Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 1

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

HeartKiller
Скрытый текст

Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt in the flames you've tried so hard to extinguish with the fear of failing I'll write down everything I have learned and edit it down to a single word... Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller Top hats off to the return of the beat to lick a wound to Cursed for some and blessed for a few It doesn't have to make any sense at all Come hither and we'll fall in love, for love I'm crawling out of patience, baby. Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Heartkiller Draw your pain and hear me hum it out Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller, heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller

 Отправлено: 05.12.09 11:42. Заголовок: настоящая лирика из ..

настоящая лирика из первоисточников

Farewell heartless world,
I'll send you a postcard
burnt in the flames you've tried so hard to extinguish
with the fear of failing
I'll write down everything I have learned
and edit it down to a single word...
Love
For you I'm waiting, anticipating

Sparks will fly,
beneath the luna light
Lazarus at Frankenstein's
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
A little we die
above the lesser light
For you I'm open wide
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
Heartkiller

Top hats off to the return
of the beat to lick a wound to
Cursed for some
and blessed for a few
It doesn't have to make any sense at all
Come hither and we'll fall
in love, for love
I'm crawling out of patience, baby.

Sparks will fly,
beneath the luna light
Lazarus at Frankenstein's
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
A little we die
above the lesser light
For you I'm open wide
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller

Paint all your sorrows for me to sing
Heartkiller
Draw your pain and hear me hum it out

Sparks will fly,
beneath the luna light
Lazarus at Frankenstein's
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
A little we die
above the lesser light
For you I'm open wide
Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
Heartkiller, heartkiller

Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller

Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller

 Отправлено: 05.12.09 14:11. Заголовок: Wednesday пишет: La..

Wednesday пишет:

цитата:

Lazarus at Frankenstein's

дарлинги, может быть сделаете новый перевод с учетом изменений

 Отправлено: 05.12.09 14:13. Заголовок: Luuna пишет: Lazaru..

Luuna пишет:

цитата:

Lazarus at Frankenstein's

кхм, хотела написать но передумала, что вот AT мне нравится больше

 Отправлено: 05.12.09 14:26. Заголовок: summerwine ,пожалуйс..

summerwine ,пожалуйста, набросай подстрочник, я чувствую, что ты чувствуешь...

 Отправлено: 05.12.09 14:28. Заголовок: Luuna пишет: наброс..

Luuna пишет:

цитата:

набросай подстрочник

о нет -нет, мне ниче не понятно про ваших там защитников и т.п. я лю точные слова и вообще ни разу не прочитала текст полностью, давайте как-то без мну , я не настолько велик чтоб переводить или набрасывать текстовку Химов

 Отправлено: 05.12.09 14:34. Заголовок: summerwine пишет: о..

summerwine пишет:

цитата:

о нет -нет, мне ниче не понятно про ваших там защитников

дарлинг, я не про защитников , я как раз хочу дословный...ну пожалуйстаааа...
пожалуйстаааа

 Отправлено: 05.12.09 14:34. Заголовок: Прощай, бессердечный..

Прощай, бессердечный мир.
Я отправлю тебе послание пылающее от страсти
которую ты так пытаешься затушить
и боишься что не получиться
Я опишу все что я понял и познал
И сведу это все к одному слову
Любооовь

Тебя я ждал, предчувствуя

Искры страсти полетят, под лунным светом.
От Лазаря к Франкенштейну.
Детка, я буду убийцей для убийцы сердец, убийцы сердец
Понемногу мы становимся безразличными
Над меньшим волнуемся
Для тебя я совершенно открыт.
Детка, я буду убийцей для убийцы сердец, убийцы сердец.

Снимем шляпы возвращению биения сердца
Что позволяет зализывать рану
Проклятье для одних и блаженство для нескольких
Это не стоит совсем долгих раздумий
Иди сюда, и мы упадем в любовь
Ради любви
Я уже теряю терпение детка

Расскажи мне о всех своих печалях чтобы я спел

Убийцааа сердец!

