиент-оде, которая больше похожа интерпретацию HIM Диджеем Шэдоу. Всё-таки, благодаря уникальному тембру Вилле, это определённо HIM, но это HIM электронной/приглушенной версии. Один из лучших треков на альбоме – но он явно обеспокоит многих.

 Отправлено: 27.12.09 13:07. Заголовок: Tiger Lily пишет: Б..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Благодаря твоим глубоким чувствам я весь в мечтах Тихо кружащихся в теплом осеннем бризе

мне казалось что бай это рядом...

 Отправлено: 27.12.09 13:14. Заголовок: Tiger Lily пишет: с..

Tiger Lily пишет:

цитата:

скорее вот так

ага, верно...только hanging звучит немного мученически, так словно он даже уже мучается от этой мечты, или она так сильна

By-может быть и рядом, и принадлежность, и чем

 Отправлено: 27.12.09 13:21. Заголовок: Wednesday пишет: че..

Wednesday пишет:

цитата:

чем

чем как субъектом - и обычно со страдательным причастием. buriED alive BY love. а здесь можно было бы перевести как чем если бы было by your heartstrings i am hung... и то... тогда heartstrings ожили бы и стали палачами... лучше уж тогда with your heartstrings...

 Отправлено: 27.12.09 13:24. Заголовок: Та, значит теперь во..

Та, значит теперь вот так
Рядом с твоими глубокими чувствами я парю в мечтах
Тихо кружащихся в теплом осеннем бризе
Подойди посмотри на шрамы, усыпавшие сердце
Раскрывающееся для тебя
Никакого больше хождения на цыпочках
Вдоль пряди твоих волос
Висящий между этими мыслями и действиями
В милях над действительностью

 Отправлено: 27.12.09 13:38. Заголовок: Wednesday пишет: Та..

Wednesday пишет:

цитата:

Та, значит теперь вот так

добавлю ещё более дословный перевод если можно)

Скрытый текст

Рядом со струнами твоей души я свисаю с мечты Нежно раскачиваясь на теплом осеннем ветру Посмотри на шрамы, которые покрывают сердце Раскрываясь Не ходить больше на цыпочках по пряди твоих волос Зависнув между этими мыслями и действиями В милях над реальностью

Оффтоп:
надеюсь кроме хартстрингз больше никаких фразеологизмов

блин... меня терзает слово suspend...

на паука получился похож.

 Отправлено: 27.12.09 13:53. Заголовок: V.I.P. пишет: добав..

V.I.P. пишет:

цитата:

добавлю ещё более дословный перевод если можно

тексты Вильки дословно не перевести, его тексты всегда полны фразеологизмами и метафорами

 Отправлено: 27.12.09 13:54. Заголовок: Tiger Lily пишет: е..

 Отправлено: 27.12.09 13:59. Заголовок: V.I.P. пишет: Рядом..

V.I.P. пишет:

цитата:

Рядом со струнами твоей души я свисаю с мечты

красота какая
Спасибо переводившим

 Отправлено: 27.12.09 14:05. Заголовок: V.I.P. пишет: блин...

V.I.P. пишет:

цитата:

блин... меня терзает слово suspend...

1) вешать, подвешивать
2) приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать;
3) временно отстранять, исключать и т. п.;
1) подвешенный, висящий
2) подвесной, висячий
3) приостановленный;
Что хош то и думай

 Отправлено: 27.12.09 14:13. Заголовок: Wednesday пишет: Чт..

Wednesday пишет:
Скрытый текст

цитата: Что хош то и думай а вот из макмиллана - то, на чём я остановилась: be suspended in sth to float without moving in a liquid or gas: He seemed to be suspended in mid-air. а второй вариант - to hang something from something else: A huge chandelier was suspended above the table.

 Отправлено: 27.12.09 14:21. Заголовок: Зависнуть- да, я тож..

Зависнуть- да, я тоже думаю, так и есть

 Отправлено: 27.12.09 14:24. Заголовок: Wednesday пишет: та..

 Отправлено: 27.12.09 17:49. Заголовок: Wednesday пишет: By..

Wednesday пишет:

цитата:

By your heartstrings I am hanging from a dream

я бы перевела:
На струнах твоего сердца я вишу благодаря мечте
Вообще, может быть совсем жестокий вариант, что он повешен в прямом смысле этого слова, а не просто висит

 Отправлено: 27.12.09 18:03. Заголовок: Insane пишет: повеш..

Insane пишет:

цитата:

повешен в прямом смысле этого слова

ну вообщет висеть можно по другомы выразиться как удерживаться. только не он удерживается, а его удержавают эти самые тайники душы, т.е. подвис так сказать как на наркотике, тьху опять вернулись к флетлайнеру
а вообще висеть во сне это и есть пребывать во сне, т.е. ему там снитсо кой шо или во сне он постигает эти тайники души, и подсел на эти сны ибо наяву сейчас с ним этого нет

Insane пишет:

цитата:

он повешен в прямом смысле этого слова

а вообще это еще таки переводится как казнь через повешенье, такой се казненный харткиллером флетлайнер простите у мну прост настроение веселое, ик