Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 1

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

HeartKiller
Скрытый текст

Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt in the flames you've tried so hard to extinguish with the fear of failing I'll write down everything I have learned and edit it down to a single word... Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller Top hats off to the return of the beat to lick a wound to Cursed for some and blessed for a few It doesn't have to make any sense at all Come hither and we'll fall in love, for love I'm crawling out of patience, baby. Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Heartkiller Draw your pain and hear me hum it out Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller, heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller

 Отправлено: 08.12.09 21:52. Заголовок: Я такой, я не спорю...

Я такой, я не спорю.

Весь прикол в том, что Вилле может написать что угодно, чтобы его альбомы продавались. Весь его бизнес и творчество ПРЕЖДЕ всего отнесены к девочкам-подросткам, которые вместо того чтобы слушать музыку, дурнёй страдают. Если уж говорить, что он хочет "передать" поклонникам в этой песне, то нужно использовать слово "отчасти".

Не думаю, что стоит ТАК погружаться в это с головой.

Первый перевод был сносный для понимания и нормально переведенный. За 16 страниц дискусии толком ничего не поменялось. Стоило столько париться, чтобы добавить в перевод пару предлогов?

 Отправлено: 08.12.09 21:56. Заголовок: summerwine пишет: J..

summerwine пишет:

цитата:

JackWhite иногад кажется что ты еще глупый и маленький

и попрошу без переходов на личности, мисс умная и зрелая

 Отправлено: 08.12.09 21:56. Заголовок: JackWhite пишет: Ес..

JackWhite пишет:

цитата:

Если уж говорить, что он хочет "передать" поклонникам в этой песне

мне кажется в данном случае если б он не коментирвоал о чем альбом или загадочно сделал глазками, то больше было б толку чем вот так в конкретном посвящении
JackWhite пишет:

цитата:

Стоило столько париться, чтобы добавить в перевод пару предлогов?

так мы ж не переводили , а флудили обговаривали, ну шо эт первый женский форум который ты видишь

 Отправлено: 08.12.09 22:00. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

так мы ж не переводили , а флудили обговаривали, ну шо эт первый женский форум который ты видишь

Тема называется "Лирика Теории и Практики"... нужно было назвать "Обсуждение Теории и Практики" или "Обсуждение новоги сингла"... в формат не очень вписывается

 Отправлено: 08.12.09 22:00. Заголовок: JackWhite пишет: он..

JackWhite пишет:

цитата:

он сочинил песню от балды

как приятно слышать мужское мнение , чесслово
JackWhite пишет:

цитата:

Стоило столько париться, чтобы добавить в перевод пару предлогов?

тебе не понять...наверное, это ж кайф такой

 Отправлено: 08.12.09 22:02. Заголовок: Luuna пишет: тебе н..

Luuna пишет:

цитата:

тебе не понять...наверное, это ж кайф такой

позитив) заодно и инглишь подучится)

 Отправлено: 08.12.09 22:03. Заголовок: JackWhite пишет: Те..

 Отправлено: 08.12.09 22:04. Заголовок: JackWhite пишет: в ..

JackWhite пишет:

цитата:

в формат не очень вписывается

мы обговаривали что понимаем под лирикой написанной, тип значения, было б не по формату нас бы уже засудили б тут

 Отправлено: 08.12.09 22:13. Заголовок: JackWhite пишет: Те..

JackWhite пишет:

цитата:

Тема называется "Лирика Теории и Практики"... нужно было назвать "Обсуждение Теории и Практики" или "Обсуждение новоги сингла"... в формат не очень вписывается

мы и обсуждаем лирику этой песни...для того чтобы полноценно перевести песню нужно думать так же как Вилле, конечно это невозможно...но мы просто хоть как-то пытаемся понять а что собственно он думал когда сочинял ее..и это очень даже в тему.
JackWhite пишет:

цитата:

что он сочинил песню от балды, попивая виски с колой...

а то что он сочинил песню от балды мало в это верится, у него ни одной песни от балды нет....и виски он не пьет сейчас если не забыл...а на трезвую голову вообще ничего от балды не напишешь.
и вообще нам доставляет удовольствие копаться в его текстах

 Отправлено: 08.12.09 22:19. Заголовок: ну прям в каждой тем..

ну прям в каждой теме находится какой-нибудь умник который считает нужным влезть и всем сказать свое умное слово и особое мнение, и устроить дискуссию с переходом на личности а типа чего вы тут фигней страдаете, все совсем не так

 Отправлено: 08.12.09 23:43. Заголовок: Tiger Lily у меня п..

Tiger Lily
у меня право голоса и право своего мнения, другой вопрос нравится оно тебе или нет, но это уже твои проблемы

 Отправлено: 08.12.09 23:59. Заголовок: Я тут вспомнила одну..

Я тут вспомнила одну весч, Farewell ж говорится как прощайте или В добрый путь а "в добрый путь" это такая цензурная версия ПНХ т.е. там как раз Вилле ж говорил что этим альбомом посылает мир именно туда и будет делать то что он хочет делать.

 Отправлено: 09.12.09 00:06. Заголовок: JackWhite пишет: у ..

JackWhite пишет:

цитата:

у меня право голоса и право своего мнения

я не спорю по поводу твоего права мнения и голоса,...но я бы сказала что ты не мнение высказал..а написал девочки уймитесь не страдайте х..... образно говоря. ладно закрыли тему..не будем устраивать базар

 Отправлено: 09.12.09 00:09. Заголовок: summerwine пишет: &..

summerwine пишет:

цитата:

"в добрый путь" это такая цензурная версия ПНХ

теперь я буду знать куда меня посылают когда это говорят путь добрее не бывает

 Отправлено: 09.12.09 00:15. Заголовок: Tiger Lily пишет: т..

Tiger Lily пишет:

цитата:

теперь я буду знать куда меня посылают когда это говорят