Поведай мне о своей боли и услышь как я напеваю про это!

Это как я это вижу, выкладывайте свой

 Отправлено: 05.12.09 14:36. Заголовок: Wednesday http://jp..

Wednesday

Оффтоп: одна я тут клянчу переводы, прям стыдно

Wednesday пишет:

цитата:

Снимем шляпы

снимаю шляпу перед тобой, моя дорогая Wednesday , спасибо еще раз!!!

 Отправлено: 05.12.09 14:41. Заголовок: Luuna пишет: спасиб..

Luuna пишет:

цитата:

спасибо еще раз!

Не за что

 Отправлено: 05.12.09 14:44. Заголовок: Wednesday пишет: По..

Wednesday пишет:

цитата:

Поведай мне о своей боли и услышь как я напеваю про это!

т.е. это тип давай все обсудим и т.п. и я напишу об этом новый альбом да?

 Отправлено: 05.12.09 14:45. Заголовок: Wednesday пишет: Не..

Wednesday пишет:

цитата:

Не за что

ты молодец я правд все так же ленюсь запомнить и почитать текст в оригинале, чтоб адекватно взглянуть на перевод - ну ленивая я и безразличная временами

 Отправлено: 05.12.09 14:51. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

т.е. это тип давай все обсудим и т.п. и я напишу об этом новый альбом да?

Может быть, во хитрая редиска!
summerwine пишет:

цитата:

ты молодец

 Отправлено: 05.12.09 14:57. Заголовок: Wednesday серьезно h..

Wednesday
серьезно
твой перевод уже оценили как "божественно", еще не слыша самой песни Химов

 Отправлено: 05.12.09 15:05. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

твой перевод уже оценили как "божественно"

Хто?!
Блин, как бы я хотела залезть в голову к Вало и покопаться там немного

 Отправлено: 05.12.09 15:09. Заголовок: Wednesday пишет: Хт..

Wednesday пишет:
Скрытый текст

цитата: Хто?! та подруга моя, ну она канеш комплимент автору текста отвесила , но ты ж перевела , а значит хорошо Wednesday пишет:  цитата: как бы я хотела залезть в голову к Вало и покопаться там немного ох, нет нельзя такого делать никогда не ощущала такого? не имела дела с людьми а-ля экстрасенсов и т.д. видимо

 Отправлено: 05.12.09 15:13. Заголовок: summerwine пишет: н..

summerwine пишет:

цитата:

не имела дела с людьми а-ля экстрасенсов и т.д. видимо

Нет, и слава богу! Ну вообще-то я образно, мне бы хватило и просто 25 часовой беседы с ним

 Отправлено: 05.12.09 15:56. Заголовок: Эх, видимо, эта песн..

Эх, видимо, эта песня - достойный преемник традиции Дарк Лайта. Лирика хорошая и местами интригующая. Порадовала хотя бы она)

Перевод от Wednesday неплохой, хотя я бы часть фраз всё-таки перевела иначе.

 Отправлено: 05.12.09 15:58. Заголовок: Luch пишет: хотя я ..

Luch пишет:

цитата:

хотя я бы часть фраз всё-таки перевела иначе.

та по-ходу переводить следует каждому по-своему, ну частицы само-собой, ибо каждый по разному видит как это и о чем звучит

 Отправлено: 05.12.09 16:06. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

та по-ходу переводить следует каждому по-своему, ну частицы само-собой,

Да надо как всегда несколько вариантов сделать, а каждый выберет себе по вкусу )
Тем более, что эту лирику невозможно перевести совсем дословно - потому что набор слов выйдет, обязательно интерпретировать надо.

 Отправлено: 05.12.09 16:39. Заголовок: Luch пишет: Тем бол..

