Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 1

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

HeartKiller
Скрытый текст

Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt in the flames you've tried so hard to extinguish with the fear of failing I'll write down everything I have learned and edit it down to a single word... Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller Top hats off to the return of the beat to lick a wound to Cursed for some and blessed for a few It doesn't have to make any sense at all Come hither and we'll fall in love, for love I'm crawling out of patience, baby. Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Heartkiller Draw your pain and hear me hum it out Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller, heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller

 Отправлено: 05.12.09 15:13. Заголовок: summerwine пишет: н..

summerwine пишет:

цитата:

не имела дела с людьми а-ля экстрасенсов и т.д. видимо

Нет, и слава богу! Ну вообще-то я образно, мне бы хватило и просто 25 часовой беседы с ним

 Отправлено: 05.12.09 15:56. Заголовок: Эх, видимо, эта песн..

Эх, видимо, эта песня - достойный преемник традиции Дарк Лайта. Лирика хорошая и местами интригующая. Порадовала хотя бы она)

Перевод от Wednesday неплохой, хотя я бы часть фраз всё-таки перевела иначе.

 Отправлено: 05.12.09 15:58. Заголовок: Luch пишет: хотя я ..

Luch пишет:

цитата:

хотя я бы часть фраз всё-таки перевела иначе.

та по-ходу переводить следует каждому по-своему, ну частицы само-собой, ибо каждый по разному видит как это и о чем звучит

 Отправлено: 05.12.09 16:06. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

та по-ходу переводить следует каждому по-своему, ну частицы само-собой,

Да надо как всегда несколько вариантов сделать, а каждый выберет себе по вкусу )
Тем более, что эту лирику невозможно перевести совсем дословно - потому что набор слов выйдет, обязательно интерпретировать надо.

 Отправлено: 05.12.09 16:39. Заголовок: Luch пишет: Тем бол..

Luch пишет:

цитата:

Тем более, что эту лирику невозможно перевести совсем дословно

да и не надо забывать что дословно,тоже имеет уйму значений,многие даже привычные слуху слова переводятся и употребляются иногда совсем по иному, а Вилле ж обічно любит закрутить не так как все в общем гадай не гадай, а все равно может быть несколько вариантов
даже флетлайнер этот, мы решили употреблять как убийца, а мне оно всегда както ассоциируется со стрелой в сердце, вот ( Обскьюрик говорила про личный наркотик - ток в другой интерпритации собсно) в общем давайте еще чего покурим и выдадим новую идею

 Отправлено: 05.12.09 17:48. Заголовок: кто нибудь уже перев..

кто нибудь уже перевел?

 Отправлено: 05.12.09 18:38. Заголовок: не судите строго htt..

не судите строго

Прощай бессердечный мир, я пошлю тебе открытку!
Я сжёг в огне всё, что ты отчаянно пыталась погасить в страхе слабости
Я запишу всё, что изучил и сведу это к одному слову «любовь»
Я жду тебя, предвкушая…

Как искры будут летать
Под лунным светом.
Лазарь и Франкенштейн.
Детка, я стану смертью для убийцы сердца
Мы немного умираем
Над меньшим светом*
Для тебя я открыт настежь
Детка, я стану смертью для убийцы сердца..

Склониться перед возвращением удара,
Чтобы зализать рану
Для кого-то проклятого,
Благословлённого для немногих.
Это не вызвало каких-либо чувств …
Иди сюда, и мы упадём в любовь, ради любви
Постепенно я теряю терпение, детка…

Раскрась все свои печали для меня, чтобы спеть «убийца сердца»
Нарисуй свою боль и услышь, как я напеваю её..

*криво/косо, но я не знаю, как..

что-то мне вспомнилось про "позитивную агрессию", или как он там говорил.. и ещё отчаянием отдаёт, на грани истерически-злобного смеха

 Отправлено: 05.12.09 19:09. Заголовок: Надежда пишет: и ещ..

Надежда пишет:

цитата:

и ещё отчаянием отдаёт

у меня тоже такое ощущение... песня очень стремительная, но счастьем от нее на меня не веет

Надюш, ты молодец

 Отправлено: 05.12.09 19:39. Заголовок: Прощай жестокий мир ..

Прощай жестокий мир
Я пошлю тебе открытку
Сгоревшую в огне который ты пыталась потушить
Из-за страха ошибиться
Я запишу все что понял
и сведу это все к единственному слову
Любовь
С нетерпением я жду тебя

Искры полетят под лунным светом
Лазарь и Франкенштейн
Детка, больше не будет разбитых сердец
Мы умираем над слабым светом
Для тебя я открыт
Детка, больше не будет разбитых сердец

Возвращение биения сердца
лечащее раны
Проклятого для одних
и благословенного для других
Не надо искать смысл во всем
Просто иди сюда и мы
предадимся любви,
Я устал ждать любви, детка

Искры полетят под лунным светом
Лазарь и Франкештейн
Детка, больше не будет разбитых сердец
Мы умираем над слабым светом
Для тебя я открыт
Детка, больше не будет разбитых сердец

Я спою о твоей печали, что мне ты рассказала
Напою твою боль что мне нарисовала

 Отправлено: 05.12.09 19:47. Заголовок: Tiger Lily пишет: Я..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Я спою о твоей печали, что мне ты рассказала Напою твою боль что мне нарисовала

мне понравилось

 Отправлено: 05.12.09 19:50. Заголовок: Надежда пишет: мне ..

Надежда пишет:

цитата:

мне понравилось

спасибки

 Отправлено: 05.12.09 19:52. Заголовок: Tiger Lily пишет: Д..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Детка, больше не будет разбитых сердец

ахм сколько еще вариантов этой строчки мы услышим

 Отправлено: 05.12.09 20:01. Заголовок: summerwine пишет: с..

summerwine пишет:

цитата:

сколько еще вариантов этой строчки мы услышим

на самом деле эту строчку дословно не перевести это точно там смысл хлуууубооокоо ох как хлубоко. если flatline это состояние человека при смерти, точнее отсутствие пульса и все такое..то flatliner это человек который в этом состоянии, то есть типа мертвый человек, ну вот он поет типа что он будет в таком состоянии для харткиллера, а харткилер это своего рода боль которая угнетает его сердце. т.е как бы вот все больше никто не разобьет сердце, не будет больше боли

 Отправлено: 05.12.09 20:08. Заголовок: Tiger Lily пишет: f..

 Отправлено: 05.12.09 20:09. Заголовок: Tiger Lily пишет: т..

Tiger Lily пишет:

цитата:

там смысл хлуууубооокоо ох как хлубоко

вот как, ну как можно было такое написать а?