Luch пишет:

цитата:

Тем более, что эту лирику невозможно перевести совсем дословно

да и не надо забывать что дословно,тоже имеет уйму значений,многие даже привычные слуху слова переводятся и употребляются иногда совсем по иному, а Вилле ж обічно любит закрутить не так как все в общем гадай не гадай, а все равно может быть несколько вариантов
даже флетлайнер этот, мы решили употреблять как убийца, а мне оно всегда както ассоциируется со стрелой в сердце, вот ( Обскьюрик говорила про личный наркотик - ток в другой интерпритации собсно) в общем давайте еще чего покурим и выдадим новую идею

 Отправлено: 05.12.09 17:48. Заголовок: кто нибудь уже перев..

кто нибудь уже перевел?

 Отправлено: 05.12.09 18:38. Заголовок: не судите строго htt..

не судите строго

Прощай бессердечный мир, я пошлю тебе открытку!
Я сжёг в огне всё, что ты отчаянно пыталась погасить в страхе слабости
Я запишу всё, что изучил и сведу это к одному слову «любовь»
Я жду тебя, предвкушая…

Как искры будут летать
Под лунным светом.
Лазарь и Франкенштейн.
Детка, я стану смертью для убийцы сердца
Мы немного умираем
Над меньшим светом*
Для тебя я открыт настежь
Детка, я стану смертью для убийцы сердца..

Склониться перед возвращением удара,
Чтобы зализать рану
Для кого-то проклятого,
Благословлённого для немногих.
Это не вызвало каких-либо чувств …
Иди сюда, и мы упадём в любовь, ради любви
Постепенно я теряю терпение, детка…

Раскрась все свои печали для меня, чтобы спеть «убийца сердца»
Нарисуй свою боль и услышь, как я напеваю её..

*криво/косо, но я не знаю, как..

что-то мне вспомнилось про "позитивную агрессию", или как он там говорил.. и ещё отчаянием отдаёт, на грани истерически-злобного смеха

 Отправлено: 05.12.09 19:09. Заголовок: Надежда пишет: и ещ..

Надежда пишет:

цитата:

и ещё отчаянием отдаёт

у меня тоже такое ощущение... песня очень стремительная, но счастьем от нее на меня не веет

Надюш, ты молодец

 Отправлено: 05.12.09 19:39. Заголовок: Прощай жестокий мир ..

Прощай жестокий мир
Я пошлю тебе открытку
Сгоревшую в огне который ты пыталась потушить
Из-за страха ошибиться
Я запишу все что понял
и сведу это все к единственному слову
Любовь
С нетерпением я жду тебя

Искры полетят под лунным светом
Лазарь и Франкенштейн
Детка, больше не будет разбитых сердец
Мы умираем над слабым светом
Для тебя я открыт
Детка, больше не будет разбитых сердец

Возвращение биения сердца
лечащее раны
Проклятого для одних
и благословенного для других
Не надо искать смысл во всем
Просто иди сюда и мы
предадимся любви,
Я устал ждать любви, детка

Искры полетят под лунным светом
Лазарь и Франкештейн
Детка, больше не будет разбитых сердец
Мы умираем над слабым светом
Для тебя я открыт
Детка, больше не будет разбитых сердец

Я спою о твоей печали, что мне ты рассказала
Напою твою боль что мне нарисовала

 Отправлено: 05.12.09 19:47. Заголовок: Tiger Lily пишет: Я..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Я спою о твоей печали, что мне ты рассказала Напою твою боль что мне нарисовала

мне понравилось

 Отправлено: 05.12.09 19:50. Заголовок: Надежда пишет: мне ..

Надежда пишет:

цитата:

мне понравилось

спасибки

 Отправлено: 05.12.09 19:52. Заголовок: Tiger Lily пишет: Д..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Детка, больше не будет разбитых сердец

ахм сколько еще вариантов этой строчки мы услышим

 Отправлено: 05.12.09 20:01. Заголовок: summerwine пишет: с..

summerwine пишет:

цитата:

сколько еще вариантов этой строчки мы услышим

на самом деле эту строчку дословно не перевести это точно там смысл хлуууубооокоо ох как хлубоко. если flatline это состояние человека при смерти, точнее отсутствие пульса и все такое..то flatliner это человек который в этом состоянии, то есть типа мертвый человек, ну вот он поет типа что он будет в таком состоянии для харткиллера, а харткилер это своего рода боль которая угнетает его сердце. т.е как бы вот все больше никто не разобьет сердце, не будет больше боли

 Отправлено: 05.12.09 20:08. Заголовок: Tiger Lily пишет: f..

 Отправлено: 05.12.09 20:09. Заголовок: Tiger Lily пишет: т..

Tiger Lily пишет:

цитата:

там смысл хлуууубооокоо ох как хлубоко

вот как, ну как можно было такое написать а?

 Отправлено: 05.12.09 20:09. Заголовок: K@триN пишет: мне э..

K@триN пишет:

цитата:

мне это слово че то дико понравилось

у меня в голове в последнее время только и крутится что флэтлайнер да харткиллер

 Отправлено: 05.12.09 20:10. Заголовок: summerwine пишет: в..

summerwine пишет:

цитата:

вот как. ну как можно было такое написать а?

а что? это художественный оборот речи

 Отправлено: 05.12.09 20:12. Заголовок: Tiger Lily пишет: ..

Tiger Lily пишет:

цитата:

это художественный оборот речи

да, такой художественный, что кроме художника никто не разберет ну может он поведает правд, кому-нить

 Отправлено: 05.12.09 20:15. Заголовок: summerwine пишет: д..

summerwine пишет:

цитата:

да, такой художественный, что кроме художника никто не разберет

а художник не обязан делать свое творение понятным для всех...кому надо тот поймет

 Отправлено: 05.12.09 20:17. Заголовок: не, а мне кажется, ч..

не, а мне кажется, что имеется ввиду то, что он на самом деле обещает стать вот этой вот "прямой линией на мониторчике" для харткиллера. т.е, убить, убрать, ликвидировать его.. а заодно и всю боль, которой боится героиня, которую Он просит нарисовать..

п.с. неизвестно только, что он сам потом с ней сделает..

 Отправлено: 05.12.09 20:17. Заголовок: Tiger Lily пишет: ...

Tiger Lily пишет:

цитата:

.кому надо тот поймет

ну понять тут можно субьективно, ну т.е. не до конца, а вот кому надо тому расскажут думаю.

 Отправлено: 05.12.09 20:18. Заголовок: Tiger Lily пишет: а..

Tiger Lily пишет:

цитата:

а художник не обязан делать свое творение понятным для всех.

художник наоборот как-то высказывался, что очень горд тем, что так много людей принимает его лирику близко к сердцу и вкладывает в неё свой личный смысл

 Отправлено: 05.12.09 20:19. Заголовок: Tiger Lily пишет: т..

Tiger Lily пишет:

цитата:

там смысл хлуууубооокоо ох как хлубоко. если flatline это состояние человека при смерти, точнее отсутствие пульса и все такое..то flatliner это человек который в этом состоянии, то есть типа мертвый человек, ну вот он поет типа что он будет в таком состоянии для харткиллера, а харткилер это своего рода боль которая угнетает его сердце. т.е как бы вот все больше никто не разобьет сердце, не будет больше боли

вообще слово флэтлайнер если так подумать очень похоже на харткиллер - флэт лайн - это же и есть отображение биения сердца, точнее отсутствия биения... получаются то ли синонимы то ли что-то очень совместимое..

 Отправлено: 05.12.09 20:19. Заголовок: Надежда пишет: "..

Надежда пишет:

цитата:

"прямой линией на мониторчике" для харткиллера. т.е, убить, убрать, ликвидировать его.. а заодно и всю боль, которой боится героиня, которую Он просит нарисовать..

да мне тоже кажется что он сама линия, оттого мне нра совсем захудожественная интерпритация со стрелой в сердце

 Отправлено: 05.12.09 20:19. Заголовок: Надежда пишет: не, ..

Надежда пишет:

цитата:

не, а мне кажется, что имеется ввиду то, что он на самом деле обещает стать вот этой вот "прямой линией на мониторчике" для харткиллера. т.е, убить, убрать, ликвидировать его.. а заодно и всю боль, которой боится героиня, которую Он просит нарисовать..

может быть и такой вариант тоже

 Отправлено: 05.12.09 20:21. Заголовок: V.I.P. пишет: флэтл..

V.I.P. пишет:

цитата:

флэтлайнер если так подумать очень похоже на харткиллер

так вроде мы давно обсуждали про похожесть слов, я так помню, я вообще флетлайнер хартбрейкером в наглую обзывала
вообще, на самом деле очч классно что прям столько ассоциаций вызывает

 Отправлено: 05.12.09 20:23. Заголовок: Надежда пишет: худо..

Надежда пишет:

цитата:

художник наоборот как-то высказывался, что очень горд тем, что так много людей принимает его лирику близко к сердцу и вкладывает в неё свой личный смысл

так вот и замечательно...что лирика нашего художника влияет на людей ...кому-то она даже помогает пережить свои личные драмы

 Отправлено: 05.12.09 20:23. Заголовок: V.I.P. пишет: вообщ..

V.I.P. пишет:

цитата:

вообще слово флэтлайнер если так подумать очень похоже на харткиллер - флэт лайн - это же и есть отображение биения сердца, точнее отсутствия биения...

тогда уж, флэт лайн - это "результат деятельности" харткиллера
*полный аллес капут *

 Отправлено: 05.12.09 20:24. Заголовок: Tiger Lily пишет: к..

 Отправлено: 05.12.09 20:25. Заголовок: Надежда пишет: это ..

Надежда пишет:

цитата:

это "результат деятельности" харткиллера *полный аллес капут *

тогда получается что поется о том что Харкиллер достигла цели и таки разибла его превратив во флэт лайн, тобишь все - клиент покорен , завернули - заберайте

 Отправлено: 05.12.09 20:25. Заголовок: вообще в этой песне ..

вообще в этой песне копаться и копаться, для каждого свой смысл, а что хотел сказать этим Вилле знает только он сам, а мы лишь можем догадываться

 Отправлено: 05.12.09 20:26. Заголовок: Надежда пишет: тогд..

Надежда пишет:

цитата:

тогда уж, флэт лайн - это "результат деятельности" харткиллера

ну да :)

 Отправлено: 05.12.09 20:27. Заголовок: Tiger Lily пишет: в..

Tiger Lily пишет:

цитата:

вообще в этой песне копаться и копаться, для каждого свой смысл, а что хотел сказать этим Вилле знает только он сам, а мы лишь можем догадываться

ооо, ну с Хим так всегда

 Отправлено: 05.12.09 20:28. Заголовок: V.I.P. пишет: ооо, ..

V.I.P. пишет:

цитата:

ооо, ну с Хим так всегда

да и это прикольно, в наше то время бесмысленных воплей в микрофон

 Отправлено: 05.12.09 20:44. Заголовок: Babe I'll be a ..

Babe I'll be a
flatliner for a heartkiller
вообще, если уж пускаться во все тяжкие, то эту фразу можно перевести как "без тебя мне не жить", но сильно завуалированное (в смысле, мне не жить, если ты разобьешь мне сердце), и мне почему-то тоже кажется что харткиллер - это именно она, а не он

 Отправлено: 05.12.09 20:45. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

"без тебя мне не жить"

ой, не надо так пессиместично

 Отправлено: 05.12.09 20:47. Заголовок: summerwine пишет: о..

summerwine пишет:

цитата:

ой, не надо так пессиместично

это не я, это Виль обозвал себя флэтлайнером

 Отправлено: 05.12.09 20:48. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

вообще, если уж пускаться во все тяжкие, то эту фразу можно перевести как "без тебя мне не жить"

ну как вариант и это тоже можно допустить, как бы ни пессимистично было...но там есть в песне некая надежда, ожидание чего-то хорошего. он ждет ее и говорит забудь типа обо всем, не думай ни о чем, иди ко мне и наша любовь будет пылать

 Отправлено: 05.12.09 20:52. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

но там есть в песне некая надежда, ожидание чего-то хорошего

согласна, и этим он как бы так мягко просит "не будь моим харткиллером, а то я стану флэтлайнером", и надежда безусловно здесь присутствует, только по мне такая надежда на грани отчаяния, как писала Надя...

 Отправлено: 05.12.09 20:59. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

на грани отчаяния

он устал ждать

 Отправлено: 05.12.09 21:01. Заголовок: Tiger Lily пишет: о..

 Отправлено: 05.12.09 21:06. Заголовок: а мне всё же кажется..

а мне всё же кажется, что харткиллер - это некое третье лицо. герой просит героиню наконец забыть его, перестать бояться и прийти к нему (к герою, в смысле). и тогда полетят клочки по закоулочкам.. в смысле, искры под лунным светом.. вот в этом, имхо, и смысл флэтлайнера.. флэтлайнер - это... *блин, товарищи, держите меня семеро, меня понесло * героиня приходит к герою, дверяется ему, рассказывает ему все прошлые боли, они вместе падают в любовь.. и от харткиллера в её душе остаётся один флэтлайн.. то есть - ничего.

кто-нить понял, что я сказала?

 Отправлено: 05.12.09 21:09. Заголовок: Надежда пишет: кто-..

Надежда пишет:

цитата:

кто-нить понял, что я сказала?

та вроде понятно, но третье лицо , по ходу скорей само Флетлайнер и есть, мож оно было харткиллером, а терь хочет зализать раны и просит все ему простить - ну это максимум на что тянет ибо про третье это уж совсем далекий полет фантазии

 Отправлено: 05.12.09 21:12. Заголовок: Надежда пишет: кто-..

Надежда пишет:

цитата:

кто-нить понял, что я сказала?

ну в общих чертах да типа есть другой злой герой который мучает героиню, убивает ее сердце и любовь в ней....и тут появляется главное действующее лицо, наш добрый герой, который говорит что он избавит ее от боли который причиняет ей другой и спасет ее, просто ей нужно ему доверится. он просит ее придти к нему, он ее ждет, и тогда он оживит в ней любовь

 Отправлено: 05.12.09 21:14. Заголовок: Надежда пишет: кто-..

Надежда пишет:

цитата:

кто-нить понял, что я сказала?

конечно
и правда удивительно, насколько разный смысл можно туда вложить
вся проблема в том, что в словарях нет слова flatliner (при том, что всем ясно, что такое flatline). Виль его сам изобрел и вложил свой, трудно постижимый смысл. Творец наш

 Отправлено: 05.12.09 21:27. Заголовок: Tiger Lily пишет: т..

Tiger Lily пишет:

цитата:

типа есть другой злой герой

харткиллер

Tiger Lily пишет:

цитата:

и тут появляется главное действующее лицо, наш добрый герой, который говорит что он избавит ее от боли который причиняет ей другой и спасет ее, просто ей нужно ему доверится. он просит ее придти к нему, он ее ждет, и тогда он оживит в ней любовь

да

 Отправлено: 05.12.09 21:29. Заголовок: AntiPoisonGirl пишет..

AntiPoisonGirl пишет:

цитата:

вся проблема в том, что в словарях нет слова flatliner

здрасте приехали
Флетлайнер - єто человек у кототорого у которого определяется тот самый диагноз тип, флетлайн
но єто что вы искалив словарях я так понимаю, а вообще Flatliner это психотропный наркотик или как там оно ну вы помните, кто читал все страницы темы про Харткиллер

 Отправлено: 05.12.09 21:32. Заголовок: Надежда пишет: харт..

Надежда пишет:

цитата:

харткиллер

девочки я прошу не сходите с ума, ну вроде как не так сложно было б додуматься что Вилле мог сюда всунуть именно название наркотика, наркотиком для Харткиллера является его святейшество, раз оно ся флетлайнером называет - че не понятного но оуе, это канеш сугубо личное и субьективное мнение

 Отправлено: 05.12.09 21:32. Заголовок: Девчонки, мне очень ..

Девчонки, мне очень нравится ваш сценарий, только эт сильно напоминает THE Хартлесса, в чем в принципе нет конечно ничего плохого

 Отправлено: 05.12.09 21:34. Заголовок: summerwine пишет: н..

summerwine пишет:

цитата:

наркотиком для Харткиллера является его святейшество

а кто тогда харткиллер? он плохой или хороший?

 Отправлено: 05.12.09 21:36. Заголовок: summerwine пишет: з..

summerwine пишет:

цитата:

здрасте приехали

у меня в лингве есть только flatline, а больше я нихде не смотрел, сорри

 Отправлено: 05.12.09 21:36. Заголовок: summerwine пишет: д..

summerwine пишет:

цитата:

девочки я прошу не сходите с ума, ну вроде как не так сложно было б додуматься что Вилле мог сюда всунуть именно название наркотика,

я об этом подумала, но как-то мне не хочется развивать эту тему. да и не получается.

 Отправлено: 05.12.09 21:40. Заголовок: Tiger Lily пишет: а..

Tiger Lily пишет:

цитата:

а кто тогда харткиллер? он плохой или хороший?

я те что Вилле чтоль ну если он будет наркотиком. который вызывает чувство эйфории и може привести к недостаточности органов. сердца к примеру. тобишь и названия потому сходятся с пациентом что уже в дедлайне, т.е. во флетлайне в данном случает, то видимо "я буду твоим наркотиком" ну чтот типо того то явно для любви своей ну мне так кажется. Я говорила что Обскурайт на вас натравлю - дождетесь она любит такие завороты речи и уже ж говорили что это наркотик , че удивляетесь

 Отправлено: 05.12.09 21:41. Заголовок: он будет наркотиком ..

он будет наркотиком для харткиллера, и чего дальше а смысл? зачем он будет наркотиком для харткиллера, если харткиллер плохой то что тогда ему наркотик этот, а если харткиллер это она типа она пронзает его сердце, а он будет для нее как наркотик... мдааа...накрутила то

 Отправлено: 05.12.09 21:42. Заголовок: Надежда пишет: но к..

Надежда пишет:

цитата:

но как-то мне не хочется развивать эту тему

Надя, обычная фраза " ты мой личный наркотик" ( тип ты моя личная безумная любовь) в данной интерпритации " я буду твоим личным наркотиком" ( я буду твоей безумной любовью, твоей страстью) это фраза есть в фильме "Сумерки" с Кабачком - мож еще де, но она очч популярна, но там без флетлайнер ессесна, там просто про наркотик

 Отправлено: 05.12.09 21:51. Заголовок: Че хотела сказать со..

Че хотела сказать собсно,как бы там ни было, Флетлайнер то , что поражает сердце поражает человека - мне кажется это главное и не стоит тут сильно вариировать. Т.е. наш субьект поразит сердце харткиллера, возможно в интерпритации "я добьюсь сердца харткиллера" или "я завоюю сердце харткиллера" - но эт как всегда мои разглагольствования

 Отправлено: 05.12.09 21:58. Заголовок: Моя версия: heartkil..

Моя версия: heartkiller — это мучительная любовь, она же funeral of hearts. Он погасит ее сердцебиение, не даст ей разгореться. Они умрут не совсем (то есть не погрузятся в любовь, а ля джоин ми), а только слегка (a little we die).

 Отправлено: 05.12.09 22:01. Заголовок: слово flatliner коне..

слово flatliner конечно выносит немного